(Đã dịch) Quan Trường Chi Phong Lưu Nhân Sinh - Chương 774: Bắt đánh bạc
Miêu Tổng bị Trương Chấn Hưng của huyện cục túm chặt cổ áo kéo giật về phía sau, loạng choạng suýt chút nữa ngã sấp xuống, xương hông đập vào góc bàn, khiến hắn đau đến nhếch mép.
Dù rằng hắn tự cho là bạn thân với Phó Cục trưởng Công an Uông Kỳ của huyện cục, nhưng lúc này khi Trương Chấn Hưng – Trương nói lắp – ra tay túm cổ áo hắn, Miêu Tổng vẫn nhịn xuống không trở mặt ngay tại chỗ. Hắn chỉ đỡ lấy bàn, vô cùng bất mãn trừng mắt nhìn Trương Chấn Hưng một cái.
Thế nhưng, oán khí lớn nhất trong lòng Miêu Tiểu Phi vẫn nhắm vào tiểu thanh niên tên "Trầm Hoài" này. Hắn không còn dám tùy tiện ra tay đánh người, nhưng ánh mắt vẫn lộ vẻ quyết tâm chưa nguôi, chỉ thẳng vào mặt Trầm Hoài không ngừng gào thét: "Thằng nhóc nhà ngươi nhớ kỹ cho ta, hôm nay có Trương khoa trưởng ở đây, ta không ra tay thu thập ngươi, nhưng sau này ngươi liệu hồn đừng có xuất hiện ở địa bàn Hà Phổ để ta nhìn thấy!"
Trương Chấn Hưng hận không thể cầm gậy đánh Miêu Tiểu Phi ngất đi, hận không thể cởi tất nhét vào cái miệng thối của hắn. Nhưng khi thấy Huyện trưởng đứng ở cửa với sắc mặt âm trầm, ánh mắt dường như muốn nuốt chửng tất cả những người trong phòng, hắn sợ đến hồn vía lên mây, trái tim đập thình thịch, chân tay đều run rẩy lạnh toát.
"Ai là người chịu trách nhiệm dẫn đội?" Trầm Hoài lạnh giọng hỏi.
Trương Chấn Hưng "��ùng" một tiếng đứng nghiêm, lắp bắp báo cáo với Trầm Hoài: "Báo cáo Trầm, Trầm, Trầm Huyện... trưởng, tôi là Trương Chấn Hưng, khoa Trị an huyện cục..."
"Vậy cuộc điện thoại vừa nãy gọi cho Vương Vệ Thành cũng là ngươi gọi?" Trầm Hoài nhìn về phía Trương Chấn Hưng hỏi.
Trương Chấn Hưng há miệng líu lưỡi, không biết phải giải thích thế nào về cuộc điện thoại mình vừa gọi. Hắn chỉ hận không thể quay ngược thời gian về năm phút trước, để mọi chuyện diễn ra lại từ đầu, hắn nhất định sẽ bắt giữ đám Miêu Tiểu Phi gây rối này trước tiên rồi mới nói.
Ban đầu, Trương Chấn Hưng chỉ nghĩ rằng Phó Chủ nhiệm Vương Vệ Thành của Văn phòng Ủy ban huyện thấy ngứa mắt khi Miêu Tiểu Phi có vài đồng tiền bẩn thỉu liền đến đây hung hăng kiêu ngạo, nên mới gọi điện báo cảnh. Nhưng hắn cũng biết Miêu Tiểu Phi có giao tình không tệ với Cục phó Uông Kỳ. Cả hai bên đều không phải người hắn muốn hoặc có thể đắc tội, nên hắn định sẽ xoa dịu chuyện này, để Uông Kỳ và Vương Vệ Thành tự thương lượng.
Trương Chấn Hưng thầm nghĩ, như vậy chuyện lớn hóa nhỏ, chuyện nhỏ hóa không, bên hắn sẽ không xử lý, vẫn có thể bán cho Miêu Tiểu Phi một cái ân tình. Còn nếu Vương Vệ Thành kiên quyết không nể mặt Uông Kỳ, bên hắn sẽ chiếu theo quy định xử lý, lúc đó Uông Kỳ và Miêu Tiểu Phi dù có mất mặt cũng không thể oán trách lên đầu hắn được.
Khi Vương Vệ Thành và Uông Kỳ chưa bàn bạc ra kết quả, Trương Chấn Hưng cũng không muốn đắc tội Miêu Tiểu Phi. Bởi vậy, khi hắn vừa nãy dẫn đội đến quán rượu, thấy Miêu Tiểu Phi bị tố cáo vì tổ chức đánh bạc, hắn vẫn giữ thái độ hòa nhã, không lập tức đưa ra biện pháp xử lý.
Chỉ là Trương Chấn Hưng vạn vạn không ngờ rằng, cuộc điện thoại báo cáo đó lại là do Huyện trưởng gọi Vương Vệ Thành thực hiện. Lúc này, hắn có giải thích thế nào cũng vô dụng, cũng không dám phủ nhận, ấp úng nói: "Tôi, tôi, tôi không biết Trầm Huyện trưởng ngài ở đây..."
Lúc này, Miêu Tiểu Phi cuối cùng cũng hiểu ra. Tiểu thanh niên mà hắn coi thường trước mắt không phải tên Trầm gì "Tiên", mà là do Trương Chấn Hưng vừa nãy quá căng thẳng nên nói lắp, chữ "Trưởng" bị mắc kẹt trong cổ họng không thốt ra được. Hắn sợ đến choáng váng mắt, vẻ kiêu ngạo hung hăng tựa như quả bóng bay bị châm một nhát, lập tức xì hơi, run rẩy như cầy sấy không biết phải làm sao cho phải.
Đúng lúc này, ngoài cửa lại có tiếng bước chân "tùng tùng tùng" truyền tới. Người chưa lộ diện mà tiếng chất vấn đã vọng vào: "Trương Chấn Hưng, cái thằng nhãi ranh ngươi đâu rồi? Ồ, sao Chu Chủ nhiệm cũng ở đây?"
Mặt Trương Chấn Hưng xám xịt như thể cha mẹ vừa qua đời, không ngờ Cục phó Uông Kỳ cũng không biết sống chết mà đâm đầu vào họng súng. Nhưng hắn không dám giấu giếm điều gì trước mặt Trầm Hoài, bèn nói: "Là Cục trưởng Uông của chúng tôi..."
Trầm Hoài kéo một chiếc ghế ngồi xuống, chờ Uông Kỳ bước vào.
Miêu Tiểu Phi gọi điện thoại báo cho Trương Chấn Hưng dẫn đội đi bắt bạc, Uông Kỳ bực mình đến mức muốn mắng Trương Chấn Hưng ngay trên điện thoại. Nhưng Trương Chấn Hưng lại nói là Phó Chủ nhiệm Vương Vệ Thành của Văn phòng Ủy ban huyện báo án, Uông Kỳ liền đoán có lẽ Miêu Tiểu Phi không biết nặng nhẹ mà đắc tội Vương Vệ Thành.
Uông Kỳ cũng không biết rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì, không dám tùy tiện gọi điện thoại cho Vương Vệ Thành cầu tình. Hắn định đến đây tìm hiểu tình hình trước, nào ngờ vừa mới bước vào hành lang quán rượu đã thấy Phó Chủ nhiệm Chu Thiến của bộ phận hành chính Tập đoàn Giáo dục, rồi lại thập thò nhìn thấy Trầm Hoài đang âm trầm ngồi trong phòng chờ hắn. Lập tức, hồn vía hắn đã bay mất một nửa:
"Trầm Huyện trưởng, ngài sao lại ở đây?"
"Câu này hẳn là ta hỏi ngươi mới đúng: Cục trưởng Uông, ngươi sao lại ở đây?" Trầm Hoài lạnh giọng chất vấn.
"Tôi, tôi..." Uông Kỳ đương nhiên nghe ra sự bất thiện trong lời nói của Trầm Hoài, mồ hôi lạnh trên trán tuôn ra. Nhìn Vương Vệ Thành đứng bên cạnh Trầm Hoài, ánh mắt hắn vừa kinh ngạc vừa nghi ngờ, nhất thời không nghĩ thông được rốt cuộc chuyện hôm nay có liên quan đến Trầm Hoài, hay là Vương Vệ Thành muốn mạnh mẽ giáo huấn Miêu Tiểu Phi, nên mới rủ Trầm Hoài đến đây để làm khó bọn họ?
Cho dù Vương Vệ Thành cứng đầu muốn làm khó bọn họ, Uông Kỳ cũng không dám đắc tội vị tân quý của huyện Hà Phổ này. Hắn vốn định tự mình chạy đến hỏi rõ tình hình rồi mới nói, nào ngờ lại đâm sầm vào họng súng của "Trầm Man Tử" đây.
"Tôi, tôi," Uông Kỳ bị Trầm Hoài nhìn chằm chằm đến phát sợ, ấp úng mãi một lúc mới cất lời: "Miêu Tiểu Phi này là hàng xóm c���a tôi, quen biết từ nhỏ. Chiều nay tôi ra phố kiểm tra công tác tuần phòng, nhận được điện thoại của hắn nói đánh bạc bị người của khoa Trị an bắt tại trận. Tôi chỉ sợ hắn mượn danh tiếng của tôi để làm loạn, lại sợ khoa Trị an làm loạn tình nghĩa, phá hoại đại cục trị an mà chính quyền huyện đã sắp xếp, nên vội chạy sang đây xem tình hình."
Uông Kỳ há miệng nói dối, càng nói mặt càng bình tĩnh. Nhìn tuổi của hắn, cũng chưa tới bốn mươi, Trầm Hoài thầm nghĩ hắn cũng là một tên giảo hoạt đã lăn lộn trong ngành cảnh sát mười mấy hai mươi năm.
Loại người giảo hoạt này có một đặc điểm: ngươi có mắng hắn tàn nhẫn, hung ác đến mấy ngay trước mặt, hắn xoay người vung tay một cái liền như người không liên quan, không hề nhận lấy nửa điểm giáo huấn.
Trầm Hoài dứt khoát không nói thêm lời nào, đứng dậy rời khỏi phòng, để lại đám rắc rối này cho bọn họ tự xử lý.
Uông Kỳ thà rằng Trầm Hoài có oán khí trong lòng, cứ phát tiết ra ngay trước mặt, mắng hắn đến máu chó đầy đầu. Như vậy, hắn nhiều lắm là b��� sỉ vả một trận, sau này có bị gây khó dễ hay tiểu nhân ám toán, cùng lắm thì cứ chờ đợi cho đến khi Trầm Hoài rời khỏi Hà Phổ rồi tính. Hắn sợ nhất chính là tình huống như hiện tại: đối phương rõ ràng có thể dùng một ngón tay bóp chết ngươi, cũng rõ ràng đầy bụng ý kiến về ngươi, nhưng lại sầm mặt chẳng nói gì rồi bỏ đi. Vậy thì hắn hoàn toàn không thể đoán được, lúc nào quả bom sẽ ném tới, nổ hắn tan xương nát thịt.
Uông Kỳ lăn lộn trong ngành cảnh sát hơn mười năm, dựa vào sự khéo léo và biết điều mà leo lên, đương nhiên biết tình hình khủng bố như thế. Chân tay hắn càng sợ đến lạnh toát, trong lòng không ngừng mắng chửi chính mình: Không có chuyện gì thì nhận điện thoại của Miêu Cẩu Tử làm gì, không có chuyện gì thì nhận điện thoại của Miêu Cẩu Tử làm gì!
Chu Thiến đứng ngoài cửa xem kịch vui, vốn tưởng rằng Trầm Hoài sẽ nổi trận lôi đình, mắng chửi một trận đám người trong phòng. Nào ngờ Trầm Hoài lại chẳng nói gì, liền bỏ đi.
Chu Thiến chần chừ liếc nhìn vào trong phòng một cái, sau đó cảm thấy n��u mình tiếp tục đứng lại xem kịch vui cũng không thích hợp, liền đi theo Trầm Hoài trở về.
Khuôn mặt xinh đẹp của Chu Thiến khiến tuyệt đại đa số đàn ông nhìn vào đều không kìm được mà suy nghĩ lung tung. Nàng thoáng cái hiện ra ở cửa rồi lại rời đi, Uông Kỳ nhìn thấy trong lòng đã thầm nghĩ: Có phải Trầm Huyện trưởng và Chu Chủ nhiệm đang "nói chuyện công việc" trong khách sạn không? Tên Miêu Tiểu Phi có vài đồng tiền xương lại khinh ba lạng, nhìn thấy phụ nữ xinh đẹp thì không biết nặng nhẹ đi trêu chọc bọn họ sao?
Uông Kỳ nghĩ đến điểm mấu chốt, nhưng lại không biết phải làm sao bây giờ, bèn nhìn Vương Vệ Thành một cái, mặt dày hỏi: "Vương Chủ nhiệm và Trầm Huyện trưởng đang nói chuyện công việc trong quán rượu sao?"
"Trầm Huyện trưởng đang tiếp kiến khách quý quan trọng tại khách sạn lớn Tinh Hải, Trưởng cục Trương của Cục Giáo dục, Chủ tịch Uông của Mai Cương đều có mặt. Mấy tên đánh bạc này lại tụ tập ở đây, làm cho khách sạn trở nên dơ bẩn nhếch nhác. Người ta đã gọi điện cho huyện cục các ngươi ph��i người đến xử lý, vậy mà các ngươi dây dưa mãi không chịu làm, động một chút là nói tình nghĩa, coi luật pháp quốc gia và các quy định là đồ trang trí, coi văn bản về chỉnh đốn trị an xã hội của huyện là thứ bỏ đi. Ngươi muốn Trầm Huyện trưởng nói các ngươi thế nào?" Vương Vệ Thành nói.
Uông Kỳ hận không thể rút dây lưng ra, treo ngược Miêu Tiểu Phi lên đánh một trận. Hắn cũng biết là thằng nhóc này có vài đồng tiền mà không biết nặng nhẹ, hại hắn cũng dính vào, vấp ngã một cú đau điếng như vậy. Bây giờ hắn chỉ còn cách liên tục hứa hẹn với Vương Vệ Thành: "Tôi nhất định sẽ xử lý nghiêm túc, tôi nhất định sẽ xử lý nghiêm túc..."
Vương Vệ Thành cũng không nói thêm gì, trước tiên rời khỏi phòng.
Thấy Vương Vệ Thành cũng đã vào căn phòng kế bên, Uông Kỳ mới quay người lại nhìn Miêu Tiểu Phi. Đánh cũng không phải, mắng cũng không được, hắn liền chỉ vào mặt Miêu Tiểu Phi, không ngừng nói: "Bảo ta nói ngươi thế nào đây, bảo ta nói ngươi thế nào đây! Trong tay kiếm được mấy trăm ngàn, cái đuôi đã muốn vểnh lên trời rồi. Ta đã bảo rồi, có ngày ngươi sẽ bị ngã sấp mặt, nhưng ngươi đừng có kéo ta xuống hố cùng chứ!"
Miêu Tiểu Phi cũng đành nhận thua, không dám nổi nóng thêm chút nào, lắc lắc mặt nói: "Lão Uông, hôm nay ông xử lý tôi thế nào, tôi cũng không oán trách. Tôi đáng chết, vậy vẫn chưa được sao?"
Uông Kỳ thầm thở dài. Tội lớn nhất của Miêu Tiểu Phi hôm nay, nói trắng ra chỉ là tụ tập đánh bạc, mức độ lớn nhất là giam giữ mười lăm ngày, tịch thu tiền đánh bạc và phạt thêm ba ngàn đồng. Miêu Tiểu Phi có chịu nhận hay không thì cũng vậy, có nhận thì cũng phải chịu như vậy, chỉ là bị trầy da một chút, không thể tổn thương gân cốt. Nhưng còn hắn thì sao?
Uông Kỳ vẫy tay một cái, bảo Trương Chấn Hưng trước tiên bắt giữ Miêu Tiểu Phi cùng ba người kia mang về cục rồi tính.
Dù trong lòng hắn đang rối bời, nhưng vẫn phải kiên trì đi gặp Trầm Hoài. Cửa ải trước mặt Trầm Hoài này mới thực sự là khó khăn.
Uông Kỳ kiên trì gõ cửa phòng sát vách. Vương Vệ Thành thay hắn mở cửa, nhưng hắn nhìn thấy Trầm Hoài đang ngồi trong phòng khách, thực sự đang nói chuyện với một nhóm người.
Uông Kỳ cũng không dám tùy tiện đi vào, chỉ dám hỏi thăm Vương Vệ Thành một chút, run rẩy dè dặt thò non nửa mặt ra để Trầm Hoài nhìn thấy, đồng thời cũng đánh giá sắc mặt của Trầm Hoài.
Trầm Hoài cau mày đứng dậy, cùng Vương Vệ Thành bước ra khỏi phòng, rồi ra hiệu Vương Vệ Thành đóng cửa lại. Hắn nhìn chằm chằm mặt Uông Kỳ, hỏi: "Ngươi có lời gì muốn nói?"
"Mấy tên đánh bạc đã bị bắt giữ mang về cục cảnh sát rồi, tôi vội chạy đến báo cáo với Trầm Huyện trưởng ngài một chút..." Uông Kỳ nói.
"Tụ tập đánh bạc là vụ án trị an, không tính là đại sự gì, huyện cục cứ chiếu theo điều lệ mà xử lý là được," Trầm Hoài nói. "Vấn đề lớn nhất hôm nay không phải Miêu Tiểu Phi tụ tập đánh bạc ở đây, cũng không phải là hắn đắc tội ta. Trong xã hội bây giờ, những kẻ có chút tiền mà không biết nặng nhẹ thì nhiều lắm. Ta chỉ muốn hỏi ngươi, ngươi mặc bộ cảnh phục này, ngươi có biết điểm mấu chốt của mình ở đâu không?"
"Tất cả công tác của cục cảnh sát chúng tôi đều phải chấp pháp nghiêm ngặt, thi hành pháp luật công chính, không thể vì tư lợi mà trái pháp luật..." Uông Kỳ trán lấm tấm mồ hôi nói.
"Đừng có hát những lời sáo rỗng đó với ta. Xã hội này thì tình nghĩa bận rộn, ta cũng không phải kẻ vô tình, nhưng ta phải nói với ngươi một câu: ngươi mặc bộ cảnh phục này, phải có chút tôn nghiêm của riêng mình, đừng có vô cốt khí mà đi làm chó săn cho mấy tên nhà giàu mới nổi có chút tiền liền vênh váo đến tận trời," Trầm Hoài nghiêm khắc nói. "Chuyện hôm nay, ta sẽ không truy cứu gì nữa. Ngươi tự mình nghiêm túc kiểm điểm đi, sau này cũng liệu hồn mà sống cho cẩn thận, đừng có gây ra bất cứ rắc rối nào nữa để ta nhìn thấy, nếu không ta sẽ cùng nhau xử lý ngươi!"
Vương Vệ Thành thầm thở dài. Chuyện hôm nay thực sự không thể coi là lớn lắm, nhưng tụ tập đánh bạc là bị bắt tại trận, sao cũng phải xử lý cho gọn gàng đâu đó, lại còn đi nói gì đến tình nghĩa. Đằng này Uông Kỳ và bọn họ ngược lại, cứ mãi suy nghĩ về thứ ân tình gì đó. Đường đư��ng là một Phó Cục trưởng Công an của huyện, lại không có điểm mấu chốt của riêng mình, chỉ một cuộc điện thoại liền bị người ta triệu đến để giúp dàn xếp mọi chuyện, hoàn toàn không coi pháp luật ra gì, ngay cả chút liêm sỉ cũng không cần. Chẳng trách Trầm Hoài lại cảnh cáo hắn nghiêm khắc như vậy.
Để đọc trọn vẹn kiệt tác này, hãy ghé thăm truyen.free, nơi mỗi bản dịch là một kỳ công.