(Đã dịch) Quan Trường Chi Phong Lưu Nhân Sinh - Chương 515: Lòng tin
Rời Tây Phượng đảo, chúng tôi đi thuyền trở về đất liền.
Phía sau rừng phòng hộ là con đường đá dăm, mặt đường rất hẹp, chỉ đủ cho hai chiếc xe nhỏ tránh nhau.
Nhưng dù là từ Thành Quan trấn đi tới, hay từ Tân Phổ trấn đi về phía nam đến huyện Nông Trường, hoặc đi về phía bắc qua Bình Độc hương đến Tân Tân huyện, tất cả đều là con đường đá dăm chật hẹp như vậy. Hai bên sườn đồi ven đường trồng những cây bạch dương cao lớn, xanh tốt che bóng mát, trông đã khá lâu năm.
Hai tuyến đường cao tốc thu phí, do Tập đoàn Kinh Đầu chịu trách nhiệm đầu tư xây dựng, đã ủy thác Viện Quy hoạch Thiết kế thành phố khảo sát thiết kế. Tuy nhiên, do liên quan đến công tác giải phóng mặt bằng dọc tuyến, dự kiến lạc quan nhất thì công trình mới có thể khởi công vào mùa thu. Trong khi đó, dự án khu nhà ở đồng bộ cho Nhà máy thép Tân Phổ đã âm thầm khởi công vào tuần đầu tháng 5.
Công trình giai đoạn một gồm sáu tòa nhà, do Chử Giang Kiến Thiết chịu trách nhiệm xây dựng, địa điểm nằm ở góc tây bắc khu vực thị trấn Tân Phổ, trên sườn phía bắc con đường từ Thành Quan trấn đến Tân Phổ.
Trầm Hoài cùng Tống Hồng Quân và các nhân viên đi cùng, lái xe đến địa điểm dự án.
Mặc dù công trình giai đoạn một của khu dân cư đồng bộ sẽ xây dựng hơn sáu trăm căn hộ, nhưng địa điểm dự án lại được chọn ở khu vực nông thôn, tách biệt khỏi trung tâm thị trấn.
Đứng trên sườn đồi ven đường, nhìn quanh phần lớn là cảnh quan nông thôn hoang vắng, ai cũng cảm thấy sáu tòa nhà này dựng lên sẽ trông cô lập, trơ trọi, phía trước không có thôn, phía sau không có quán xá.
Tống Hồng Quân ngẩng đầu nhìn về phía tây, cách đó chưa đầy một kilomet, bên kia cũng có đội thi công đang khoanh vùng xây hàng rào.
Đó là địa điểm xây dựng cao ốc Nghiệp Tín. Phía bên kia còn xa hơn nữa so với thôn trấn, xung quanh là những cánh đồng vàng óng của hoa cải dầu và lúa mạch xanh tươi, mương rạch chằng chịt, những ngôi nhà rải rác giữa đồng. Trên tường của đa số căn nhà, đều được viết bằng vôi trắng chữ "Dỡ bỏ" rất lớn, cùng với đội thi công, trông rất lạc lõng so với khung cảnh nông thôn xung quanh.
Tống Hồng Quân thở dài nói với Trầm Hoài: "Giờ ngươi muốn xây tòa cao ốc văn phòng cao tầng đầu tiên của Tân Phổ ở chỗ đó, ta nghĩ, rất nhiều người sẽ nói ngươi điên mất rồi."
"Người khác nghĩ thế nào không quan trọng, mấu chốt là trong lòng chúng ta phải có một quy hoạch và tầm nhìn rõ ràng," Trầm Hoài cười nói. "Ngoài việc Tập đoàn Kinh Đầu chịu trách nhiệm xây d���ng hai tuyến đường huyết mạch chính, Tân Phổ trong vòng hai năm cũng sẽ hoàn thành việc xây dựng một trăm kilomet đường cấp cao, cơ bản hình thành mạng lưới đường sá Tân Phổ với hai ngang hai dọc ở ngoại vi và ba ngang bốn dọc ở nội vi. Cao ốc Nghiệp Tín nằm ở giao điểm giữa tuyến dọc phía tây và tuyến ngang phía nam của nội vi, cũng sẽ mở rộng Tân Phổ, đồng thời là màn mở đầu cho thành phố mới Hà Phổ. Công trình khởi điểm này sao có thể tầm thường? Ngoài dự án khu dân cư tái định cư phía bắc, trong sáu tháng tới còn đồng thời khởi công ba khu trường học mới cho trường trung học, tiểu học Tân Phổ, chợ nông sản, và trạm trung chuyển xe buýt – như vậy, tôi có thể trước cuối năm bắt tay vào giải tỏa thị trấn cũ Tân Phổ, giải phóng mặt bằng..."
Tống Hồng Quân lắc đầu nói: "Nếu không phải đã chứng kiến tốc độ xây dựng Mai Khê của ngươi, giờ ngươi nói thế này, e rằng ta cũng chẳng tin. Tuy nhiên, với phương thức kết hợp chính quyền và tư bản để thúc đẩy xây dựng dự án như ngươi, nếu là ở Hong Kong, có lẽ sẽ có cả một đám người đứng dậy mắng chửi ngươi đấy. Ngươi có biết không, vì chuyện Quảng Nam xây nhà máy điện hạt nhân, tháng trước Hong Kong có hơn một trăm ngàn người dân biểu tình quy mô lớn, họ lo lắng nhà máy điện hạt nhân được chọn quá gần Hong Kong, nhỡ xảy ra sự cố, Hong Kong cũng sẽ bị ảnh hưởng?"
"Nghe nói," Trầm Hoài gật đầu, tỏ ý đã biết tin tức này, rồi nói tiếp: "Ban đầu ta cũng lo lắng về vấn đề đó, e rằng thái độ của trung ương sẽ dịu xuống. Nhưng cuối cùng vẫn có người đứng ra phát biểu, nói rằng nếu người dân Hong Kong cứ làm ầm ĩ là muốn dừng công trình điện hạt nhân, vậy thì sau này vùng đất này muốn xây dựng công trình gì, chẳng lẽ đều phải được người dân Hong Kong phê chuẩn sao?"
"..." Tống Hồng Quân cười hì hì, tỏ ý cũng đã biết chuyện nội bộ này.
"... Bởi những nguyên nhân đặc thù, Hong Kong là kênh thương mại xuất khẩu quan trọng nhất của đại lục, vì vậy Hong Kong không cần công nghiệp gì cũng có thể phồn vinh," Trầm Hoài tiếp tục nói, "Nhưng con đường của Hong Kong này, tuyệt đại đa số các thành phố ở nội địa đều không thể đi theo. Quả thật, Tân Phổ sắp sửa tiến hành xây dựng công nghiệp và đô thị quy mô lớn, sẽ phải phá bỏ hoàn toàn cảng cá và nét cổ kính của làng chài nơi đây; điều này cũng sẽ gây ảnh hưởng tương đối lớn đến môi trường và hệ sinh thái. Dù sao trong quy hoạch có hơn hai mươi kilomet khu vực ven biển, bờ sông, bãi bồi, vùng đất thấp và rừng phòng hộ, đều sẽ bị bê tông cốt thép bao phủ, nghe có vẻ không lãng mạn chút nào. Những người theo chủ nghĩa tự do và chủ nghĩa bảo vệ môi trường cực đoan sẽ không thể chấp nhận điều này, nhưng điều đầu tiên chúng ta phải cân nhắc chính là vấn đề cơm ăn áo mặc của 1,2 tỷ dân số..."
"Vấn đề cơm ăn áo mặc của 1,2 tỷ dân số sẽ được giải quyết như thế nào?" Trầm Hoài tiếp tục nói, "Lấy huyện Hà Phổ mà nói, 900 ngàn người, dân số nông thôn chiếm tới tám phần mười, vượt quá 700 ngàn người. Hiện tại, mỗi người họ không đủ một mẫu đất để canh tác, quanh năm 365 ngày, thời gian vụ mùa cũng chỉ có ba mươi, năm mươi ngày. Hơn 600 ngàn người ở khu vực nông thôn rộng lớn của Hà Phổ còn xa mới đạt đến trình độ việc làm đầy đủ, v�� mặt cuộc sống, còn cách mức khá giả một khoảng cách rất lớn. Đối với những người này, chính phủ có thể đảm bảo ăn ở cho họ không? Chính phủ không có khả năng lo liệu hết mọi chuyện như vậy được. Trách nhiệm lớn nhất của chính phủ chính là tạo việc làm, để tuyệt đại đa số người dân có thể tự nuôi sống bản thân bằng đôi tay của mình, chứ không phải để họ cứ mãi ở trong tình cảnh đó; đây cũng là vấn đề dân sinh lớn nhất mà từ trung ương đến địa phương đều đang đối mặt. Cho dù một loạt các biện pháp kêu gọi đầu tư thương mại lấy xây dựng kinh tế làm trung tâm sẽ kéo theo nhiều mặt trái – có mặt trái, chúng ta phải chú ý khắc phục và sửa đổi trong quá trình thực hiện – nhưng tầm nhìn của chúng ta phải luôn hướng tới việc, cùng với sự trỗi dậy của kinh tế tư nhân và thu hút đầu tư thương mại, sự tăng trưởng GDP với tốc độ cao có thể mang lại lợi ích trực tiếp nhất cho 1,2 tỷ người dân, sẽ tạo ra ngày càng nhiều cơ hội việc làm, chứ không phải để phần lớn mọi người vẫn còn ở lại trong nông thôn."
Lúc này, Vương Vệ Thành cầm điện thoại di động đi tới, nói: "Giám đốc Trương đã đến công trường cao ốc Nghiệp Tín, hỏi chúng ta đang ở đâu rồi?"
"Anh ấy không nhìn thấy chúng ta à?" Trầm Hoài nhìn về phía đầu phía tây, không thấy xe của Trương Lực Thăng đâu, bèn nói với Tống Hồng Quân: "Chúng ta đi xe qua đó đi."
Trầm Hoài và Tống Hồng Quân lên xe, băng qua cánh đồng để đến công trường dự án cao ốc Nghiệp Tín. Họ thấy xe của Trương Lực Thăng đỗ ở phía bên, hóa ra xe của Trương Lực Thăng đi vòng qua từ con đường nhỏ phía bắc, nên Trầm Hoài không nhìn thấy khi đứng trên đường cái.
Nhìn thấy Trương Lực Thăng, Tống Hồng Quân cười hỏi: "Nếu như đến khi cao ốc Nghiệp Tín được xây xong, mà xung quanh đây vẫn là một mảnh cánh đồng thì sao, Giám đốc Trương, anh không sợ lúc đó bị người ta cười chê à?"
"Nếu hai năm nữa, xung quanh đây vẫn là nông thôn, thì áp lực trên vai tôi sẽ không hề nhỏ đâu," Trương Lực Thăng cười nói. "Cho nên đối với việc xây dựng khu công nghiệp và thành phố mới Tân Phổ, ngân hàng Nghiệp Tín phải lo lắng hơn cả Tổng giám đốc Tống đây. Tôi cũng không thể nhàn nhã như anh được."
Tống Hồng Quân cười ha hả, chỉ vào Trương Lực Thăng rồi nói với Trầm Hoài: "Trước đây tôi không hề phát hiện Giám đốc Trương lại có tài ăn nói lợi hại đến thế!"
Trầm Hoài bắt tay Trương Lực Thăng, rồi nói với Tống Hồng Quân: "Ông Trương là người thật thà, không như cái tên dối trá nhà anh. Giờ anh vẫn còn do dự không quyết đoán, lòng tin chưa đủ kiên định, sau này khi chiếc bánh gato lớn Tân Phổ thành hình, anh cũng không thể ăn được miếng lớn nhất đâu."
"Tôi đã dốc toàn bộ số vốn có thể rút ra đầu tư vào nhà máy thép Tân Phổ, vậy mà lòng tin của tôi vẫn chưa đủ kiên định sao?" Tống Hồng Quân bất đắc dĩ cười khổ nói. "Trên người tôi còn có trăm mười cân mỡ có thể ép ra dầu, anh có thủ đoạn gì thì cứ việc vắt kiệt đi."
Trương Lực Thăng và mọi người nghe vậy đều cười ha hả, nói rằng đã được nếm trải thủ đoạn vắt kiệt người của Trầm Hoài.
Trầm Hoài sau đó lại nói chuyện với Trương Lực Thăng về ngân hàng Nghiệp Tín.
Lần này, Trương Lực Thăng vốn có cơ hội lên làm phó giám đốc thường trực chi nhánh ngân hàng cấp tỉnh, nhưng cuối cùng anh ấy vẫn quyết định ở lại Đông Hoa.
Ngân hàng Nghiệp Tín tuy là ng��n hàng thương mại cổ phần đầu tư đầu tiên trong nước được cấp phép, nhưng vì còn thiếu nhiều điều kiện tiên quyết quan trọng, sau vài năm phát triển tốc độ cao, vẫn chưa chiếm đến 2% thị phần trong ngành ngân hàng trong nước, còn lâu mới có thể sánh bằng các ngân hàng thương mại truyền thống lớn như Trung Hàng, Giao Hàng, Kiến Hàng, Công Hàng.
Tuy nhiên, tại tỉnh Hoài Hải, đà phát triển của ngân hàng Nghiệp Tín cũng rất tốt, quy mô tiền gửi và cho vay đạt 9 tỷ, gần như có thể chiếm 9% thị phần trong ngành ngân hàng toàn tỉnh.
Nhưng, đà phát triển của ngân hàng Nghiệp Tín tại tỉnh Hoài Hải, chủ yếu vẫn là nhờ vào đóng góp từ phía Đông Hoa.
Trong hai năm qua, ngân hàng Nghiệp Tín tại Đông Hoa, kết hợp sâu rộng với Mai Cương, đã phát triển vô cùng mạnh mẽ. Hiện tại, quy mô tiền gửi và cho vay đã tiếp cận 4 tỷ, gần như chiếm nửa thị trường ngành ngân hàng Đông Hoa, đồng thời chiếm hơn bốn mươi phần trăm tổng nghiệp vụ tiền gửi và cho vay của ngân hàng Nghiệp Tín tại tỉnh Hoài Hải.
Trụ sở chính của ngân hàng Nghiệp Tín bên kia đương nhiên cũng thấy được thành tích như vậy, mới muốn cất nhắc Trương Lực Thăng lên vị trí phó giám đốc thường trực chi nhánh ngân hàng cấp tỉnh.
Chỉ là Trầm Hoài muốn khởi động công cuộc xây dựng lớn ở Tân Phổ, cần một lượng lớn tài chính – mà nguồn tài chính này, chỉ dựa vào thu hút đầu tư thương mại thì không thể giải quyết toàn bộ. Dù sao rất nhiều dự án xây dựng, theo chính sách vẫn cấm vốn đầu tư nước ngoài tham gia, trong khi các doanh nghiệp quốc doanh và tư nhân địa phương ở Hà Phổ đều tương đối nhỏ yếu, không có sức mạnh vốn lớn. Lúc này, cần phải có sự tham gia của các tổ chức tài chính lớn.
Các ngân hàng thương mại như Công Hàng, Kiến Hàng, Giao Hàng, Nông Hàng, Trung Hàng đều có phản ứng tương đối chậm chạp. Họ không dễ dàng chịu bỏ ra thứ gì khi chưa thấy rõ lợi ích; trước đây vào Mai Khê cũng chậm hai nhịp, giờ vào Hà Phổ cũng chẳng nhanh hơn là bao.
Còn các hợp tác xã tín dụng nông thôn và thành thị ở Hà Phổ, sức lực yếu ớt, quy mô tiền gửi chưa đến một trăm triệu, thì có thể cho vay được bao nhiêu?
Lúc này, nếu Trầm Hoài không lôi kéo ngân hàng Nghiệp Tín vào, thì còn lôi kéo ai được?
Lần này, ngân hàng Nghiệp Tín không chỉ là người ủng hộ trực tiếp nhất của Nhà máy thép Tân Phổ, kế hoạch cung cấp khoản vay từ bốn trăm đến sáu trăm triệu, không chỉ trực tiếp mở chi nhánh ngân hàng cấp huyện đầu tiên trong toàn tỉnh tại huyện Hà Phổ, không chỉ cung cấp khoản vay phát triển hai trăm triệu NDT cho Tập đoàn Phát triển Tân Phổ, mà còn trực tiếp đầu tư một trăm triệu NDT, giữa những cánh đồng cô lập, thậm chí còn chưa có một con đường tốt, để trực tiếp xây dựng tòa cao ốc văn phòng cao tầng đầu tiên của huyện Hà Phổ này.
Trương Lực Thăng cũng quyết tâm ở lại Đông Hoa, phối hợp Trầm Hoài thực hiện tốt các hoạt động về mặt tài chính.
Trong rất nhiều công việc, niềm tin là một vấn đề then chốt.
Ở khu vực nông thôn sâu gần mười một, mười hai kilomet từ Thành Quan trấn Hà Phổ đến Tân Phổ, dù Trầm Hoài có mô tả tương lai đẹp đẽ đến mấy, nếu không có ai chịu bước ra bước đầu tiên, những người khác đều sẽ do dự.
Giống như một mặt hồ trong xanh, dù cảnh đẹp đến mấy, đại đa số người vẫn sẽ chọn đứng bên bờ ngắm cảnh; nhưng giờ đây, ngân hàng Nghiệp Tín và Mai Cương đã tiên phong nhảy vào, tạo dựng một tấm gương, những người khác sẽ càng dễ dàng theo chân.
Trầm Hoài mời ngân hàng Nghiệp Tín xây cao ốc Nghiệp Tín giữa cánh đồng, cũng chính là để tạo dựng một công trình niềm tin.
Trầm Hoài nhìn đồng hồ đeo tay một lát, nói với Tống Hồng Quân và Trương Lực Thăng: "Tôi phải về huyện họp ngay bây giờ; hai vị cứ trò chuyện trước, tối đến khách sạn Bắc Sơn gặp lại nhé..."
Độc giả sẽ tìm thấy bản chuyển ngữ này chỉ duy nhất tại truyen.free, kính mời thưởng lãm.