(Đã dịch) Quan Trường Chi Phong Lưu Nhân Sinh - Chương 487: Không cách nào giải thích hiểu lầm
Trước khi Trầm Hoài lộ diện thân phận, nhìn bộ trang phục hết sức bình thường của hắn, ai lại nghĩ hắn là một nhân vật lớn?
Từ Kiến Trung tuy rằng cũng muốn tỏ vẻ nho nhã, lịch thiệp trước mặt Hùng Đại Ny để lại ấn tượng tốt, nhưng khi thấy nàng thân mật đợi Trầm Hoài, lòng hắn sinh căm ghét. Hắn vốn muốn nhân c�� hội này hạ bệ Trầm Hoài, khiến hắn mất mặt trước Hùng Đại Ny, nào ngờ lại tự đá vào tấm sắt.
Điều Từ Kiến Trung càng không ngờ tới là, trước khi rời đi, Trầm Hoài đã ném thẳng ba cái mũ: "bóp méo quy hoạch", "chiếm đoạt đất đai", "phá hoại mảng xanh" lên đầu hắn.
Nếu là người khác nói những lời này, ví dụ như Vương Vệ Thành, Từ Kiến Trung đương nhiên sẽ chẳng kiêng kỵ gì, hoàn toàn có thể coi như không khí mà bỏ qua. Nhưng những lời này lại phát ra từ miệng Trầm Hoài, người mà ngày mai sẽ nhậm chức Phó Bí thư Huyện ủy Hà Phổ, Từ Kiến Trung nào dám xem thường?
Ba cái mũ này cứ như ba quả bom hạng nặng, từng quả từng quả nổ tung chính xác trong lòng Từ Kiến Trung. Tuy hắn sớm đã nghe danh Trầm Man Tử hung hãn, nhưng không ngờ hắn lại thù dai tất báo đến mức độ này, quả nhiên là không hề để thù qua đêm, có ân oán là đòi lại ngay tại chỗ.
Từ Kiến Trung vừa sợ vừa tức lại kinh hãi, nhưng nhìn Trầm Hoài và Hùng Đại Ny rời đi, hắn cũng không dám hé răng nói lời nào, chỉ kinh ngạc nhìn cha hắn mà hỏi: "Trầm Man Tử này rốt cuộc muốn làm gì?"
Từ Phúc Lâm đứng đờ người ra đó, mặt đỏ tía tai như gan heo. Hắn vốn nghĩ Trầm Hoài dù ngạo mạn đến mấy cũng sẽ ít nhiều giữ cho hắn chút thể diện, nào ngờ Trầm Hoài lại lật mặt còn nhanh hơn lật sách. Chân trước vừa uống rượu nhà hắn, chân sau đã muốn phá bỏ công trình nhà hắn.
Từ Phúc Lâm cũng sớm nghe nói tác phong thù dai tất báo của Trầm Man Tử, nhưng trong lòng hắn càng sợ hơn, rằng khi Trầm Hoài đến Hà Phổ nhậm chức, ba ngọn lửa của quan mới, ngọn lửa đầu tiên sẽ trực tiếp đốt lên đầu hắn – Từ Phúc Lâm.
Tân quan nhậm chức ba ngọn lửa, chính là để lập uy. Nếu Trầm Hoài coi Từ Phúc Lâm hắn là bia ngắm để lập uy tại Hà Phổ, vậy sao có thể khiến Từ Phúc Lâm không vừa sợ vừa kinh hãi?
Từ Phúc Lâm trong lòng vừa tức giận, vừa kinh hãi lại sợ hãi, thấy cái bộ dạng của con trai mình, một cỗ tà hỏa bốc lên, lớn tiếng mắng: "Quy củ! Quy củ! Mày phá hỏng quy tắc như thế hả? Ai dung túng cho cái thói xấu này của mày!" Hắn đóng sầm cửa rồi đi vào.
Từ Kiến Trung không dám hé răng, những người khác cũng nhìn nhau, không dám thở mạnh, không ngờ buổi gặp mặt bạn học hôm nay lại biến thành cảnh tượng này.
Tuy không biết Trầm Hoài sẽ đối phó cha con Từ Phúc Lâm, Từ Kiến Trung thế nào, nhưng nghe những lời hắn nói lúc rời đi, mọi người cũng mơ hồ đoán được chuyện này sẽ không hề đơn giản.
Tuy nhiên, phần lớn mọi người không biết bí ẩn quan trường, trong lòng đều nghĩ, Trầm Hoài dù sẽ đến Hà Phổ nhậm chức Phó Bí thư Huyện ủy, nhưng "cường long bất áp địa đầu xà", cha của Từ Kiến Trung ít nhiều gì cũng là Phó Huyện trưởng, chẳng lẽ cứ để Trầm Hoài ức hiếp sao?
"Trầm Man Tử!" Vương Vệ Thành lẩm bẩm, suy nghĩ về cách Từ Kiến Trung gọi Trầm Hoài lúc nãy, lại cảm thấy thú vị. Hắn nói với vợ: "Chúng ta cũng đi thôi..."
Từ Huệ Lệ gật đầu, để chồng đẩy xe đạp ra. Thấy Từ Kiến Trung, Trần Yến cùng những người khác đều thất thần hồn vía, nàng cũng không chào hỏi mà trực tiếp ngồi lên ghế sau xe đạp, rời khỏi Từ Ký Tửu Lâu.
Ra khỏi con đường trung tâm huyện, Vương Vệ Thành đạp xe rẽ v��o ngã ba bên cạnh.
"Anh không muốn gặp lại Hùng Đại Ny sao?" Từ Huệ Lệ thấy hôm nay chồng không đi đường lớn, mà lại từ ngã ba đi vòng về khu ký túc xá giáo chức viên trung tâm huyện, có chút kinh ngạc hỏi.
Hùng Đại Ny và Trầm Hoài đi bộ đến nhà ga. Nếu họ tiếp tục đi thẳng về phía trước thì rất có thể sẽ gặp lại bọn họ. Từ Huệ Lệ thấy chồng rẽ ngã ba về nhà, đoán anh ấy muốn tránh gặp mặt Hùng Đại Ny và Trầm Hoài.
"... Cha của Hùng Đại Ny, Hùng Văn Bân, sắp được đề bạt vào Thường ủy Thị ủy. Ngay cả trong trường học chúng ta cũng đang bàn tán xôn xao. Ta đương nhiên cũng muốn duy trì mối quan hệ tốt với nàng. Nếu ôm được chân to của Thường ủy Thị ủy, thì những ngày tháng sau này ở Hà Phổ đương nhiên sẽ dễ thở hơn rất nhiều," Vương Vệ Thành cười nói, "Tuy nhiên, nếu chúng ta đi con đường phía trước đó về nhà, lỡ Hùng Đại Ny hiểu lầm chúng ta cố tình đi theo sau nàng, dù có thể nói được vài câu cũng sẽ rất khó xử. Em nói có đúng không?"
"Anh đúng là..." Từ Huệ Lệ cười vỗ vai chồng một cái, nói, "Trong đầu thì nghĩ tiến tới, nhưng khi có cơ hội thật lại không thể hạ mình. Em thấy đời này anh nhất định chẳng có tiền đồ gì."
"Nếu đời này anh thật sự chẳng có tiền đồ gì, em có oán trách anh không?" Vương Vệ Thành hỏi.
"Oán chứ, sao mà không oán? Bệnh viện lần này đề bạt hai Phó Y tá trưởng, có ai hơn em không? Lòng em đã phiền muộn mấy ngày trời, mới bình tâm trở lại. Em cứ hận không thể anh cũng có thể làm khoa trưởng, trưởng phòng gì đó, để em được 'vợ nhờ chồng mà quý'. Nhưng nghĩ lại nếu anh làm quan, có khả năng sẽ biến thành người như Trần Yến, Từ Kiến Trung, em lại cảm thấy chức quan phu nhân này không làm cũng chẳng sao, những ngày tháng bình thường cũng không phải là không thể trôi qua."
Vợ chồng trò chuyện, đạp xe về nhà trên con đường nhỏ u tối, ánh trăng sao bị cây cối che khuất, mơ hồ thấy phía trước có hai bóng người.
Vương Vệ Thành bóp chuông xe. Người đi đường phía trước, có lẽ vì không chú ý thấy có người đạp xe từ phía sau tới, nên người thấp hơn kia liền tránh về phía ven đường, suýt chút nữa va vào người còn lại, thốt lên tiếng kêu duyên dáng.
Tiếng kêu duyên dáng nghe quen thuộc, Từ Huệ Lệ kinh ngạc hỏi: "Đại Ny?"
Vương Vệ Thành phanh xe, dừng lại, quả nhiên thấy hai người này chính là Hùng Đại Ny và Trầm Hoài vừa rời khỏi tửu lầu.
"Hai người các cậu không phải phải đi đường đến nhà ga sao, sao lại đi tới đây?" Từ Huệ Lệ hỏi nhanh nhảu, Vương Vệ Thành muốn ngăn nàng cũng không kịp.
Chồng kéo nhẹ ống tay áo, Từ Huệ Lệ mới sực tỉnh nhận ra. Năm đó nàng và Vệ Thành yêu đương, bất kể ngày hay đêm hẹn hò, Vệ Thành đều thích kéo nàng đến những nơi hẻo lánh. Chuyện rõ như ban ngày, mà nàng lại ngây ngô hỏi ra.
"Chỗ này không thể đi nhà ga sao?" Ban đầu Hùng Đại Ny cũng không nghĩ nhiều, hỏi ngược lại. Nhưng thấy Từ Huệ Lệ cười trêu chọc trên mặt, nàng chợt hiểu ra trong lòng đối phương đang nghĩ gì, mặt nàng lập tức đỏ bừng vì ngượng, may mà trong bóng đêm không lộ rõ.
Nàng thật sự không biết đường, liền nghiêng đầu liếc xéo Trầm Hoài một cái, chỉ nghĩ hắn có ý đồ xấu mới đưa mình đi đường này...
Trầm Hoài trong lòng chỉ muốn kêu oan ức chết đi được:
Hắn đoán với tính tình của Vương Vệ Thành, sẽ không đi cùng Từ Kiến Trung và những người khác, nhưng cũng sẽ không vội vàng đi đường lớn để đuổi theo họ. Cho dù trùng hợp cùng đường, hắn đoán Vương Vệ Thành cũng sẽ cố ý tránh mặt. Chính vì thế, hắn mới đưa Hùng Đại Ny đi ngã ba để đợi Vương Vệ Thành và Từ Huệ Lệ, nào ngờ lại gây ra hiểu lầm như vậy.
Trầm Hoài vẫn không có cách nào giải thích, biết giải thích thế nào đây?
Chẳng lẽ nói hắn quen thuộc địa hình quanh khu trung tâm huyện như sân sau nhà mình; hay nói hắn hiểu rõ tính tình của Vương Vệ Thành?
Nhìn Hùng Đại Ny liếc xéo nhìn mình, Trầm Hoài cũng chỉ có thể vờ như ngớ ngẩn hỏi: "Ơ, đi đường này không thể đến nhà ga sao? Phía trước không phải là khu ký túc xá giáo chức viên trung tâm huyện sao? Chiều nay tôi ra khỏi nhà ga, chính là đi từ đó tới."
"Đúng vậy, đúng vậy," Vương Vệ Thành cũng biết nên giữ thể diện cho người bề trên, vội vàng tiếp lời Trầm Hoài, "Có lẽ Thư ký Trầm không quen thuộc khu vực này lắm, nhưng hai người cứ đi qua khu ký túc xá giáo chức viên trung tâm huyện là có thể đến nhà ga." Tuy nhiên, trong lòng hắn hoàn toàn không tin Trầm Hoài sẽ đi nhầm đường, bởi vì từ giao lộ vừa rồi đi thẳng ba trăm mét là đến nhà ga, đứng ở giao lộ cũng có thể nhìn thấy ánh đèn bên kia nhà ga; còn đi qua khu ký túc xá giáo chức viên trung tâm huyện thì phải đi vòng hai cây số. Nhưng hắn đương nhiên sẽ không ngốc nghếch nói toạc ra.
"Thôi quên đi, tôi vẫn nên gọi điện thoại bảo xe tới đón chúng ta," Trầm Hoài nói, "Để tránh lát nữa lại đi sai đường."
Hùng Đại Ny mím môi không nói gì, đôi mắt nhìn Trầm Hoài đứng bên đường gọi điện thoại. Vương Vệ Thành và Từ Huệ Lệ đương nhiên đứng bên đường chờ Trầm Hoài gọi điện thoại trước, cũng không tiện nói đưa hắn và Hùng Đại Ny đến nhà ga.
Trầm Hoài gọi điện thoại xong, nói với Hùng Đại Ny: "Thiệu Chinh nhanh nhất cũng phải nửa giờ nữa mới lái xe tới được..."
Hùng Đại Ny gật đầu, tâm tư nàng có chút rối bời, không biết phải đối mặt với Trầm Hoài như thế nào. Nhưng lúc đó, nàng cũng không thể nào lại cùng Trầm Hoài ở nơi vắng người trong đêm tối nửa giờ được. Nàng liền nói với Từ Huệ Lệ: "Lâu lắm rồi tớ chưa ghé nhà cậu..."
Nhà Từ Huệ Lệ và Vương Vệ Thành nghèo vô cùng, nhưng cũng không thể từ chối Hùng Đại Ny và Trầm Hoài đến nhà nàng đợi xe, nên cả bọn cùng nhau quay về khu ký túc xá công ch��c.
Từ Huệ Lệ làm việc tại bệnh viện trung tâm huyện, nhưng bệnh viện vẫn chưa phân nhà cho nàng.
Vương Vệ Thành ở trung tâm huyện cũng được coi là lãnh đạo cấp trung, nhưng điều kiện ở huyện cũng chỉ có vậy. Trường học phân cho một căn nhà, cũng hết sức đơn sơ, chỉ là một phòng ngủ, một phòng khách mà thôi.
Trầm Hoài và Hùng Đại Ny theo Vương Vệ Thành, Từ Huệ Lệ đi lên lầu, thấy trong phòng khách nhà anh ấy cũng kê một chiếc giường, bình thường là mẹ vợ của anh ấy, mẹ Từ Huệ Lệ, đưa cháu nhỏ ngủ ở đó. Phòng ngủ cũng cực kỳ nhỏ, kê một chiếc giường cùng một tủ quần áo đơn giản, lại thêm một bàn học chất đầy sách vở, cũng chẳng còn không gian nào.
Trầm Hoài và bọn họ không nán lại tửu lầu lâu, hiện tại vẫn còn sớm, mẹ của Từ Huệ Lệ đưa cháu nhỏ đến nhà hàng xóm chơi, không có ở nhà.
Vương Vệ Thành bày chiếc bàn gấp ra bên cạnh chiếc giường trong phòng khách, rồi từ góc tường bưng ghế tới mời Hùng Đại Ny và Trầm Hoài ngồi xuống. Bàn gấp được mở ra, Trầm Hoài và Hùng Đại Ny ngồi vào, căn phòng khách đã chật chội đến mức ngay cả xoay người cũng khó khăn.
Trầm Hoài cười nói: "Điều kiện phân nhà cho giáo viên trung tâm huyện của các anh, thật quá gian khổ."
"Nhà tôi còn được coi là tốt," Vương Vệ Thành nói, "Nhiều giáo viên trẻ kết hôn đều chỉ có thể chen chúc trong ký túc xá độc thân. Trường học cũng đã làm báo cáo mấy lần, hy vọng trong huyện có thể cấp tiền xây một khu ký túc xá để cải thiện điều kiện nhà ở, nhưng vẫn chưa được duyệt. Hiện tại chỉ mong Thư ký Trầm ngài có thể thị sát tình hình dân chúng, điều kiện nhà ở của giáo viên trung tâm huyện chúng tôi thật sự không khá giả chút nào."
Tuy trung tâm huyện thuộc về Cục Giáo dục huyện quản lý, nhưng liên quan đến khoản chi lớn để xây ký túc xá cho giáo chức viên, vẫn phải xin lên chính quyền huyện. Tài chính của huyện Hà Phổ, tuy rằng rộng rãi hơn Du Sơn nhiều lắm, nhưng còn xa mới gọi là giàu có, và cũng còn lâu mới đạt đến trình độ phổ biến cải thiện nhà ở cho giáo viên.
Trầm Hoài cười nói: "Nếu đơn độc cải thiện điều kiện nhà ở cho một nhà các anh thì lại dễ. Còn nếu nói muốn chi tiền xây ký túc xá cho giáo chức viên trung tâm huyện, thì chuyện này còn cần chính quyền huyện thảo luận tập thể, tôi bây giờ không thể tự mình quyết định được. Cho dù có thể đạt được, thì trong lĩnh vực giáo dục của huyện Hà Phổ, còn rất nhiều nơi thiếu tiền, các anh ở trung tâm huyện vẫn chưa thể nói là khó khăn nhất."
Vương Vệ Thành trong lòng do dự một lát, rồi đứng lên nói: "Huệ Lệ nói pha trà cho Thư ký Trầm, không biết nàng đang chần chừ gì, để tôi qua xem một chút."
Vương Vệ Thành đi vào nơi mà hai người đều cảm thấy chật chội, đó là nhà bếp từ sân thượng cải tạo thành. Thấy vợ chống tay đứng cạnh bồn nước, đứng yên đó mà chẳng làm gì, anh bèn đi tới hỏi: "Sao rồi?"
Từ Huệ Lệ nước mắt tuôn rơi lã chã, quay đầu lại hỏi: "Mẹ em cả ngày đưa cháu nhỏ ngủ trên chiếc giường con ở phòng khách, anh thật sự nhẫn tâm sao?"
Vương Vệ Thành lúc này mới biết vợ nghe được câu nói kia của Trầm Hoài trong phòng khách, trong lòng đang tắc nghẽn. Anh nhỏ giọng khuyên nhủ vợ: "Bây giờ anh cũng là cán bộ cấp trung của trường, nếu chúng ta chuyển ra khỏi đây, thì những giáo viên khác trong trường sẽ nhìn chúng ta thế nào? Những thứ nên có, anh cũng không cần phải làm ra vẻ nhường nhịn; nhưng những thứ không nên có mà em lại muốn, chẳng phải sẽ bị người ta sau lưng chỉ trích sao?"
Phiên bản chuyển ngữ này được độc quyền phát hành trên truyen.free.