(Đã dịch) Quan Trường Chi Phong Lưu Nhân Sinh - Chương 497: Thì ra là như vậy
Hùng Đại Ny nhận được điện thoại của Từ Huệ Lệ, cũng khá bất ngờ, không nghĩ chuyện điều chuyển của Vương Vệ Thành lại phức tạp đến thế.
Vương Vệ Thành muốn đến gặp mặt Trầm Hoài để trực tiếp bày tỏ lòng cảm tạ, Hùng Đại Ny liền gọi điện cho Trầm Hoài hỏi anh ta đang ở đâu.
Trầm Hoài tại Hà Phổ vẫn chưa sắp xếp ổn thỏa, tạm thời ở tại nhà khách của huyện ủy, tức khách sạn Bắc Sơn. Trầm Hoài nhận được điện thoại của Hùng Đại Ny, biết Vương Vệ Thành muốn đến tìm mình, liền bảo Hùng Đại Ny nhắn lại Vương Vệ Thành, bảo Vương Vệ Thành trực tiếp đến lầu phía tây khách sạn Bắc Sơn tìm anh ta.
Hùng Đại Ny đưa số điện thoại cùng địa chỉ của Trầm Hoài cho Vương Vệ Thành, nhưng đến phút chót lại cảm thấy để Vương Vệ Thành và Từ Huệ Lệ trực tiếp đến gặp Trầm Hoài thì không ổn. Cô do dự hồi lâu, rồi vội vàng gọi một chiếc taxi, chạy đến Hà Phổ để gặp Vương Vệ Thành và Từ Huệ Lệ, sau đó sẽ cùng nhau đến khách sạn Bắc Sơn gặp Trầm Hoài.
Khi đi qua con đường nhỏ tĩnh mịch xuyên qua rừng cây, đến trước lầu phía tây khách sạn Bắc Sơn, Hùng Đại Ny nhìn thấy đèn trên tầng hai sáng rực rỡ, mấy bóng người trong cửa sổ, bất ngờ có cả cha cô. Cô cảm thấy da đầu tê dại, nhưng lúc này muốn chạy cũng không được, vì nhân viên phục vụ trực sảnh ở tầng dưới đã nhìn thấy họ. Cô đành ph��i kiên trì, cùng Vương Vệ Thành và Từ Huệ Lệ bước vào.
Nhân viên phục vụ trực tiếp dẫn Hùng Đại Ny, Vương Vệ Thành, Từ Huệ Lệ lên lầu. Hùng Đại Ny nhìn thấy trong phòng khách ở tầng hai, Trầm Hoài đang đứng trước bệ cửa sổ, không biết đang tiếp đón ai. Những người khác, ngoài cha cô ra, Triệu Đông, Hồ Chí Cương, Dương Hải Bằng và cả Chu Tri Bạch đều là người cô quen biết.
Lúc này, họ đều nhìn về phía cô, hiển nhiên đều rất bất ngờ khi cô xuất hiện. Hùng Đại Ny cũng cảm thấy rất lúng túng, có chút không biết giải thích thế nào, nhỏ giọng hỏi cha mình: "Ba, sao ba cũng ở Hà Phổ?"
"Ồ, buổi chiều ta đang ở hương Độc Tây điều tra nghiên cứu." Hùng Bân nói với giọng điệu bình thản. Mặc dù cũng nghi ngờ vì sao Đại Ny lại xuất hiện vào lúc này, nhưng ông cũng chỉ có thể giả vờ thong dong.
Trầm Hoài vốn muốn nói chuyện một chút với Vương Vệ Thành, nhưng không ngờ Hùng Đại Ny lại cùng đến đây. Anh chợt nghĩ có lẽ Vương Vệ Thành, Hùng Đại Ny và những người khác đã hiểu lầm, cho rằng anh làm cho chuyện phức tạp như vậy là vì một mình Vương Vệ Thành, từ đó khiến họ nghĩ rằng ân tình này rất nặng, đến mức Hùng Đại Ny không thể không đích thân chạy đến đây.
Trầm Hoài nhận lấy điện thoại, đi tới chỉ vào Vương Vệ Thành, nói với Hùng Văn Bân cùng những người khác: "Vương Vệ Thành, mọi người đều biết chứ? Triệu Đông và Hải Bằng trước đây từng nói về anh ta với tôi. Nay tôi đến Hà Phổ, cũng cần người làm việc, nên dự định để anh ta đến làm việc bên cạnh tôi. Mọi người thấy thế nào? Tôi lại không ngờ, Tiểu Hùng và vợ của Vương Vệ Thành, tiểu Từ, cũng vừa vặn là bạn học."
Anh ta lại bảo Vương Vệ Thành ngồi xuống, rồi giúp anh ta giới thiệu, nói rằng: "Lão Hùng, Triệu Đông, Dương Hải Bằng, chắc ngươi đều biết rồi. Vị này là Tổng giám đốc Chu Tri Bạch của Bằng Duyệt. Sau này ngươi sẽ thường xuyên giao thiệp với anh ta. Còn vị này là em họ của ta, Tống Đồng, hiện nay đang thất nghiệp..."
"Sao tôi lại thành thất nghiệp?" Tống Đồng bất mãn nói, "Bây giờ ít ra tôi cũng là phó quản lý quỹ đầu tư Hồng Cơ Sản Nghiệp, trong tay quản lý hàng chục triệu tài sản, anh đừng nói người ta thảm hại như vậy được không?"
"Nghiệp vụ của Hồng Cơ đầu tư ở Đông Hoa, hình như chẳng có liên quan gì đến ngươi cả. Phòng làm việc của ngươi ở Hồng Kông, ngươi không có việc gì lại cứ muốn chạy về Đông Hoa, sao khiến người ta tin là ngươi đang làm việc đứng đắn chứ?" Trầm Hoài cười hỏi ngược lại Tống Đồng.
Trước đây, khi Vương Vệ Thành còn thân thiết với Tôn Hải Văn, anh ta cùng Triệu Đông, Dương Hải Bằng và chồng trước của Hùng Đại Ny là Chu Minh, đều thường xuyên có cơ hội tụ tập ăn cơm uống rượu cùng nhau. Nhưng sau này thành gia lập nghiệp, công việc bận rộn, lại có con nhỏ, anh ta và Tôn Hải Văn đều ít có cơ hội gặp mặt, còn với Triệu Đông, Dương Hải Bằng thì dĩ nhiên càng không thể nói là thân thiết, những năm này đều không còn gặp lại nhau.
Anh ta và Hùng Văn Bân ngược lại cũng có gặp gỡ một hai lần, nhưng ấn tượng của nhau đều rất mờ nhạt. Anh ta tin rằng Hùng Văn Bân chưa chắc đã nhớ đến một người như anh ta.
Quả là sự đời khó lường. Hải Văn không may qua đời, Hùng Văn Bân trải qua mấy lần chìm nổi, nay sắp nhậm chức Ủy viên Thường vụ Thị ủy, còn Triệu Đông, Dương Hải Bằng cũng đều trở thành những nhân vật có tiếng nói ở Đông Hoa, chỉ cần động nhẹ một cái cũng sẽ gây chấn động. Thật khiến người ta phải cảm khái.
"Ngươi là con gái của nhà Từ Tĩnh phải không?" Hùng Bân nhìn Từ Huệ Lệ, thấy cô gật đầu, vừa cười vừa nói: "Ta nhớ ra rồi, lúc ngươi kết hôn, ông Từ Tĩnh nhà ngươi đã chạy tới, suýt chút nữa thì đập phá phòng làm việc của ta, nói cán bộ xưởng thép chưa hề quản cửa tốt, để một tên nhóc hoang dã bên ngoài xông vào lừa gạt mất đứa con gái còn chưa học xong của nhà hắn. Từ Tĩnh vẫn muốn ta bảo đồn công an của xưởng thép bắt tên nhóc hoang dã này như một tên lưu manh — tên nhóc hoang dã này chính là anh ta đúng không?"
Từ Huệ Lệ thấy Hùng Văn Bân nhắc chuyện cũ thì đỏ mặt nói: "Bây giờ ba tôi nói muốn cảm tạ ông lúc đó đã không để mặc ông ấy làm xằng bậy..."
"Việc điều chuyển ngươi từ trường học về trong huyện, mà chưa n��i thẳng với ngươi rằng Triệu Đông, Hải Bằng và những người khác đã tiến cử ngươi với ta, là vì không muốn ngươi suy nghĩ nhiều," Trầm Hoài nói với Vương Vệ Thành, "Bây giờ ngươi cũng không cần suy nghĩ nhiều làm gì, hai ngày tới, sau khi bàn giao công việc ở trường học, liền trực tiếp đến huyện làm việc. Vài ngày nữa, ta sẽ tách công tác chiêu thương mại đầu tư ra khỏi Ủy ban Kế hoạch huyện, thành lập Cục Chiêu thương hoạt động đồng bộ với khu phát triển Thành Nam và khu phát triển Tân Phổ của huyện. Ai là Cục trưởng, hiện vẫn chưa có kết luận, nhưng ta sẽ giữ lại một suất phó cục trưởng cho vài giáo viên từ trường cấp ba huyện được điều về đây. Ngươi phải chuẩn bị tốt để tham gia cạnh tranh."
Trầm Hoài còn muốn nói chuyện công việc với Hùng Văn Bân, Triệu Đông, Dương Hải Bằng, Chu Tri Bạch và những người khác, nên chỉ nói chuyện đơn giản vài câu với Vương Vệ Thành rồi dừng lại.
Vương Vệ Thành cùng vợ đứng dậy cáo từ. Hùng Đại Ny cũng chột dạ, không dám không đi, bèn nói với cha mình là Hùng Văn Bân: "Con đến nhà Huệ Lệ trước đây, khi nào ba quay về, trực tiếp đến khu ký túc xá cán bộ giáo viên trường cấp ba huyện đón con." Cô đứng dậy cùng Vương Vệ Thành, Từ Huệ Lệ rời khỏi lầu phía tây khách sạn Bắc Sơn.
Ở trong phòng, Từ Huệ Lệ không dám nói gì, nhưng vừa ra khỏi lầu liền trở nên hưng phấn, cười hỏi Hùng Đại Ny: "Ngươi nói lão Vương nhà ta thật sự có dáng vẻ có thể làm phó cục trưởng sao? Ta thấy anh ta thế nào cũng không giống..."
"Ngươi đừng đắc ý vênh váo. Trầm Ký chỉ là để cho các giáo sư từ trường học của chúng ta có cơ hội tham gia tranh cử phó cục trưởng. Cuối cùng ai có thể lên, ai không thể lên, còn chưa chắc chắn." Vương Vệ Thành muốn thận trọng hơn vợ một chút, vẫn còn có thể kiềm chế tâm trạng kích động.
Từ Huệ Lệ lườm chồng một cái, rồi hỏi Hùng Đại Ny: "Đại Ny, lời nói đó của Trầm Ký cuối cùng, ngươi nói có phải chính là nói cho lão Vương nghe không?"
Hùng Đại Ny quen biết Trầm Hoài nhiều năm, cũng biết phong cách dùng người của anh ta, có thể nói là hoàn toàn không hợp với giới quan trường Đông Hoa. Nhiều người như vậy, anh ta đã đưa họ từ những vị trí rất tầm thường đến từng vị trí quan trọng khiến người ta thèm muốn, rồi lại đúng mực phát huy được tác dụng vô cùng tốt.
Cho nên, việc Trầm Hoài trực tiếp đề bạt Vương Vệ Thành đảm nhiệm chức phó cục trưởng Cục Chiêu thương huyện sắp được thành lập, cô vừa bất ngờ, lại cảm thấy đương nhiên.
"Làm quan dưới trướng Trầm Hoài, chưa hẳn đã là chuyện tốt," Hùng Đại Ny cười nói, "Cứ nói Triệu Đông đi, trước khi được Trầm Hoài điều đến Mai Khê, anh ta trông rất nghiêm chỉnh và vững vàng. Không bao lâu sau, người yêu của anh ta đã oán giận với mọi người, nói Triệu Đông đã bị Trầm Hoài hành hạ đến chỉ còn trơ xương, sờ vào vẫn đau tay. Người ta đều nói Trầm Hoài dùng người, cũng sai khiến như súc vật. Huệ Lệ này, sau này ngươi có lẽ sẽ phải chịu khổ rồi..."
Khu ký túc xá cán bộ giáo viên trường cấp ba huyện cách khách sạn Bắc Sơn không xa, Hùng Đại Ny bèn cùng Vương Vệ Thành, Từ Huệ Lệ đi bộ quay về. Ra khỏi cửa chính khách sạn, cô nhìn thấy có hai người đang đi tới từ phía trước.
Dưới ánh đèn đường lờ mờ, Hùng Đại Ny không nhìn rõ mặt đối phương, chỉ cho là khách đến nghỉ tại khách sạn Bắc Sơn, cũng không để tâm. Ngược lại là đối phương nhận ra các cô, bèn chào hỏi: "Đại Ny cũng đến gặp Trầm Ký à?"
Chờ đối phương đi tới, Hùng Đại Ny ngớ người một lát, mới nhận ra đối phương là Đỗ Kiến, nguyên Bí thư Đảng ủy trấn Mai Khê.
Hùng Đại Ny biết Đỗ Kiến ở Mai Khê đã có mâu thuẫn rất lớn với Trầm Hoài, cuối cùng bị Trầm Hoài đẩy ra khỏi Mai Khê. Cô cũng không biết sau này Đỗ Kiến bị điều đi đâu, không ngờ lại gặp hắn ở đây.
"Đỗ Ký, ra là ngươi cũng ở Hà Phổ à?" Hùng Đại Ny nói với giọng điệu lạnh nhạt.
"Ừm, sau khi ta rời khỏi Mai Khê, vẫn làm việc tại Ủy ban Kế hoạch huyện," Đỗ Kiến cười nói, rồi nhìn về phía Vương Vệ Thành, hỏi: "Ngươi là thầy giáo Vương Vệ Thành của trường cấp ba huyện phải không? Ta là Đỗ Kiến của Ủy ban Kế hoạch, trước đây làm việc ở Mai Khê, có quen biết Trầm Ký và cả Tiểu Hùng."
Vương Vệ Thành nhận ra người bên cạnh Đỗ Kiến lại chính là Trần Lễ Kiệt, vô cùng kinh ngạc. Anh không ngờ rằng người đã ở sau lưng giở trò phá hoại, khiến Trần Bân đá anh ta ra khỏi danh sách tuyển chọn lại chính là Phó Chủ nhiệm Ủy ban Kế hoạch huyện Đỗ Kiến. Càng không nghĩ đến Đỗ Kiến buổi tối cũng sẽ xuất hiện ở khách sạn Bắc Sơn, nhận ra họ, lại còn chủ động chào hỏi họ.
Chẳng lẽ Đỗ Kiến không phải nên tìm mọi cách che giấu chuyện này, lẩn tránh họ mới đúng sao?
Trầm Hoài ở tầng hai cùng Hùng Văn Bân và những người khác tiếp tục nói về công tác chuẩn bị cho nhà máy thép Tân Phổ, thì nhân viên trực dưới lầu gọi điện báo Phó Chủ nhiệm Ủy ban Kế hoạch huyện Đỗ Kiến đến thăm anh ta. Anh cảm thấy thật bất ngờ.
Chờ Đỗ Kiến dẫn Trần Lễ Kiệt lên lầu, Trầm Hoài hai mắt khẽ híp lại, nhìn chằm chằm khuôn mặt khô khan vô vị nhưng lại đầy dư vị của Đỗ Kiến hồi lâu.
"Trầm Ký, ta dẫn Tiểu Trần đến đây để nhận lỗi với ngài." Đỗ Kiến liền đứng ở cửa nói.
"Nhận lỗi gì chứ?" Trầm Hoài giả vờ không biết mà nói, "Hôm nay phỏng vấn, Tiểu Trần biểu hiện không tồi, là người có biểu hiện tốt nhất trong ba giáo sư. Sau này đến huyện, còn cần làm việc tốt hơn, nỗ lực tiến bộ."
Trầm Hoài chỉ nói đơn giản vài câu với Đỗ Kiến ở cửa, cũng không hề nói muốn họ vào phòng khách ngồi xuống, rồi dừng câu chuyện.
Đỗ Kiến cũng không mặt dày ở lại, thấy Trầm Hoài dừng câu chuyện, liền bi��t ý cáo từ rời đi.
Trầm Hoài đứng trước bệ cửa sổ, nhìn Đỗ Kiến rời đi, mới quay người vào.
Hùng Văn Bân ngồi trên ghế sô pha, cười nói: "Mai Khê không lớn, nhưng quả là nơi ẩn chứa người tài. Trước đây chúng ta vẫn xem thường Đỗ Kiến rồi..."
Dương Hải Bằng không có thiện cảm gì với Đỗ Kiến, cười nói: "Hắn ngược lại không sợ đùa với lửa sẽ bị bỏng tay."
Sau khi Vương Vệ Thành rời đi, Trầm Hoài liền kể cho Hùng Văn Bân, Dương Hải Bằng và những người khác nghe về những khúc mắc phát sinh xung quanh chuyện điều chuyển tạm thời ngày hôm nay — nói thật, họ cũng không ngờ chuyện này lại là do Đỗ Kiến ở sau lưng giở trò phá hoại. Nhìn thấy Đỗ Kiến xuất hiện, họ cũng giật mình.
"Nếu hắn dám đùa với lửa, ta sao có thể yếu thế được chứ?" Trầm Hoài cười ngồi xuống, hỏi Hùng Văn Bân: "Lão Hùng, ngươi thấy thế nào?"
"Đỗ Kiến vẫn còn chút dã tâm, thế nhưng mấy năm qua có thể giữ được bình tĩnh, chứng tỏ hắn vẫn chưa bị dã tâm của mình nuốt chửng," Hùng Văn Bân nói. "Ngươi bây giờ ở Hà Phổ thiếu người đến thế, dùng Đỗ Kiến cũng không phải là không được."
Xin bạn đọc tìm đến truyen.free để thưởng thức trọn vẹn bản dịch này.