Chu Tự Cường hơi không rõ, không biết liệu có phải những lời chê bai Ngũ Hạo vừa rồi của hắn khi lên lầu đã lọt vào tai Trầm Hoài, khiến Trầm Hoài sinh lòng ác cảm, hay còn vì lý do nào khác.

Việc Trầm Hoài và Ngũ Hạo quen biết nhau, Chu Tự Cường cũng chẳng lấy làm lạ.

Ngũ Hạo là giáo viên tại Trư���ng Đảng Tỉnh ủy; Trầm Hoài còn trẻ như vậy đã trở thành cán bộ thực quyền ở địa phương, lại đến Trường Đảng Tỉnh ủy bồi dưỡng, từ đó quen biết Ngũ Hạo, đây đều là chuyện hết sức bình thường.

Điều Chu Tự Cường quan tâm hơn là mối quan hệ giữa Trầm Hoài và Ngũ Hạo, liệu chỉ dừng lại ở quen biết, hay có quan hệ mật thiết hơn.

Theo lý mà nói, Ngũ Hạo vào Trường Đảng Tỉnh ủy chưa đầy hai năm, thuộc dạng giáo sư nghèo rớt mồng tơi, với mức lương ba trăm, năm trăm tệ mỗi tháng còn không đủ tiền mua mấy bao thuốc lá. Còn những cán bộ cấp huyện, cấp thị trung cao cấp thực sự đến Trường Đảng Tỉnh ủy bồi dưỡng thì sao có thể tự hạ thấp thân phận mà kết giao với loại giáo sư nghèo khó này.

Giáo sư Trường Đảng Tỉnh ủy tuy phần lớn là người nghèo khó, nhưng lại có lợi thế tiếp xúc với cán bộ trung cao cấp của Đảng.

Mọi chuyện không có gì là tuyệt đối, Ngũ Hạo bình thường suy nghĩ rất khô khan cứng nhắc, nhưng vạn nhất hắn bỗng thông suốt thì sao?

Qua cửa sổ kính, Chu Tự Cường nhìn Trầm Hoài và Thành Di rời khỏi Nghi Hòa, đứng ở đầu phố chờ đèn tín hiệu giao thông để qua đường, dáng vẻ như muốn đi dạo trung tâm thương mại Đông Phương Văn Hoa đối diện. Chu Tự Cường quay đầu nhìn lại Ngũ Hạo, trong lòng đầy nghi hoặc, nghiêng người hạ giọng hỏi khẽ: "Tiểu Ngũ, cậu quen Trầm huyện trưởng lắm à?"

Trường Đảng Tỉnh ủy hàng năm tổ chức bốn khóa bồi dưỡng cán bộ cấp huyện, còn khóa bồi dưỡng cán bộ cấp sở thì có tần suất cao hơn.

Ngũ Hạo làm việc tại Trường Đảng Tỉnh ủy, quả thực có cơ hội tiếp xúc với những cán bộ trung cao cấp này. Nhưng nói đi nói lại, có cơ hội tiếp xúc thì là gì chứ? Mấy cô, mấy dì làm việc ở nhà ăn Trường Đảng Tỉnh ủy còn có thể gặp mặt những vị cán bộ kiêu ngạo đó mỗi ngày, lẽ nào vì thế mà có thể nhanh chóng thăng chức, không cần làm ở nhà ăn nữa sao?

Ngũ Hạo đương nhiên biết bối cảnh của Trầm Hoài sâu rộng đến mức nào, nhưng bối cảnh của Trầm Hoài có sâu rộng hơn nữa thì liên quan gì đến hắn?

Trầm Hoài khinh thị và xem thường Chu Tự Cường, tuy rằng khiến Ngũ Hạo trong lòng có một tia vui vẻ, nhưng hắn cũng biết điều này không giải quyết được vấn đề thực tại trước mắt của mình.

Hắn đồng thời cũng biết, tính cách Tôn Lệ vừa ngây thơ thuần khiết, lại cũng rất yếu đuối. Dù có thiên vị hắn đến mấy, nàng cũng sẽ không mong muốn hắn trở mặt với người nhà của nàng.

Vì vậy, dù trong lòng hắn căm ghét anh rể Tôn Lệ, người gần bằng tuổi bố vợ nàng, đến mức n��o, hắn cũng không thể xuống nước. Với lòng không thoải mái, hắn ngập ngừng nói: "Cũng không phải là rất quen. Hồi anh ấy đến trường đảng bồi dưỡng, tôi vừa hay là cố vấn đời sống cho lớp đó, chỉ là quen biết thôi..."

Ngũ Hạo quả thực thành thật cho biết, nói năng cũng hờ hững, nhưng những lời này lọt vào tai Chu Tự Cường lại khiến hắn càng thêm nghi ngờ không ngớt: Hắn trước đây chưa từng tiếp xúc với Trầm Hoài, cũng không thể nói là có đắc tội gì hay không. Cho dù hắn có chen ngang lời Ngũ Hạo một cách hơi quá đáng, cũng không đến mức Trầm Hoài phải trưng ra vẻ mặt lạnh lùng như vậy với hắn.

Chu Tự Cường không sợ gì khác, chỉ sợ nếu Trầm Hoài đứng ra bênh vực Ngũ Hạo, hắn sẽ gặp khó khăn.

"Lão công, hình như thiếp đã nói với Trầm huyện trưởng vài câu không phải phép..." Tôn Quyên lúc này mới rụt rè lên tiếng.

Nàng ở bên Chu Tự Cường đã hai năm, từ trước tới nay chưa từng thấy hắn có vẻ mặt khổ sở như vậy trước mặt bất kỳ ai. Dù lo lắng Chu Tự Cường nổi giận, nàng cũng không dám che giấu.

"Cô n��i cái gì?" Chu Tự Cường hỏi.

"Cũng có nói gì đâu," nghe giọng chất vấn của Chu Tự Cường, Tôn Quyên tủi thân nói, "Anh ta đến gần Ngũ Hạo gọi điện thoại, hắt nước mì vào tay người ta. Người ta trong lòng không vui, liền châm chọc anh ta vài câu..."

"Cái đồ có bệnh nhà cô!" Chu Tự Cường vẫn còn đang đoán xem mình đắc tội với ai, không ngờ lại là Tôn Quyên nóng nảy đắc tội với người khác. Hắn không biết liệu có thể cứu vãn được không, cũng không biết Trầm Hoài có thù tất báo hay không. Giận sôi máu, hắn bất chấp những khách hàng trong cửa hàng đang nhìn về phía này, không lựa lời mà mắng chửi ầm ĩ: "Cô ăn của tôi, dùng của tôi, có thể làm được việc gì cho ra hồn không?"

Tôn Quyên ở bên Chu Tự Cường hai năm, tuy bị mắng không ít lần, nhưng chưa bao giờ bị mắng té tát đến mức đó trước mặt mọi người. Nước mắt nàng lưng tròng, dù bị mắng đến ngây người, nhưng lại không dám hất tay bỏ đi.

"Anh làm sao có thể mắng người như vậy?" Tôn Lệ đứng một bên không nhịn được khi chị gái mình bị mắng, trách móc oán giận nói.

Đối với việc Chu Tự Cường mắng chửi ầm ĩ, Ngũ Hạo cũng thực sự giật mình.

Chu Tự Cường là người tính khí bốc đồng, bất chấp tất cả, nhưng nhìn Ngũ Hạo một cái, hắn mới cẩn trọng nhớ rằng lúc này không phải lúc giở tính khí. Hắn cố nhịn không nói lời khó nghe nào với Tôn Lệ, vẫn kiềm chế sự bực bội trong lòng, nói với Tôn Quyên: "Tôi đây cũng là vội quá nên hồ đồ. Trầm huyện trưởng này là nhân vật không thể đắc tội, nếu cô có thể cho tôi tỉnh táo một chút, tôi cũng sẽ không đến mức hồ đồ như vậy..."

Đi tới một bên khác của đầu phố, Trầm Hoài dừng lại nhìn lên cửa sổ kính tầng hai của Nghi Hòa, đắc ý khoe khoang với Thành Di: "Thế nào, phong thái này của tôi quả thực cao siêu chứ? Ai mà dám đắc tội tôi, tôi liền chỉnh cho hắn đến chết."

"Thôi đi, anh cũng là đồ tiểu nhân, vẻ mặt đắc chí hiện rõ mồn một." Thành Di hé miệng cười. Nàng từ nhỏ xuất thân quyền quý, vì vậy cũng không quá nhạy cảm với quyền thế. Tuy nhiên, nàng quả thực không ưa cái thái độ của Chu Tự Cường, bèn tò mò hỏi: "Trông Chu Tự Cường hình như rất sợ anh. Nhưng kỳ lạ thật, anh làm bá vương ở Đông Hoa, công ty thương mại của hắn lại mở ở Từ Thành, có gì mà phải sợ anh chứ?"

Thành Di vừa nãy cũng liếc qua danh thiếp Chu Tự Cường đưa cho Trầm Hoài, vẫn không hiểu tại sao thái độ lạnh nhạt của Trầm Hoài lại có sức răn đe mạnh mẽ đến vậy với đối phương.

"Tình hình thị trường than đá Hoài Hải rất phức tạp," Trầm Hoài giải thích sơ qua với Thành Di về sự phức tạp của thị trường than đá hiện tại, rồi cười nói, "Hắn nói sẽ cùng tổng giám đốc Tôn của tập đoàn Than đá Hoài Hải đến Tân Phổ, điều đó cho thấy phần lớn chỉ tiêu than đá mà hắn mua đi bán lại là từ tập đoàn Than đá Hoài Hải mà ra. Tập đoàn Than đá Hoài Hải hiện tại muốn nhận đơn hàng lớn từ nhà máy thép than cốc Tân Phổ. Tôi chỉ cần ra hiệu một cái, nhờ họ giúp đỡ một chút, đó là chuyện rất dễ dàng. Hắn hiểu rõ những khúc mắc bên trong, tại sao lại không sợ tôi chứ?" Nói đến đây, Trầm Hoài khẽ thở dài, lại nói, "Nếu hắn là một chủ doanh nghiệp làm ăn đàng hoàng, nghiêm chỉnh, tự nhiên sẽ không cần sợ tôi đến vậy. Trung Quốc có câu nói 'Đất này chẳng giữ người, ắt có nơi giữ người', nhưng với loại người như hắn, sống nhờ vào việc buôn bán chỉ tiêu, hút máu thể chế, thì đối với hắn, chúng ta những người trong thể chế chính là cha mẹ nuôi sống. Chi bằng nói hắn sợ tôi, không bằng nói hắn sợ cái thể chế này có thể khiến hắn phát đạt, cũng có thể khiến hắn sa sút, trở mặt với hắn..."

Thành Di cúi đầu trầm ngâm. Nàng xuất thân từ gia đình như vậy, đối với các loại trò lừa gạt cũng đã sớm quen thuộc, nhưng sự bảo bọc của gia đình khiến những điều đó đối với nàng đều dễ hiểu, cảm xúc không thể sâu sắc bằng Trầm Hoài.

Trầm Hoài lại nói: "Tuy nhiên, đừng nghĩ rằng những người này hiện tại vâng dạ phục tùng như tôi tớ, nhưng nếu thực sự có cơ hội, loại người này cũng là kẻ tuyệt tình nhất. Cái tâm tính nịnh bợ cấp trên, nhưng lại vội vàng giẫm đạp cấp dưới như vậy, trên người những người này càng ngày càng rõ rệt, đó không phải là ngẫu nhiên."

Thành Di b��u môi nói: "Này, hình như anh cũng không lớn hơn tôi mấy tuổi đâu..."

"Sao nào, cảm thấy lời tôi nói rất có lý sao?" Trầm Hoài dương dương tự đắc hỏi, "Rất được khai sáng à?"

"Đi đi, tôi chỉ là kỳ lạ, sao anh nói chuyện lại giống hệt ba tôi vậy?" Thành Di hừ khẽ một tiếng.

Trầm Hoài cười ha ha, nói chung không cách nào giải thích cho Thành Di biết rằng bên dưới thân thể này của hắn đang che giấu một tâm hồn đã bị hiện thực giày vò đến tan nát như thế nào.

"Trước khi về nước, cũng có người khuyên tôi đừng về nước làm việc, nói rằng tình hình trong nước hiện tại vẫn chưa thể gọi là bình thường," Thành Di nói.

"Loại hiện tượng này đương nhiên không thể coi là bình thường," Trầm Hoài nói, "Chính vì nó không bình thường, nên chúng ta mới cần phải đứng ra thay đổi nó. Có lẽ chính chúng ta cũng có thể sẽ bị thời đại này đào thải, nói bỏ thì quá lời, nhưng dù thế nào đi nữa, cũng cần phải có người tình nguyện và nỗ lực đứng ra để thay đổi những điều bất thường này..."

Thành Di bĩu môi, muốn cố ý nói vài câu trái ngược, nhưng nghĩ đi nghĩ lại rồi thôi, chỉ mím môi, nhìn đường nét rõ ràng trên gò má Trầm Hoài. Hai người sánh vai đi vào trong trung tâm thương mại.

Thành Di chủ yếu thiếu đồ dùng sinh hoạt, đi vào trung tâm thương mại Đông Phương Văn Hoa, Trầm Hoài cùng nàng liền đi thẳng đến siêu thị tự chọn ở tầng hầm.

Cái gọi là oan gia ngõ hẹp, chính là khi Trầm Hoài và Thành Di vừa vào siêu thị tự chọn, đã gặp Tạ Chỉ đang đẩy xe đẩy hàng định đi ra.

Thành Di biết Trầm Hoài và Tạ Chỉ có quan hệ rất tồi tệ, nhưng điều đó không cản trở nàng bước tới chào hỏi: "Chị Tạ Chỉ cũng ở Từ Thành ạ?"

"Ừm, mấy ngày nay ở Từ Thành đây. Chị nghe nói em muốn đến Từ Thành làm việc, không ngờ em đã đến rồi." Tạ Chỉ đối với Thành Di cũng không thể nói là nhiệt tình bao nhiêu, nhưng điều lạnh nhạt hơn là nàng còn chẳng thèm nhìn Trầm Hoài lấy một cái.

Trầm Hoài đẩy xe đẩy hàng, cản trở Tạ Chỉ đi đến quầy thu ngân. Tạ Chỉ chỉ lạnh nhạt nhìn hắn một cái, ra hiệu hắn tránh sang một bên. Vẻ mặt đó lạnh đến mức như muốn dội nước đá vào người.

Thấy thái độ căm ghét của Tạ Chỉ đối với Trầm Hoài, Thành Di chỉ có thể bất đắc dĩ cười. Nàng biết ngay cả mình cũng không được người ta hoan nghênh. Để tránh cả hai lúng túng, nàng đành nói vài câu xã giao rồi cáo biệt, ghé sát tai Trầm Hoài nói: "Đều tại anh hại đấy."

Trầm Hoài nhún vai, nghĩ thầm Tạ Chỉ đại khái ngạc nhiên vì Thành Di đến Từ Thành nhậm chức đúng hẹn.

Khi hắn xoay người nhường đường, tiện tay cầm một hộp đồ vật trên giá hàng nhỏ cạnh quầy thu ngân ném vào xe đẩy hàng của Tạ Chỉ.

Tạ Chỉ không hề phát hiện Trầm Hoài bỏ đồ vật vào xe đẩy hàng của mình. Nàng chỉ không muốn ở chung một chỗ với Trầm Hoài, đồng thời trong lòng cũng thực sự ngạc nhiên vì Thành Di đến Từ Thành. Theo lý mà nói, lúc này Thành Văn Quang không cản trở chuyện hôn nhân của Thành Di và Trầm Hoài sao? Dù không thể công khai từ chối, thì cũng phải trì hoãn không cho Thành Di đến Từ Thành làm việc chứ?

Tâm tư Tạ Chỉ nghi ngờ hoang mang, nàng đẩy xe đẩy hàng đi đến quầy bên kia để thanh toán.

"Anh bỏ cái gì vào xe của Tạ Chỉ vậy?" Thành Di không nhìn rõ Trầm Hoài cầm đồ vật gì, nhưng thấy hắn cười gian xảo nhìn về phía Tạ Chỉ đang đi đến quầy thu ngân, bèn tò mò hỏi.

"Không có gì, chỉ là trả đũa nàng một cái liếc mắt thôi." Trầm Hoài cười nói.

Thành Di đi về phía quầy thu ngân, liền thấy Tạ Chỉ lấy ra một cái hộp nhỏ từ trong xe đẩy hàng. Nàng trố mắt nhìn một hai giây, khuôn mặt bầu bĩnh đang cười bỗng chốc đỏ bừng như máu. Nàng vứt cái hộp nhỏ sang một bên, hung hăng trừng mắt nhìn Trầm Hoài một cái rồi mới quay đầu đi.

Lúc này Thành Di mới chú ý tới trên giá hàng nhỏ bên cạnh trưng bày một loạt bao cao su, thật vất vả mới nén được tiếng cười, rồi đỏ mặt véo Trầm Hoài một cái: "Cái đồ thiếu đạo đức nhà anh, cũng khó trách người khác không ưa anh."

Bản chuyển ngữ này, với mọi tâm huyết, thuộc về truyen.free.