(Đã dịch) Quan Trường Chi Phong Lưu Nhân Sinh - Chương 645: Tra hỏi
Trầm Hoài vẫn còn mặc bộ quần áo nhăn nhúm, ẩm ướt, cùng Hùng Đại Ny bị đưa tới đồn công an thị trấn.
Đây chỉ là một vụ tranh chấp dân sự, nên Trầm Hoài, Hùng Đại Ny cùng hai mẹ con đương sự đều cùng phối hợp điều tra tại phòng hỏi cung.
Mặc dù là tối đầu tháng tư, khí trời đã ấm lên, nhi���t độ ban đêm cũng chừng mười bảy, mười tám độ, nhưng Trầm Hoài vẫn phải khoác lên mình bộ quần áo ướt sũng thì chẳng dễ chịu chút nào.
Trầm Hoài và những người khác khá hợp tác khi lên xe cảnh sát. Chu Chính Phượng không gây khó dễ thêm cho họ, nhưng cũng không đồng ý để Trầm Hoài sang phòng khác thay bộ quần áo ướt sũng. Trầm Hoài chỉ có thể thay mỗi chiếc áo khoác ngoài, tránh được phần nào cái lạnh, nhưng quần áo bên trong vẫn còn ướt, khiến hắn ngồi xuống mà run lên từng hồi.
"Bây giờ mới biết sợ hả, còn muốn giả vờ nữa không? Thật là chưa thấy quan tài chưa đổ lệ! Hay là muốn ta tìm nhân chứng đến đối chất với các ngươi?" Chu Chính Phượng mở khóa móc, gác chéo chân lên góc bàn, ánh mắt khinh miệt nhìn Trầm Hoài một lúc, rồi lại liếc sang Hùng Đại Ny. Ánh mắt y dừng lại trên bộ ngực đầy đặn của nàng, liếm môi một cái, rồi vừa dỗ dành vừa hăm dọa nói: "Đứa bé đã được đưa đến bệnh viện, hiện tại không có gì nghiêm trọng, chỉ cần nằm viện theo dõi một thời gian. Nếu các ngươi bằng lòng hòa giải, mọi ng��ời đều có mặt ở đây, cứ nói trước. Nếu còn cứng đầu cứng cổ, đừng tưởng rằng cục công an chỉ là vật trang trí!"
"Tôi bây giờ chỉ cảm thấy hơi lạnh," Trầm Hoài xoa hai cánh tay, thẳng lưng, bình tĩnh nhìn Chu Chính Phượng nói, "Người không phải do chúng tôi đụng phải, mà là chúng tôi đã cứu. Lúc đó cũng không phải chỉ có một hai người chứng kiến. Tôi tin rằng cảnh sát các anh sẽ xử lý công bằng..."
Hai mẹ con kia thấy Trầm Hoài đến nước này vẫn không chịu thua, lại muốn xông lên chửi bới.
Chu Chính Phượng dầu gì cũng là phó sở trưởng đồn công an, không thể để cảnh tượng trở nên quá khó coi. Y ngăn biểu tỷ và cháu trai mình xông lên chửi bới, rồi gắt một tiếng xuống đất, hằm hằm quay sang nói với cảnh viên đang chờ thẩm vấn: "Mụ nó, thằng ranh con này vẫn còn cứng mồm! Ngươi mau điều tra thân phận của nó, cho nó biết thế nào là 'không oan uổng người tốt, cũng không bỏ sót một phần tử tội phạm'..."
"Tên là gì, công tác ở đơn vị nào, địa chỉ gia đình, trên người có mang theo giấy tờ tùy thân nào không...?" Viên cảnh sát ngồi xuống, xử lý công việc một cách chuyên nghiệp, dùng ngữ khí lạnh như băng hỏi.
Cái gọi là điều tra, đơn giản là dọa dẫm, lừa gạt và hù dọa; nếu có thể moi được lời khai từ miệng người trong cuộc thì tự nhiên sẽ đỡ tốn công sức, bằng không thì cũng phải từng bước theo đúng trình tự.
Chuyện bất công là điều chắc chắn, không thể mong đợi cơ quan chấp pháp cấp dưới có thể làm việc chính quy đến đâu. Tuy nhiên, Trầm Hoài tin rằng họ còn chưa đến mức làm loạn đến nỗi dùng tra tấn bức cung trong một vụ tranh chấp dân sự.
Đã đến đồn công an rồi, Trầm Hoài cũng muốn xem bọn họ sẽ diễn vở kịch này đến đâu. Hắn chỉ ghi tên và số căn cước công dân. Mặc dù trong suốt quá trình, hai mẹ con kia thỉnh thoảng lại nhảy ra chửi bới, hắn vẫn vững như Thái Sơn, chỉ thuật lại sự việc từ đầu đến cuối.
Trầm Hoài không xuất trình bất kỳ giấy tờ tùy thân nào, cũng không nói rõ đơn vị công tác. Lúc này, họ vẫn chưa thể tiến hành khám xét người cưỡng chế. Chu Chính Phượng đành bảo thuộc hạ lấy tên và số căn cước công dân mà Trầm Hoài đã khai, gọi điện đến hệ thống tra cứu thân phận của huyện cục để xác minh. Y vỗ bàn, hăm dọa nói: "Nếu người không phải do các ngươi đụng xuống, vậy tại sao lại là các ngươi nhảy xuống sông cứu người?"
"Vậy thì có mối liên hệ tất yếu nào sao? Tôi xuống sông cứu người là cứu nhầm sao? Hay là nên đứng trên bờ nhìn cô bé chết đuối?" Trầm Hoài hỏi lại.
"Ngươi ăn nói kiểu gì vậy, thái độ còn không thành thật một chút? Ngươi nghĩ chúng ta là đang đùa giỡn với ngươi hả?"
Chu Chính Phượng không ngờ thằng nhóc trước mắt đến nước này vẫn dầu muối không ăn, nhất thời lửa giận bốc lên, y đứng phắt dậy, tung một cước vào chân ghế. Trầm Hoài vì sơ suất không đề phòng, suýt chút nữa ngã lăn ra đất.
Hai mẹ con kia thấy vậy lại được đà, xông đến mắng: "Người không phải do các ngươi đụng xuống, vậy tại sao các ngươi lại phải nhảy xuống sông cứu người?"
Trầm Hoài thấy đối phương lại bắt đầu kích động, liền im lặng không nói, đồng thời kéo Hùng Đại Ny, không cho nàng lên tiếng vào lúc này. Đối kháng bằng cảm xúc vào thời điểm này chẳng có ý nghĩa gì. Hắn muốn khống chế cảm xúc của người khác, chứ không phải để cảm xúc của người khác khống chế mình.
Một lát sau, chờ hai mẹ con kia lùi sang một bên, Trầm Hoài mới lên tiếng: "Các anh có lẽ nên lập biên bản lời khai của họ? Còn nữa, nhân chứng mà các anh nói đâu rồi?"
Chu Chính Phượng vừa mới đè nén ngọn lửa trong lòng, thấy Trầm Hoài lại đúng lúc đổ thêm dầu vào lửa, y tức đến mức sắp phát điên, mắng: "Đừng có cái bộ dạng thích ăn đòn như vậy! Chúng ta cảnh sát làm việc thế nào mà cần ngươi phải đứng ra chỉ trỏ?" Y chỉ vào viên cảnh sát, ra hiệu cho hắn lập biên bản lời khai của biểu tỷ và cháu ngoại trai mình.
Lúc này, viên cảnh sát đi sang phòng khác gọi điện thoại xác minh thân phận Trầm Hoài đã quay về, vẻ mặt khẩn trương, ghé vào tai Chu Chính Phượng nói: "Trình cục trưởng muốn anh lập tức dừng việc thẩm vấn, chờ ông ấy đến..."
"Trình cục trưởng nào cơ?" Đầu óc Chu Chính Phượng có chút ngưng trệ, hỏi lại.
"Trình Nghị, Trình cục trưởng của huyện cục."
Chu Chính Phượng đâu phải kẻ hồ đồ, vừa nghe đến tên bí thư đảng ủy huyện cục, y liền cảm thấy sống lưng lạnh toát, một luồng hàn khí từ xương sống ứa ra. Vội vàng phân phó viên cảnh sát bên cạnh lập biên bản lời khai cho biểu tỷ mình: "Dừng lại đã..."
"Đừng dừng lại chứ, tôi vẫn đang chờ các anh thu thập bằng chứng đây mà." Trầm Hoài cười lạnh nói.
Mặt Chu Chính Phượng cứng đờ, muốn cười mà méo xệch như sắp khóc, sắc mặt trắng bệch.
Mặc dù thuộc hạ chưa nói rõ mọi chuyện, và phía huyện cục cũng không tiết lộ thêm tin tức gì, nhưng y có thể khẳng định rằng trong quá trình bị đưa về đồn công an thẩm vấn, thằng nhóc trước mắt này đã không hề gọi điện liên hệ với ai. Vậy thì chỉ có một khả năng, đó là cuộc gọi đến huyện cục để xác minh thân phận đã trực tiếp kinh động đến Trình Nghị, Bí thư Đảng ủy Công an huyện.
Hiện nay, hệ thống tra cứu thông tin thân phận của ngành công an Đông Hoa chỉ mới được triển khai đến cấp huyện. Vì vậy, các đồn công an cấp cơ sở khi muốn xác minh thông tin thân phận của nghi phạm đều phải thông qua huyện cục, chủ yếu là liên hệ qua điện thoại.
Thông tin thân phận của Trầm Hoài trong hệ thống được đăng ký đặc biệt, chỉ cần tra cứu sẽ lập tức kích hoạt cảnh báo ở cấp độ tương ứng. Dù là vụ án có tính chất gì, đồn công an cấp cơ sở cũng không thể xử lý.
Giờ đây, người đứng đầu huyện cục trực tiếp ra lệnh yêu cầu bên này phải đình chỉ thẩm vấn. Chu Chính Phượng dù có ngu ngốc đến mấy cũng hiểu rằng lần này mình đã đá trúng tấm sắt rồi.
Thị trấn Tân Tân có hai đồn công an. Đồn này thuộc về Đồn công an Đông Thành, tuy không nằm sát cạnh huyện cục, nhưng phạm vi thị trấn cũng chỉ lớn chừng đó. Khi Chu Chính Phượng còn đang hoài nghi, thì đã nghe thấy tiếng xe phanh kít lại trong sân.
"Trầm huyện trưởng, thật xin lỗi, đã xảy ra sự hiểu lầm như vậy, vô cùng xin lỗi..." Trình Nghị, Bí thư Đảng ủy Công an huyện Tân Tân, cũng vừa nhận được báo cáo trên bàn tiệc. Ông ta không dám chậm trễ một khắc nào, việc liên hệ với Bí thư huyện ủy Vương Dịch Bình cũng được tiến hành ngay trên xe. Ông ta vội vã chạy đến Đồn công an Đông Thành, vừa bước vào phòng hỏi cung đã không kịp mắng Chu Chính Phượng, cũng không hỏi rõ rốt cuộc chuyện gì đã xảy ra, mà đi thẳng về phía Trầm Hoài, mang theo mùi rượu, nắm chặt tay Trầm Hoài và lập tức xin lỗi.
"Chiều nay, ở bờ sông Tân Tân thuộc thị trấn của các anh có người rơi xuống nước, tôi tình cờ đi ngang qua nên đã xuống sông cứu người lên bờ. Sau đó vì quần áo ướt sũng, không tiện rời đi, tôi đã thuê một phòng khách sạn đối diện chỗ rơi xuống nước để thay đồ. Cha mẹ của đứa bé bị nạn tìm đến tận nơi, nói rằng tôi đã đẩy con họ xuống sông. Bây giờ tôi đến đồn công an của các anh để hợp tác điều tra, nhưng trước khi vấn đề được làm rõ, không thể nói là ai đúng ai sai. Xin lỗi," Trầm Hoài tóm tắt lại sự việc cho Trình Nghị nghe, rồi chỉ vào Hùng Đại Ny nói, "Người là do tôi xuống sông cứu, khi ở khách sạn tôi đã gọi cô ấy đến đưa quần áo cho tôi. Chuyện này không liên quan gì đến cô ấy cả, cô ấy còn có việc bận, các anh có lẽ nên cho cô ấy rời đi trước?"
Trình Nghị liếc nhìn Hùng Đại Ny một cái, thầm cảm thán người phụ nữ này thật sự rất xinh đẹp. Ông ta không hoàn toàn tin rằng nàng chỉ đơn thuần đến đưa quần áo cho Trầm Hoài, thầm nghĩ Trầm Hoài rõ ràng đã rời khỏi Tân Tân vào buổi chiều, tổng thể không thể nào vô duyên vô cớ lại quay trở về.
Dĩ nhiên, việc Trầm Hoài hiện tại muốn họ đưa người phụ nữ này đi, Trình Nghị cũng hiểu rõ là vì Trầm Hoài không muốn họ tùy tiện điều tra thân phận của nàng.
Lãnh đạo cấp cao luôn có một vài bí mật không muốn người ngoài biết, tùy tiện tìm hiểu chính là tự tìm đường chết. Trình Nghị ngầm hiểu ý Trầm Hoài, bèn phân phó tài xế: "Anh đưa cô tiểu thư này về trước đi," rồi quay sang nói với Trầm Hoài, "Bí thư Vương vừa xuống nông thôn kiểm tra công tác, nhận được điện thoại đang trên đường đến thị trấn đây..."
"Không cần làm phiền Bí thư Vương phải đi chuyến này đâu, tôi cũng chỉ muốn phối hợp với các anh để làm rõ vấn đề thôi," Trầm Hoài không muốn gặp Vương Dịch Bình, nhưng vì Vương Dịch Bình đã trên đường tới, hắn cũng không thể từ chối, dù sao đây cũng là địa bàn của người ta. Hắn chỉ đành để Trình Nghị đưa Hùng Đại Ny về trước, rồi khẽ nói với nàng, "Em về trước đợi anh."
Hùng Đại Ny nhếch miệng, đương nhiên biết Trầm Hoài muốn nàng quay về đâu, căn phòng khách sạn của họ vẫn còn đang thuê mà. Nàng chỉ là có chút chột dạ liếc nhìn Trình Nghị một cái, sợ người này nhìn ra điều gì.
Hùng Đại Ny không liếc nhìn thì còn đỡ, chứ ánh mắt chột dạ đó vừa lướt qua, người ta đâu phải kẻ ngu ngốc mà không hiểu rõ mọi chuyện? Trầm Hoài trong lòng thầm buồn cười, nhưng hắn cũng biết chỉ cần không để người quen chạm mặt Hùng Đại Ny, thì chẳng cần sợ người khác đồn thổi linh tinh gì. Dù sao thì, mối nợ phong lưu của hắn ở Đông Hoa cũng chẳng thiếu gì, thêm một khoản này cũng chẳng nhằm nhò gì.
Trầm Hoài được đưa đến phòng khác thay bộ quần áo khô ráo, rồi mới quay lại phòng hỏi cung. Bên này, trà gừng đường đỏ đã được chuẩn bị sẵn. Hắn nhận lấy, nhấp từng ngụm chậm rãi, để cơ thể dần ấm lên, toát mồ hôi ra một chút, tránh bị cảm lạnh mà sinh bệnh.
Phòng hỏi cung nho nhỏ, ngoài Trình Nghị và Chu Chính Phượng, lại có thêm vài người nữa. Vương Dịch Bình cũng đang trên đường đến.
Hàn Vệ Quân, sở trưởng Đồn công an Đông Thành huyện Tân Tân, cùng Cung Học Bình, chỉ đạo viên, cũng đã có mặt. Họ đứng đó với vẻ mặt xám xịt, giống như cháu trai bị ông nội mắng cho một trận tơi bời, đầu óc quay cuồng. Trình Nghị gằn giọng: "Các người có hiểu nguyên tắc né tránh không? Chu Chính Phượng có quan hệ thân thuộc với đương sự, các người có biết không, biết mà tại sao không sửa lại? Bình thường các người quản lý công việc kiểu gì vậy?" Ông ta chỉ thẳng vào Hàn Vệ Quân, Cung Học Bình rồi nói tiếp: "Ở huyện Tân Tân lại xảy ra một sự việc tồi tệ như vậy, đồn công an không những không thể giữ vững công lý, nhận được tin báo lại không xử lý công bằng, còn phối hợp đe dọa tống tiền, thậm chí đe dọa đến cả một vị Thị ủy viên! Các người tính chịu trách nhiệm thế nào đây?"
"Chuyện có phải đe dọa tống tiền hay không, thì vẫn chưa có kết luận mà," Trầm Hoài không nhanh không chậm nói. "Vị sở trưởng Chu đây nói rằng họ có nhân chứng, đã nhìn thấy tôi đẩy người xuống sông. Bây giờ tôi muốn đối chất với nhân chứng đó cùng với sở trưởng Chu. Nếu quả thật là tôi đẩy người xuống sông, tôi còn muốn đích thân xin lỗi sở trưởng Chu đây..."
Trình Nghị thuận tay cầm lấy một tập tài liệu, quăng thẳng vào mặt Chu Chính Phượng, lớn tiếng quát: "Nhân ch���ng của ngươi đâu? Mau đưa hắn đến đây! Ngươi mà dám làm chuyện gì khuất tất, ta sẽ lột da ngươi ra!"
Xin quý độc giả lưu ý, bản dịch này được thực hiện độc quyền và phát hành duy nhất tại Truyen.Free.