(Đã dịch) Quan Trường Chi Phong Lưu Nhân Sinh - Chương 627: Hoài đại bắc môn
Trầm Hoài cũng không quá vội vàng, đến mười giờ mới lái xe đón Tần Đại Vĩ rồi hướng về Hoài Đại chạy tới.
Chịu hạn chế của cách cục kiến trúc truyền thống, các công trình chính của Hoài Đại đều tọa lạc theo hướng nam - bắc, mặt hướng về phía bắc núi Vân Long, cổng chính cũng là cổng lớn phía bắc dưới chân núi.
Trời u ám, trông như sắp có tuyết rơi.
Trầm Hoài ngại việc đổi giấy thông hành phiền phức, bèn đỗ xe ở bãi đỗ xe bên ngoài cổng bắc.
Vừa xuống xe, gió lạnh buốt thổi đến mức người ta co rụt cổ lại, nhìn hơi thở ấm áp bay ra từ mũi đông lại thành một làn sương trắng mịt mờ. Từ trong xe không cảm thấy lạnh lắm, nhưng vừa xuống xe đã thấy toàn thân lạnh như băng. Trầm Hoài xoa xoa tay, cười nói với Tần Đại Vĩ: "Hôm nay đúng là lạnh thật đấy..."
"Không khí lạnh tràn về phía nam, thổi gió suốt một đêm, hôm nay nhiệt độ chắc phải xuống dưới năm, sáu độ rồi?" Tần Đại Vĩ dậy sớm cũng không bận tâm xem tin tức khí tượng, chỉ dựa vào phán đoán mà suy đoán. Hắn cho rằng Trầm Hoài không có thói quen sinh hoạt lâu dài ở Từ Thành, nên đặc biệt nói kỹ lưỡng hơn: "Chờ gió ngừng thổi, nhiệt độ này cũng không thể tăng lên được. Theo xu thế năm nay, nếu có thêm một đợt không khí lạnh nữa, nhiệt độ có thể xuống đến khoảng âm mười độ. Từ Thành hầu như không có khái niệm xuân về hoa nở. Đến tháng ba, tháng tư, khi trời chuyển ấm, có lẽ chỉ trong mười ngày nửa tháng, sẽ đột ngột chuyển từ lạnh lẽo sang nóng bức, bước vào mùa hè. So sánh mà nói, khí hậu Đông Hoa ôn hòa hơn Từ Thành nhiều lắm. Cũng chỉ cách chưa đầy hai trăm cây số, mà ở giữa lại có Du Lĩnh chắn ngang, khí hậu đã khác biệt nhiều như vậy..."
Trầm Hoài cười cười, nói: "Từ Thành và Đông Hoa cách nhau không xa, nhưng đặc điểm khí hậu khác biệt quả thực rất lớn. Ảnh hưởng của địa hình lớn hơn nhiều so với trong tưởng tượng."
Thời tiết như ở Từ Thành thì không thể nào kịp tiến độ được. Còn công trình kiến thiết ở Đông Hoa, ngoài việc mưa ẩm ra, chủ yếu hơn là sắp đến Tết Nguyên Đán, công nhân xây dựng có ý muốn về nhà rất mãnh liệt, bắt đầu lũ lượt rời công trường về quê.
Hơn nữa, một khi về nhà, rất nhiều công nhân xây dựng cũng sẽ ở nhà lâu sau Tết Nguyên Đán mới ra ngoài làm việc. Các doanh nghiệp xây dựng có sức ràng buộc kém đối với công nhân xây dựng chủ yếu là công nhân tự do. Nhiều người trong số họ sau Tết sẽ lại đổi công trường kiếm sống, tiến độ công việc gì đó, với họ không có quá nhiều ràng buộc.
Việc xây dựng cảng Tân Phổ và nhà máy thép Tân Phổ cần phải cố gắng hết sức để bù đắp tiến độ chậm trễ do Tết Nguyên Đán. Công việc cần phải được tiến hành từ nhiều phương diện, từ các doanh nghiệp xây dựng đến các trạm kiến trúc thị trấn, v.v. Vẫn có một số công việc cần phải sắp xếp từng chút một, bất quá ít nhiều gì cũng sẽ chịu một chút ảnh hưởng.
Trầm Hoài nghĩ đến công trường chuyên môn, còn chưa đầy hai mươi ngày nữa là đến Tết Nguyên Đán.
Trầm Hoài và Tần Đại Vĩ đi về phía cổng lớn phía bắc. Lúc này cũng thấy lác đác có học sinh, hoặc vác hoặc xách, mang theo những gói hành lý lớn nhỏ đi ra ngoài, chắc là có một số khoa viện thi sớm, bắt đầu nghỉ đông rồi.
Mặc dù điều kiện kinh tế hiện tại tốt hơn mười năm trước rất nhiều, nhưng học sinh xuất thân từ nông thôn của Hoài Đại vẫn chiếm đa số. Trang phục của họ đa phần giản dị, nhưng tràn đầy phấn chấn và sức sống; có sự kiêu hãnh của học sinh trường danh tiếng, cũng có sự trông đợi vào tiền đồ tốt đẹp. Những hình ảnh này, Trầm Hoài và Tần Đại Vĩ đều rất có cảm xúc. Chẳng bao lâu trước đây, họ đều là một thành viên trong số những người này, mang theo sự trông đợi vào tiền đồ tốt đẹp mà bước vào xã hội, rèn giũa đến tận bây giờ.
Trên đường đi, đã gọi điện thoại hai lần nhưng Dương Lâm đều không có ở trong phòng thí nghiệm, không tìm thấy người.
Tần Đại Vĩ vốn định sau khi tìm được Dương Lâm thì sẽ cùng nhau đến gặp Trầm Hoài, bất quá Trầm Hoài thà rằng đến Hoài Đại một chuyến công cốc để thăm lại chốn cũ, cũng kiên trì đi cùng.
Dương Lâm nghiên cứu tiến sĩ, đề tài dự án cùng với trợ cấp trường học cấp phát, đều không đủ để trợ giúp gia đình. Hắn vẫn ở trường kiêm nhiệm dạy một số môn học. Một nhà ba người của hắn vì bị nhạc phụ đuổi ra khỏi nhà, nên từ phía trường học tạm thời tìm một căn ký túc xá dành cho giáo chức để an cư.
Đi qua khu rừng cây um tùm, tiện thể nói thêm, ký túc xá giáo chức ở góc tây nam của trường học cũng đã chiếm một khoảng đất rộng.
Khác với tưởng tượng về việc giáo sư Hoài Đại ở trong đình viện thư hương, khi đi vào khu ký túc xá giáo chức của Hoài Đại, trước hết nghe thấy tiếng gà gáy chó sủa.
Không ít gia thuộc của giáo sư Hoài Đại dựng chuồng gà chuồng chó đơn giản trong sân khu tiểu khu để nuôi gà ta chó cảnh, có vài phần khí tức của những căn nhà an cư ở nông thôn. Cũng không ít diện tích cây xanh được tận dụng để trồng rau dưa.
Trầm Hoài đối với những tình hình này tự nhiên rất quen thuộc. Tần Đại Vĩ cũng không đi sâu vào chi tiết để giải thích tình hình nuôi gà chó trong viện này: "Ban đầu dựng nước rất chú trọng thành phần giai cấp. Khi đó Hoài Đại mới vừa chuyển khu giảng đường mới về phía này, xung quanh đều là nông thôn. Rất nhiều giáo sư trẻ cũng lấy các cô gái nông thôn gần đó. Vì vậy đừng nhìn trong đại viện này có hơn nửa là viện sĩ, các bà lão nông thôn cũng không ít. Bất quá rất nhiều người cũng là sau khi trải qua những năm tháng vật chất nghèo khó, đều có chút sợ hãi. Có đất cũng theo thói quen tận dụng để trồng rau nuôi gà..."
Trầm Hoài gật đầu, nói: "Ký ức của chúng ta đều sâu sắc, trước đó không trải qua, nhưng trong mười năm hỗn loạn, tôi đã trải qua tuổi thơ ở nông trường. Nghe nói nông trường hẳn là sẽ không thiếu ăn, nhưng trên thực tế ăn một bữa cơm tẻ cũng khó khăn. Nhiều năm ăn sủi cảo qua Tết Nguyên Đán, tôi ăn no đến nỗi nửa ngày không thể đứng dậy được..."
Tất cả mọi người đều có trải nghiệm tương tự, Tần Đại Vĩ nghe xong cũng cười ha ha, càng có thể rút ngắn khoảng cách giữa hai người.
Nơi Dương Lâm tạm thời an cư chính là tòa nhà độc thân lâu đời nhất trong trường. Gạch đỏ lộ ra bên ngoài, đều có dấu vết phong hóa, song sắt cửa sổ trước tòa nhà cũng rỉ sét loang lổ.
Bây giờ mới hơn mười giờ rưỡi một chút, đã có gia đình bắt đầu nhóm lửa nấu cơm trưa.
Kinh phí hoạt động của Hoài Đại chủ yếu đến từ ba bộ phận: một là ngân sách trung ương cấp phát trực tiếp, hai là ngân sách địa phương chi trả, ba là tự gây quỹ. Hoài Đại có lỗ hổng rất lớn về khoản chi từ ngân sách địa phương, tổng thể kinh phí nghiên cứu cho các ngành học rất eo hẹp, điều kiện ở lại của giáo chức cũng khó mà cải thiện được.
Nói là ký túc xá độc thân, nhưng rất nhiều giáo sư trẻ đều sau khi an cư ở ký túc xá độc thân thì kết hôn sinh con. Nhìn khắp nơi, trên hành lang treo đầy tã lót.
Mặc dù thức ăn ở nhà ăn giáo viên không tệ, giá cả cũng tương đối rẻ, nhưng thu nhập gia đình của giáo sư trẻ có hạn. Đại đa số người đều ở hành lang hoặc trong cầu thang giữa hai, ba hộ đặt một bếp ga, hoặc dùng bếp lò than để nhóm lửa nấu cơm. Điểm này so với hồi Trầm Hoài anh ta rời trường năm đó cũng không có tiến bộ quá lớn.
Thấy Trầm Hoài nhìn lối đi cầu thang bừa bộn mà thất thần, Tần Đại Vĩ cười nói: "Hiện nay, làm đạn đạo không bằng bán trứng trà. Người người khắp phố phường đều chê cười việc đọc sách là vô dụng, câu nói "tri thức thay đổi vận mệnh" giờ đây đều trở thành một lời dối trá. Tôi là đứa trẻ nông thôn, đối với "tri thức thay đổi vận mệnh" vẫn tràn đầy cảm xúc, nếu không phải năm đó mang danh Hoài Đại, Từ Lệ cũng sẽ không để ý đến tôi. Bất quá, tri thức kinh tế mà thật sự muốn ăn sâu vào lòng người, e rằng còn phải đợi thêm vài năm nữa..."
Những nam nữ thanh niên đang nấu cơm giặt giũ ở hành lang, lối đi, nhìn thì bình thường, nhưng đều có thể nói là tinh anh thanh niên hàng đầu trong nước. Nhìn cuộc sống của họ nghèo khó và tằn tiện như vậy, trong lòng Trầm Hoài rất có cảm xúc. Anh nhớ lại năm đó anh ta và các bạn cùng khoa cũng có vài người ở lại trường công tác, nhiều năm chưa từng liên lạc, cũng không biết tình trạng của họ hiện tại ra sao.
Nghe Tần Đại Vĩ cảm thán vì tri thức hiện tại không đáng giá, Trầm Hoài cười cười, hoàn toàn tự tin nói: "Cũng không cần chờ đợi thêm vài năm nữa. Trong nước đang muốn đẩy mạnh phát triển ngành công nghiệp thông tin. Những lĩnh vực này nếu chỉ dựa vào một vài phần sức mạnh man rợ, sự dũng cảm liều lĩnh, thì không thể làm nên trò trống gì. Kinh tế tri thức sẽ phát huy uy lực trước hết trong những lĩnh vực này. Trước đây cũng là do thị trường quá khép kín, đột nhiên mở ra, tuyệt đại đa số người không ứng phó kịp, không có bằng cấp gì, chỉ cần dám xông pha dám làm, đa số đều đạt được thành công. Trên thực tế, những người này về bản chất không có xung đột với kinh tế tri thức. Thử nghĩ xem, những doanh nhân nông dân có thể thành công, cho dù là những "đại gia" mới nổi, có mấy người thật sự không quen học tập? Họ chỉ là không có cơ hội được học t���p một cách hệ thống mà thôi..."
"Thôi cũng được," Tần Đại Vĩ cười nói, "Ủy ban Kinh tế và Thương mại đối ngoại tiếp xúc với rất nhiều doanh nhân nông dân. Cơ quan thì có một số người coi thường họ, kết quả là tạo thành sự coi thường lẫn nhau."
Cuối lối đi đó, cánh cửa ký túc xá khóa chặt. Tần Đại Vĩ đi tới gõ mấy lần nhưng không thấy hồi đáp.
Bên cạnh có một thầy giáo trẻ nói với họ: "Các anh tìm thầy Dương phải không? Con nhỏ nhà thầy ấy đêm qua bị sốt cao, vừa sáng đã đi bệnh viện rồi..."
"Anh có biết thầy Dương đi bệnh viện nào không?" Tần Đại Vĩ quan tâm hỏi. Nhìn đồng hồ đã hơn mười một giờ rồi, Dương Lâm vẫn chưa đưa con về, e là bệnh nặng gì đó.
"Cái này thì không rõ, chắc là không đi bệnh viện của trường. Bất quá sáng sớm thầy Dương có nói hôm nay là sinh nhật con của em vợ anh ấy, có lẽ từ bệnh viện trực tiếp đến nhà em vợ anh ấy rồi." Thầy giáo trẻ tuổi đó nói.
Tần Đại Vĩ hướng Trầm Hoài thở dài buông tay, nói: "Hay là chúng ta tìm một chỗ ngồi trước, tôi đi tìm Dương Lâm đến nhé?" Dương Lâm là bị vợ của em vợ làm ầm ĩ không được yên thân, bị đuổi ra khỏi nhà nhạc phụ. Đổi lại người thường, không đời nào hai ngày chưa tới lại quay về đi dự sinh nhật con của em vợ mình. Tần Đại Vĩ đối với chuyện này cũng không biết nói gì, lúc này có chút hối hận vì đêm qua không liên hệ với Dương Lâm trước.
"Không sao cả, chúng ta đến nhà nhạc phụ anh ấy xem một chút..." Trầm Hoài không vội không vàng nói. Thành Di ngày mai đến Từ Thành, anh ta bị tiểu cô ép ở lại Từ Thành không thể về Đông Hoa, hôm nay cũng không có sắp xếp gì khác.
Dọc theo con đường cũ quay trở về, cổng bắc có một đám đông người vây quanh, bên trong có tiếng cãi vã kịch liệt truyền tới.
Trầm Hoài không biết chuyện gì xảy ra, cùng Tần Đại Vĩ đi tới. Cách đám đông, anh thấy người đang cãi nhau với bảo vệ cửa bên trong không phải là người ngoài, chính là Trịnh Phong.
Trịnh Phong đang khí thế hùng hổ chỉ vào mặt người bảo vệ mặc đồng phục, vẻ mặt khó chịu, lớn tiếng ồn ào:
"Các người đây là thái độ gì? Xe của người khác có thể vào, tại sao xe của chúng ta không thể vào? Các người có biết người ngồi trong xe này là ai không? Là trường học của các người mời Viện trưởng Hà của chúng tôi đến đây giảng bài, làm chậm trễ thời gian tọa đàm, các người gánh chịu nổi trách nhiệm sao?"
Trầm Hoài chú ý thấy có hai chiếc xe: một chiếc là xe thương vụ Buick màu đen, một chiếc là Mercedes màu bạc xám bị chặn ở cổng trường. Nghe học sinh bên cạnh bàn tán, anh biết là hôm nay có quá nhiều xe từ xã hội vào trường đón học sinh nghỉ học. Sau khi thẻ thông hành dùng hết, bên phía bảo vệ cổng liền kiểm soát không cho xe xã hội đi vào. Hai chiếc xe này vừa vặn bị chặn ở bên ngoài, bảo vệ cổng yêu cầu họ đỗ xe ở bãi đỗ xe ngoài cổng rồi đi bộ vào, nhưng họ không chịu, làm ầm ĩ lên.
Trầm Hoài nhớ tới Lưu Kiến Quốc từng nói muốn mời Trịnh Phong từ Viện Kinh tế tỉnh về làm việc tại Chứng khoán Hợp Nguyên.
Người lái chiếc xe thương vụ Buick màu đen phía trước cùng với thanh niên ngồi ở ghế phụ, Trầm Hoài đều không nhận ra, nghĩ thầm có lẽ là đi cùng với Trịnh Phong. Anh lại ló đầu nhìn sang chiếc Mercedes màu bạc xám phía sau, vừa hay nhìn thấy Tạ Thành Giang thò đầu ra khỏi cửa xe...
Trịnh Phong không nhìn thấy Trầm Hoài và Tần Đại Vĩ xuất hiện trong đám người vây xem, vẫn kiêu ngạo hung hăng như cũ, hận không thể đưa ngón tay chọc vào mặt hai người bảo vệ cổng, uy hiếp nói: "Bây giờ tôi cho các người số điện thoại, tự các người gọi điện thoại liên hệ xác nhận đi. Tôi không uy hiếp các người, nhưng nếu thái độ của các người không cải thiện nữa, cẩn thận cái chức vụ này của các người không giữ được đâu!"
Trầm Hoài mặt lạnh lùng muốn tiến lên giáo huấn Trịnh Phong không biết trời cao đất rộng này, nhưng có người nhanh hơn anh một bước, từ trong đám đông đối diện bước ra, quay về Trịnh Phong nhẹ nhàng nhưng đầy uy thế quát mắng: "Bảo vệ cổng theo quy định, không cho xe các người đi vào, có điểm nào làm sai? Các người có điện thoại, phía tôi đây cũng có điện thoại của Hiệu trưởng Thích của Hoài Đại chúng tôi, hay là các người gọi đến hỏi xem bảo vệ cổng có điểm nào làm sai?"
"Thật khéo, Thích Tĩnh Dao sao hôm nay cũng ở Hoài Đại vậy?"
Mọi quyền lợi đối với bản dịch này đều thuộc về truyen.free.