(Đã dịch) Quan Trường Chi Phong Lưu Nhân Sinh - Chương 663: Điều kiện
Máy bay trễ chuyến, Hồ Lâm tới Từ Thành chậm hai giờ. Ban đêm, xe chạy trên đường cao tốc lại bị giảm tốc độ, vì vậy, chuyến này Hồ Lâm đến Đông Hoa gặp mọi người trễ hơn dự kiến ba tiếng đồng hồ.
Đái Nghị đã dùng bữa tối xong, không chịu nổi cảnh ngồi chờ Hồ Lâm, bèn kéo Cao Tiểu Hổ cùng mọi người tới câu lạc bộ Vương Triều uống rượu, vừa uống vừa đợi.
Trần Bảo Tề và Ngu Thành Chấn cần giữ gìn hình ảnh, sẽ không đến những nơi công khai dễ bị người khác nhận ra như vậy.
Chỉ là Đông Hoa cũng chẳng có mấy địa điểm tư nhân xa hoa, Đái Nghị muốn tới Vương Triều giải trí, bọn họ bèn để Cao Dương đến đó tiếp khách, còn mình thì ở lại khách sạn Nam Viên chờ Hồ Lâm – Cao Tiểu Hổ nhất thời gọi thêm Từ Kiến Trung tới câu lạc bộ Vương Triều uống rượu, Trần Bảo Tề và mọi người trước đó không hề hay biết chuyện này.
Cho dù có biết chuyện, đến lúc này bọn họ cũng sẽ không quá cảnh giác, ai có thể đoán được Trầm Hoài lại còn có chiêu trò hiểm độc như vậy trước ngày bầu cử chính thức hai hôm? Hơn nữa, trước khi chính thức móc nối phiếu bầu, bọn họ cần phải trấn an tâm lý cha con Từ Phúc Lâm, Từ Kiến Trung, để tránh bọn họ lâm trận lùi bước dưới áp lực của Trầm Hoài – chuyện như vậy không phải là không thể xảy ra.
Trần Bảo Tề vạn lần không ngờ rằng, vào lúc bọn họ đang không hề lộ ra uy hiếp nào, Trầm Hoài lại tung ra một đòn ác độc đến thế; giờ phút này, hắn đứng trước bệ cửa sổ, nhìn hồ Thúy dưới màn đêm, sống lưng không ngừng toát ra từng đợt khí lạnh.
Hắn không hiểu vì sao cục diện lại đột nhiên trở nên tồi tệ đến mức này, thậm chí còn không biết phải ứng phó ra sao với tình hình hiện tại, chỉ đành trước tiên bảo thư ký gọi điện thoại thông báo Ngu Thành Chấn tới thương nghị.
Ngu Thành Chấn từ lầu số ba chạy tới, nghe Trần Bảo Tề kể lại chuyện xảy ra ở câu lạc bộ Vương Triều, da đầu cũng từng đợt tê dại.
Nhân lúc trước khi Hồ Lâm tới còn chút thời gian, vừa nãy hắn về lại tiểu lâu số ba, đang xem xét bản dự thảo bài diễn văn mà thư ký riêng đã soạn cho hắn để đọc trong hội nghị đại biểu nhân dân huyện Hà Phổ sắp tới.
Trong đầu hắn thậm chí còn đang tưởng tượng khi Tôn Hưng Đồng giành được số phiếu bầu vượt qua Đái Tuyền, sắc mặt Trầm Hoài sẽ khó coi đến nhường nào, vậy mà chuyện sao lại đột nhiên thành ra thế này?
Chẳng phải đã khẳng định Trầm Hoài không còn chiêu trò nào nữa sao, vì sao cục diện lại đột nhiên chuyển biến xấu đến mức độ này?
Chẳng phải đã khẳng định rằng Trầm Hoài trước đó vẫn không hay biết gì về việc Tần Bính Khuê tham gia móc nối phiếu bầu sao? Chẳng phải đã nói rằng Tần Bính Khuê, người có uy tín trong giới cán bộ cơ sở của huyện Hà Phổ và một lòng đối chọi đến cùng với Trầm Hoài, sẽ không bị Trầm Hoài khống chế, cũng sẽ không khuất phục trước sự uy hiếp của hắn, và đáng tin hơn cha con Từ Phúc Lâm, Từ Kiến Trung sao?
Vậy tại sao Trầm Hoài lại đột nhiên kéo Tần Bính Khuê vào cuộc, xuất hiện ở câu lạc bộ Vương Triều, và bắt quả tang kín kẽ cuộc gặp mặt giữa Đái Nghị, Cao Tiểu Hổ cùng Từ Kiến Trung?
Việc móc nối phiếu bầu đương nhiên không cần nhắc lại, hiện tại điều khiến bọn họ đau đầu hơn chính là làm sao để giải quyết cục diện này.
Nếu như chỉ đơn thuần là Đái Nghị, Cao Tiểu Hổ cùng Từ Kiến Trung gặp mặt thì còn có thể giải thích được, bọn họ vốn có qua lại làm ăn, có thể viện đủ mọi cớ, nhưng Cao Dương lại có mặt, vấn đề này liền có chút khó nói rõ ràng.
Rốt cuộc có phải Từ Phúc Lâm không chịu nổi áp lực của Trầm Hoài mà khai ra tất cả không?
Còn việc con gái Tần Bính Khuê làm tiếp rượu nữ ở Vương Triều, lại trùng hợp xuất hiện trong phòng bao của Đái Nghị, Cao Dương cùng mọi người thì là chuyện gì, sao mọi chuyện lại trùng hợp đến vậy?
Là trùng hợp, hay Trầm Hoài đã sớm bố trí sẵn cạm bẫy?
Nếu là cạm bẫy, rốt cuộc vấn đề xuất hiện ở chỗ nào? Sao bọn họ lại không hề phát giác mà sa vào?
Nếu chỉ là trùng hợp, thì sao có thể trùng hợp đến thế được?
Ngu Thành Chấn cũng bị bối rối, hắn làm sao cũng không thể đoán được, việc Tần Bính Khuê nhập cuộc là do Trầm Hoài tỉ mỉ thiết kế, làm sao cũng không thể đoán được, Tần Bính Khuê một khi nhập cuộc liền định đoạt khiến bọn họ thất bại trong mọi sự kiện – mà cục diện trước mắt không phải là hắn và Trần Bảo Tề không đoán được, không hiểu được là có thể bỏ qua, cục diện hiện tại có khả năng sẽ hủy hoại tiền đồ chính trị của bọn họ.
Nếu chỉ đơn thuần là Từ Phúc Lâm phản bội, thậm chí Cao Dương tiếp xúc với Từ Kiến Trung trong phòng bao bị bắt tại trận, thì cũng dễ xử lý, Trần Bảo Tề và Ngu Thành Chấn đều chưa từng có tiếp xúc trực tiếp gì với Từ Phúc Lâm, càng không có đưa ra ám chỉ rõ ràng nào, thật sự không được, thì tạm thời hy sinh Cao Dương một chút, vẫn có thể ngăn cản ngọn lửa lớn cháy tới thân mình bọn họ.
Thế nhưng, lại thêm một Tần Bính Khuê tinh thần suy sụp, vấn đề liền nghiêm trọng hơn nhiều, rắc rối hơn nhiều...
Ngu Thành Chấn không kìm được sự lo lắng và sợ hãi sâu sắc: Trầm Hoài có thể hay không dựa vào chuyện đó, lần thứ hai làm cho quan trường Đông Hoa náo loạn long trời lở đất?
Bất kể là việc móc nối phiếu bầu trong cuộc tuyển cử đại biểu nhân dân huyện, hay là Tần Bính Khuê tinh thần suy sụp, thực tế đều không quan trọng.
Chuyện có lớn hơn nữa, chỉ cần có thể che giấu thì sẽ không thành chuyện đại sự gì – bọn họ có đầy đủ thủ đoạn và lời lẽ để biến chuyện lớn thành nhỏ, chuyện nhỏ thành không, chuyện xấu thành chuyện tốt – ch��� có chuyện bị phơi bày ra mới là việc lớn.
Trầm Hoài có thể hay không lần thứ hai gây náo loạn lớn, làm cho quan trường Đông Hoa trở nên náo loạn, gà bay chó chạy?
“Trầm Hoài và Cao Dương lúc này đang trên đường tới Nam Viên, muốn báo cáo với tôi chuyện vừa xảy ra.” Trần Bảo Tề nhìn thấy sự lo sợ trong mắt Ngu Thành Chấn, bèn nói.
“Ồ…” Nghe Trần Bảo Tề nói vậy, Ngu Thành Chấn, người đã trải qua vô số mưa gió trên quan trường, lòng khẽ nhẹ nhõm, thầm nghĩ Trầm Hoài nếu đã chịu tới đây thì chứng tỏ vẫn còn chỗ để nói chuyện, hắn cũng không khó tưởng tượng lúc này khóe miệng Trầm Hoài đang treo nụ cười gằn cùng ánh mắt lạnh lẽo mà tham lam.
Trong vụ lọc dầu ở Mai Cương mượn danh Từ Thành, Trầm Hoài đã gây ra mâu thuẫn với Tống Kiều Sinh, nhân vật chủ chốt của Tống gia, cùng với Hạ Đái và những người khác, Ngu Thành Chấn vẫn không hiểu, trong tình huống Trầm Hoài không nhận được nhiều sự giúp đỡ từ cấp trên, tại sao bọn họ vẫn chưa thể chiếm được chút thượng phong nào?
“Dường như xe của chủ nhiệm Cao đã đến?” Người phục vụ gõ cửa đi vào nhắc nhở.
Trần Bảo Tề và Ngu Thành Chấn đồng thời đi tới bên cửa sổ, nhìn bãi đậu xe trước tiểu lâu: đầu tiên là xe công vụ Nissan màu đen của Cao Dương dừng lại, phía sau vừa mới qua hai cổng là một chiếc Maserati sang trọng.
Toàn bộ thành phố Đông Hoa hiện nay chỉ có một chiếc Maserati, Trần Bảo Tề cũng biết đó là xe của cô gái nhà họ Tôn kia, Tôn Á Lâm, trong lòng liền biết Trầm Hoài lúc này đang ngồi bên trong.
Cao Dương xuống xe trước, cũng không có ý định chờ Trầm Hoài, trực tiếp vội vàng chạy lên lầu để gặp Trần Bảo Tề.
Cao Dương chỉ nhìn thấy Ngu Thành Chấn ở lầu hai, mà Đái Nghị, Cao Tiểu Hổ lẽ ra đã rời khỏi Vương Triều lại chưa thấy tới, thầm nghĩ, có lẽ sau khi biết Trầm Hoài muốn tới gặp Trần Bảo Tề, bọn họ cũng không muốn gặp mặt hắn nữa chăng?
“Rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì, con gái Tần Bính Khuê sao lại ở nơi như thế tiếp rượu?” Trần Bảo Tề bảo người phục vụ mở cửa thư phòng, một bên đè thấp giọng chất vấn Cao Dương, một bên mắt vẫn nhìn chằm ch��m cửa cầu thang, nơi Trầm Hoài có thể xuất hiện bất cứ lúc nào.
“Con gái Tần Bính Khuê sau khi tốt nghiệp trường trung cấp chuyên nghiệp, huyện Hà Phổ từng cân nhắc chiếu cố tuyển cô vào làm việc trong cơ quan chính phủ. Tần Bính Khuê kiên trì nguyên tắc, cố chấp từ chối sự sắp xếp của huyện, đuổi con gái mình ra khỏi Hà Phổ đi làm công. Quan hệ cha con vì thế vẫn không hòa thuận, mấy năm gần đây cũng không có liên lạc gì,” Cao Dương đem những gì mình biết rõ về tình hình, tiến một bước báo cáo với Trần Bảo Tề, nói rằng, “Con gái ông ta ở nơi như thế tiếp rượu cũng không phải một ngày hai ngày, tổng giám Đái cũng đã sớm quen biết cô ta, chỉ là mọi người không biết cô ta là con gái Tần Bính Khuê; cũng không biết Trầm Hoài làm sao mà biết được…”
Trần Bảo Tề nhìn Ngu Thành Chấn một cái, trong lòng khẽ thở dài một tiếng, nếu như Trầm Hoài đã sớm biết cô gái kia là con gái Tần Bính Khuê, mà cha con Từ Phúc Lâm, Từ Kiến Trung lại mật mưu mượn uy tín của Tần Bính Khuê trong giới cán bộ cơ sở ở Hà Phổ, để thúc đẩy việc Tôn H��ng Đồng móc nối phiếu bầu, thì chắc chắn bọn họ đã thất bại.
Nói cho cùng, vẫn là bọn họ mưu sự có sai sót mà! Thế nhưng, ai trước đó có thể tưởng tượng lại xảy ra loại sơ hở này chứ?
Trần Bảo Tề vỗ vai Cao Dương, trấn an hắn, biết chuyện này không phải lỗi của hắn, đúng lúc này hắn thấy Trầm Hoài bước chân nặng nề từ cửa cầu thang đi tới.
“Bí thư trưởng Cao lái xe nhanh thật đấy, cũng không nói chờ tôi một chút; mọi chuyện anh đã báo cáo với Bí thư Trần, Bí thư Ngu rồi chứ?” Trầm Hoài đi tới, nét mặt tươi cười trách móc Cao Dương nói.
Cao Dương mặt đỏ bừng, trả lời không được, mà không đáp lời cũng không xong.
Trần Bảo Tề nhìn Trầm Hoài, đến lúc này hắn cũng đã lấy lại bình tĩnh, biết bọn họ bây giờ đang rất bị động, nhưng trong khoảng thời gian ngắn như vậy, ý đồ ép hai vị Bí thư Thị ủy rời đi, đối với Trầm Hoài chắc chắn cũng chẳng có lợi ích gì?
Vì vậy, có chuyện gì thì vẫn nên ngồi xuống nói, chẳng qua là giao dịch mà thôi.
Trần Bảo Tề hắng giọng một tiếng, nói rằng: “Cao Dương vừa mới báo cáo với tôi, trong cuộc họp đại biểu nhân dân huyện Hà Phổ lại phát sinh chuyện như vậy, tôi và Bí thư Ngu đều rất giật mình. Tôi kiến nghị Đảng bộ và các ban ngành huyện Hà Phổ, cần nghiêm túc điều tra, xử lý sự kiện lần này…”
“Nghiêm túc xử lý, làm sao nghiêm túc xử lý?” Trầm Hoài giả bộ hồ đồ hỏi, “Lão xưởng trưởng Tần là một đảng viên ưu t�� kiên trì nguyên tắc, từ chối sự sắp xếp công tác của huyện cho con gái mình, khiến quan hệ cha con trở nên bất hòa, con gái ông ta rời khỏi Hà Phổ, cuối cùng đến làm việc ở nơi như thế này trong thành phố, cũng là lựa chọn cá nhân cô ta. Lão xưởng trưởng Tần sau khi biết nhất thời chịu không nổi kích động, đây cũng là sự xung đột quan niệm giữa hai thế hệ mà thôi. Quan thanh liêm khó xử lý chuyện nhà, cho dù con gái lão xưởng trưởng Tần ham muốn hưởng thụ, ham ăn lười làm, huyện cũng không tiện điều tra, xử lý chứ! Hơn nữa, người ôm con gái lão xưởng trưởng Tần để uống rượu chính là con trai bộ trưởng Đái của Ban Tổ chức Tỉnh ủy, việc này công khai xử lý không thích hợp chứ?”
Trần Bảo Tề và Ngu Thành Chấn nhìn nhau, nhưng đều biết Trầm Hoài bỏ qua việc móc nối phiếu bầu không nhắc tới, không phải nói chuyện này cứ thế mà qua đi, mà là tiếp theo hắn muốn ra giá…
Trần Bảo Tề trong lúc nhất thời không biết phải tiếp lời ra sao, chỉ là giả bộ trấn tĩnh nhìn hắn tiếp tục nói.
“Việc của lão xưởng trưởng Tần thật đáng tiếc, tôi sẽ phái chuyên gia ở bên cạnh lão xưởng trưởng Tần chăm sóc, không để ông ấy phải chịu thêm bất kỳ kích động nào, điểm này xin Bí thư Trần, Bí thư Ngu cứ yên tâm,” Trầm Hoài nói, “Bất quá tôi tới đây, vẫn muốn báo cáo với Bí thư Trần, Bí thư Ngu hai chuyện khác?”
Trần Bảo Tề sắc mặt trầm xuống, Trầm Hoài lúc này phái người trông chừng Tần Bính Khuê, nói trắng ra là chính là muốn canh chừng lá bài tẩy này, hắn nhếch môi, nói rằng: “Ngươi nói tiếp…”
“Tập đoàn Trường Thanh vừa ký kết hiệp nghị với khu khai thác Tân Phổ, dự định dùng 25 triệu đô la Mỹ, mua vào hai ngàn mẫu đất công nghiệp, đem các loại cơ sở sản xuất tinh vi, sản xuất máy tính của họ ở Thái Lan, Malaysia và các nơi khác di chuyển đến Tân Phổ. Đây là hạng mục chiêu thương do Ủy viên Thường vụ huyện Hà Phổ, Bí thư Đảng ủy trấn Tân Phổ là Đái Tuyền tự mình thúc đẩy, cũng là thành quả chiêu thương lớn nhất của huyện chúng ta trong năm nay, sáng nay lúc nói chuyện, tôi đều đã quên báo tin vui với Bí thư Trần, Bí thư Ngu, lúc này chạy tới b�� sung báo cáo một chút…” Trầm Hoài nói.
“Đây đúng là một tin đại hỉ, Bí thư Ngu ngày hôm sau anh đi Hà Phổ giám sát công tác bầu cử đại biểu nhân dân, phải đại diện cho thành phố, biểu dương thật tốt Đái Tuyền vì đã có thành tích mới trong công tác kêu gọi đầu tư thương mại cho Đông Hoa.” Trần Bảo Tề nói.
Ngu Thành Chấn trong lòng thở dài: Trầm Hoài đây là muốn bảo đảm Đái Tuyền có thể được bầu làm phó huyện trưởng, hơn nữa toàn bộ dự án khu khai thác Tân Phổ có được 25 triệu đô la Mỹ tiền chuyển nhượng quyền sử dụng đất, nguy cơ nợ nần trước đó tự nhiên cũng có thể được giải quyết.
Bất quá, sau màn kịch hài đêm nay, Đái Tuyền được bầu làm phó huyện trưởng là chuyện chắc chắn, cái gọi là móc nối phiếu bầu chỉ là chuyện cười, chuyện này chỉ có thể nói là Trầm Hoài tiến thêm một bước thị uy, chứ không phải đưa ra điều kiện.
“Còn có một việc, chính là công tác nghiên cứu tính khả thi của dự án lọc hóa dầu Tân Phổ đã diễn ra được ba tháng, công tác chuẩn bị ở các phương diện liên quan cũng đã được tiến hành. Trước đó vì công tác chuẩn bị chưa được sung túc, huyện cũng không dám trực tiếp xin thành phố ủng hộ; hiện tại công tác chuẩn bị đã được đẩy mạnh một chút, việc giải tỏa mặt bằng cho dự án, san lấp, xây dựng bến tàu tạm thời, chuẩn bị vốn khởi động, khảo sát thiết kế và các công việc khác, đều đang được tiến hành tuần tự, cũng đã đạt được một mức độ nhất định, tôi đã đủ mặt dày, hy vọng thành phố có thể cấp cho sự ủng hộ lớn hơn…”
Trần Bảo Tề nhìn Ngu Thành Chấn một cái, hắn biết Trầm Hoài lúc này đưa tay về phía thành phố để xin “ủng hộ”, là chỉ muốn trong cuộc họp Thường ủy Thị ủy hình thành văn kiện quyết nghị chính thức ủng hộ – sáng mai sẽ có cuộc họp thường kỳ hai lần một tháng của Thường ủy Thị ủy.
Thế nhưng, nếu như bọn họ vào lúc này đáp ứng điều kiện của Trầm Hoài, lát nữa sẽ giao phó với Hồ Lâm ra sao?
Tiếng giày cao gót lộp cộp vang lên – Trần Bảo Tề hướng ra ngoài cửa nhìn sang, liền thấy Thích Tĩnh Dao xuất hiện ở cửa cầu thang, bên cạnh Thích Tĩnh Dao có một cô gái trẻ tuổi với vẻ ngoài y hệt nàng. Trần Bảo Tề biết Thích Tĩnh Dao có một người em gái sinh đôi, nhưng chưa từng gặp mặt, không ngờ lúc này nàng cũng ở Đông Hoa.
Trầm Hoài quay đầu nhìn tới, đối mặt với ánh mắt trong suốt đầy kinh ngạc của Thích Cẩn Hinh, chỉ có thể cố gắng cứng rắn quay đầu đi, hắn không thể lộ ra một tia mềm yếu nào trước mặt Trần Bảo Tề và những người khác. Duy nhất tại truyen.free, quý vị sẽ tìm thấy bản dịch nguyên tác đầy đủ và chất lượng nhất.