(Đã dịch) Quan Trường Chi Phong Lưu Nhân Sinh - Chương 66: Dạ ẩm tửu
Đàm Khải Bình nhậm chức tại Đông Hoa vào ngày đầu tiên, cũng đã trải qua hành trình dài mệt mỏi, sau khi dùng bữa tối, Trầm Hoài, Hùng Văn Bân, Hám Học Đào cùng những người khác liền cáo từ ra về.
Chu Minh vô cùng phấn khởi:
Hùng Văn Bân được bổ nhiệm làm Phó Bí thư Thị ủy kiêm Chủ nhiệm Văn phòng Thị ủy, vị trí này gần như đã được định đoạt.
Nhạc phụ thăng chức, hơn nữa vị trí thăng chức lại là một chức vụ then chốt, tiếp cận nhất với hạt nhân quyền lực của Đông Hoa ở cấp huyện, mà đối với Chu Minh, người đã mài mòn ghế lạnh nơi công sở suốt nhiều năm, lại càng không có lý do gì để không hưng phấn.
Hơn nữa, Đàm Khải Bình trong bữa tiệc cũng đã nhắc đến việc muốn đề bạt và phân công các cán bộ trẻ, tạo thêm nhiều cơ hội phát triển cho họ. Chu Minh liền cho rằng Đàm Khải Bình đang nói lời này cho mình nghe, điều này càng khiến hắn thêm phần phấn khích.
Khi rời khỏi tiểu khu Bắc, vẫn chưa đến chín giờ tối. Sau khi tiễn Hùng Văn Bân và Hám Học Đào ra về, Chu Minh kéo Trầm Hoài lại, nói: "Thời gian còn sớm, hay là chúng ta gọi Hải Bằng và Triệu Đông ra ngoài uống chút rượu?"
Hùng Đại Ny cũng là tân nương mới cưới, vẫn còn chút tính cách trẻ con, cũng muốn mở mang tầm mắt xem cuộc sống về đêm của đàn ông đặc sắc đến mức nào.
Trầm Hoài cũng không tiện làm mất hứng Chu Minh, liền gọi điện thoại cho Dương Hải Bằng hỏi anh ta đang ở đâu.
Thật đúng lúc, Dương Hải Bằng hôm nay đứng ra mời Triệu Đông và vài thương nhân vật liệu xây dựng có ý định kinh doanh thép đi ăn cơm. Nhận được điện thoại của Trầm Hoài, anh ta liền muốn bọn họ đến đó hội họp.
Trầm Hoài không có ý định xã giao, thấy Chu Minh có vẻ nóng lòng muốn khoe khoang, cũng không muốn trước mặt người ngoài tiết lộ mối quan hệ của mình với Đàm Khải Bình, liền hẹn họ đến một quán cà phê mới khai trương trên đường Tân Kiến để trò chuyện.
Năm 1993, ở nội thành Đông Hoa, các địa điểm giải trí thư giãn vẫn chủ yếu là quán trà. Nhưng từ buổi chiều trở đi, các quán trà đều đầy người đánh bạc mua vui, ồn ào vô cùng; với Hùng Đại Ny có mặt, lại càng không tiện đến những quán đêm ồn ào kia uống rượu.
Quán cà phê mới khai trương trên đường Tân Kiến khá vắng vẻ, mà Trầm Hoài lại thích những nơi yên tĩnh, nói chung, việc uống rượu trong quán cà phê cũng không có vẻ gì là quá kỳ lạ.
Sau khi hẹn địa điểm cụ thể, Trầm Hoài lái xe đến quán cà phê tên Dụ ��iển. Dương Hải Bằng và Triệu Đông đã đến trước, vì địa điểm ăn tối của họ ở gần đó. Bọn họ cũng biết hôm nay Trầm Hoài sẽ đi gặp Bí thư Thị ủy nhậm chức mới, nên cũng mong muốn được nghe Trầm Hoài kể lại tình hình cuộc gặp mặt với Bí thư Thị ủy.
"Lão Hùng đã được quyết định bổ nhiệm làm Phó Bí thư Thị ủy kiêm Chủ nhiệm Văn phòng Thị ủy," Trầm Hoài thấy Chu Minh có vẻ ngập ngừng khó chịu, liền chủ động nói thay hắn, rồi lại nói đùa: "Sau này chúng ta đều phải nương hơi của lão Hùng mà sống thôi..."
"Haiz," Dương Hải Bằng, Triệu Đông và những người khác đều có mối quan hệ thân thiết với Hùng Văn Bân, từ đáy lòng mừng thay cho ông ấy. Dương Hải Bằng vỗ vai Chu Minh, cười nói: "Lão Hùng đã thành công rồi, nhóc con ngươi cũng theo đó mà phát đạt, nhưng đừng vì thế mà không nhận ra đám huynh đệ già này nhé..."
"Nói thế là mắng tôi đấy à? Nhưng nói thật, việc này vẫn phải làm phiền Trầm Hoài," Chu Minh cũng biết Trầm Hoài đã tiến cử nhạc phụ của mình trước mặt Đàm Khải Bình, nhạc phụ hắn có thể nhận được vị trí then chốt như vậy, sao có thể phủ nhận công lao của Trầm Hoài chứ? Hắn liền hỏi Trầm Hoài: "Đúng rồi, quan hệ giữa cậu và Đàm Thư ký là như thế nào vậy? Trông có vẻ vừa quen thuộc lại vừa lạ lẫm?"
"Khi Phó Thị trưởng Trần còn tại chức, ông ấy có mối quan hệ không tồi với Đàm Thư ký. Ta cũng nhờ mối quan hệ này mà mới nhận được sự chiếu cố của Đàm Thư ký." Trầm Hoài thờ ơ bỏ qua mối quan hệ giữa mình và Đàm Khải Bình một cách nhẹ nhàng, trước mặt Triệu Đông và Dương Hải Bằng, lúc này hắn cũng không muốn lôi cái mác "cháu rể Tống Hoa" ra.
Lời giải thích của Trầm Hoài lại rất phù hợp với suy đoán của Chu Minh, hắn thậm chí còn cảm thấy may mắn thay cho Trầm Hoài, nói: "Cậu cũng thật may mắn. Phó Thị trưởng Trần đột ngột qua đời vì bệnh, Đàm Thư ký vội vàng đến Đông Hoa nhậm chức, nếu không thì cũng như tôi, ngồi ghế lạnh mấy năm, tư vị cũng chẳng dễ chịu gì."
Nghĩ đến những tháng ngày ngồi ghế lạnh của mình cuối cùng cũng đã kết thúc, Chu Minh đặc biệt phấn khởi. Người phục vụ mang thực đơn đến, hắn liền trực tiếp hỏi ở đây có rượu ngon gì, rồi lại hưng phấn chạy đến tủ rượu ở quầy lễ tân để chọn rượu. Hùng Đại Ny trước đây rất ít khi đến những quán cà phê như thế này, nàng tân nương hai mươi lăm tuổi, cũng lộ vẻ rất tò mò.
Trầm Hoài cũng thuận theo Chu Minh, hỏi Triệu Đông về việc vừa rồi anh ta gặp gỡ và dùng bữa với các thương nhân bán hàng.
"Đều là những hộ kinh doanh thép ở Hạ Mai. Trước đây họ chủ yếu nhập hàng từ công ty Vạn Hổ, bị bóc lột một tầng trung gian, lợi nhuận khá thấp. Thời gian gần đây, họ thấy thép từ nhà máy của chúng ta bán ra trên thị trường cũng không bị công ty Vạn Hổ chèn ép, nên cũng động lòng." Triệu Đông báo cáo tình hình bữa ăn với Trầm Hoài, "Tuy nhiên quy mô kinh doanh của họ đều khá nhỏ, nhưng rất tín nhiệm Hải Bằng, cũng đều là những người quen thuộc nhau. Vẫn có hai người từng làm ở nhà máy thép thành phố, họ đã muốn hợp thành một công ty..."
"Đại khái có thể tập hợp được bao nhiêu tài chính?" Trầm Hoài hỏi Dương Hải Bằng.
"Đại khái có thể góp được khoảng hai triệu, nhà máy thép có thể cho thêm ưu đãi không?" Dương Hải Bằng đã tính toán sơ bộ.
"Chỉ với lượng nhập hàng ít ỏi như vậy, cậu không ngại mà ngửa tay xin ưu đãi với tôi sao?" Trầm Hoài rút một điếu thuốc châm lửa, nói: "Tôi định dựa vào quy mô tài chính, tỷ lệ luân chuyển hàng hóa, để đưa ra những tiêu chuẩn ưu đãi khác nhau cho các thương nhân bán hàng khác nhau, đồng thời cũng sẽ hỗ trợ thị trường ở một mức độ nhất định. Các cậu chỉ có thể gom góp được hai triệu tài chính thì quả thực hơi thấp. Ít nhất cũng phải có năm triệu tài chính, khi đó tôi mới có thể dành cho các cậu ưu đãi thị trường tốt nhất..."
"Thiếu ba triệu, cậu bảo tôi lấy trộm từ đâu ra? Hơn nữa, giá thép xoắn từ giữa năm đã bắt đầu giảm, cho dù không có công ty Vạn Hổ, lúc này cũng không có mấy nhà thương nhân vật liệu xây dựng dám kinh doanh thép." Dương Hải Bằng nói.
Giá thép xoắn trong nửa năm qua liên tục giảm. Thứ nhất là do cuối tháng Sáu, Quốc Vụ Viện ban hành "Mười sáu điều quốc gia", nghiêm cấm và trấn ��p bong bóng thị trường bất động sản xuất hiện ở Hải Nam và các khu vực khác, gây ảnh hưởng lớn đến thị trường vật liệu xây dựng ở các tỉnh thành. Thứ hai là trong những năm gần đây, nhiều nhà máy thép nhỏ ở các thị trấn đã giành lấy dự án thép xoắn, tạo ra nhiều loại thép xoắn chất lượng kém, giá rẻ tràn ngập thị trường, khiến giá thị trường cũng liên tục sụt giảm.
Tuy nhiên, nhà máy thép Mai Khê không có nguồn tài chính để cải thiện kỹ thuật, không thể nhập thiết bị mới để cải tiến sản xuất các loại vật liệu tấm có giá trị gia tăng cao.
Hiện tại, Trầm Hoài muốn loại bỏ các sản phẩm thép kép đã lỗi thời, cách tiện lợi nhất để thực hiện là cải tiến sản xuất thép xoắn dùng trong xây dựng. Vì vậy, nhà máy thép sắp tới vẫn sẽ phải đối mặt với sự sụt giảm kéo dài của giá thị trường.
Trầm Hoài nở nụ cười, nói với Dương Hải Bằng:
"Đừng có giở cái trò lừa gạt người khác ra trước mặt tôi. Hiện tại có khá nhiều doanh nghiệp sản xuất thép xoắn, điều kiện sản xuất của họ đơn sơ, chi phí thấp, cho dù chất lượng thép kém, ép giá xuống vẫn có thể kiếm lời. Thị trường hiện tại, đối với các nhà máy thép chính quy như nhà máy thép thành phố và nhà máy thép Mai Khê, là có chút bất lợi. Tuy nhiên, thị trường vật liệu xây dựng trong nước sau này chỉ có thể mở rộng chứ không co lại, môi trường lớn tổng thể chỉ có thể ngày càng tốt hơn. Mặc dù nói khắp nơi đều đang cắt xén nguyên vật liệu, nhưng thép xoắn chất lượng tốt, giá cả ưu việt cũng sẽ không hết đường sống. Ngoài ra, giá xuất xưởng vật liệu thép, tôi có thể điều chỉnh mười lăm ngày một lần. Như vậy, chỉ cần trong tay các cậu không muốn ôm hàng, rủi ro biến động thị trường sẽ do nhà máy thép gánh chịu thay các cậu. Như vậy, chắc cậu không thể nói tôi chưa cho các cậu lợi ích gì đúng không?"
Giá vật liệu thép trong nước năm nay mới dần dần được thả lỏng, các nhà máy thép lớn đều phải hai, ba tháng, thậm chí lâu hơn mới điều chỉnh giá xuất xưởng một lần.
Giá vật liệu thép trên thị trường thường biến động lớn và thường xuyên.
Đối với các thương nhân bán lẻ vừa và nhỏ mà nói, việc nhà máy thép phải mất hai, ba tháng, thậm chí lâu hơn mới điều chỉnh giá xuất xưởng một lần, khiến họ phải gánh chịu rủi ro biến động thị trường, điều này có chút không thể chịu đựng nổi.
Trầm Hoài đồng ý rút ngắn chu kỳ điều chỉnh giá xuất xưởng xuống còn mười lăm ngày một lần, điều này cực kỳ có lợi cho các thương nhân bán lẻ vừa và nhỏ. Họ chỉ cần luân chuyển hàng hóa nhanh chóng, là có thể thu được lợi nhuận tương đối ổn định, ít chịu ảnh hưởng từ biến động thị trường. Chỉ những thương nhân có tài chính mạnh mẽ mới có thể nghĩ đến việc ôm hàng số lượng lớn để đầu cơ thị trường.
"Lợi ích thì có lợi thật, nhưng muốn gom thêm ba triệu nữa thì quả thực không dễ dàng chút nào." Dương Hải Bằng nói.
"Có thể vay tiền không?" Trầm Hoài hỏi. Với tình hình tài chính của nhà máy thép Mai Khê, cho dù có Đàm Khải Bình gây áp lực, ngân hàng có lẽ cũng sẽ không cho nhà máy thép vay thêm bao nhiêu tiền nữa. Kỳ thực, nếu thương nhân bán hàng có tiền, tốc độ luân chuyển vật liệu thép tăng nhanh, thì cũng tương đương với việc nhà máy thép có đủ tài chính để sản xuất.
Đương nhiên, toàn bộ quá trình cần sự phối hợp của nhiều khâu như sản xuất, thu mua nguyên vật liệu và các bộ phận khác.
Nghe Trầm Hoài nói mình sẽ giúp giải quyết vấn đề vay ba triệu tài chính, Dương Hải Bằng cười khổ, nói: "Trừ con trai của Cao Thiên Hà, Ngô Hải Phong ra, ai có thể tay không từ ngân hàng móc ra được ba triệu chứ?"
Lời Dương Hải Bằng nói cũng là thật tình.
Hiện tại, từ phương diện chính sách trong nước, mức độ hỗ trợ đối với các doanh nghiệp tư nhân rất thấp. Đặc biệt là sau khi ngân hàng thắt chặt tín dụng vào giữa năm, những người như Dương Hải Bằng nếu không có thủ đoạn khác, cho dù có đủ tài sản thế chấp, ở thời đại này cũng rất khó để vay được ba triệu từ ngân hàng.
Trầm Hoài suy nghĩ một lát, nói: "Vậy thì, cậu hãy đăng ký doanh nghiệp ở trấn Mai Khê, hứa với tôi rằng tất cả các khoản thuế phí công thương đều sẽ được đóng góp tại trấn Mai Khê, tôi sẽ xem liệu có cách nào giúp cậu giải quyết vấn đề tài chính này không..."
"Thật sao?" Dương Hải Bằng cũng đang đau đầu vì vấn đề tài chính, nghe Trầm Hoài lại còn đồng ý hỗ trợ điều này, không khỏi có chút mừng rỡ. Anh ta lại nghi hoặc nhìn Trầm Hoài, "Cậu không đùa tôi đấy chứ?"
"Tin hay không thì tùy cậu," Trầm Hoài cười nói, "Ngày mai cậu đến trấn tìm tôi, việc này tôi muốn thương lượng với Hà Thanh Xã, xem hợp tác xã tín dụng của trấn có khả năng cho cậu vay một ít tiền không?"
"Hợp tác xã tín dụng của trấn có tiền mà không cho nhà máy thép vay à? Triệu Đông nói nhà máy thép cũng thiếu tiền mà." Dương Hải Bằng hỏi.
"Chỉ cần cậu bảo đảm số tiền vay ra là để kinh doanh vật liệu thép của chúng ta, thì việc cho cậu vay hay cho nhà máy thép vay đều như nhau. Điều khác biệt là, thứ nhất, nhà máy thép có thể giảm bớt áp lực nợ nần. Thứ hai, cậu có thể mượn cơ hội này để phát triển lớn mạnh. Thứ ba, trấn Mai Khê cũng có thể thêm một nguồn thu thuế. Còn một điều nữa, chính là cậu không thể để tôi thất bại..." Trầm Hoài nói.
Dương Hải Bằng nghiền ngẫm ý tứ trong lời nói của Trầm Hoài, vỗ đùi nói: "Chỉ bằng câu nói này của cậu, tôi có liều cả mạng cũng sẽ không để việc này thất bại..."
Mọi quyền lợi dịch thuật đối với thiên truyện này đều thuộc về Tàng Thư Viện, không được sao chép dưới mọi hình thức.