Hùng Đại Ny uống xong hai chén nhỏ rượu đỏ vào đêm, lúc này ngồi trong xe mặt hơi nóng lên, nàng tựa trán vào cửa kính lạnh lẽo của xe, nhìn đèn đường kéo dài vệt sáng, chìm đắm vào những suy tư về hồi ức đã qua, nhất thời càng khó tự kiềm chế.

Xe đến đầu hẻm, tài xế không quen đường, chậm lại tốc độ xe rồi quay đầu nhìn Hùng Đại Ny ở ghế sau; Hùng Đại Ny lúc này mới choàng tỉnh khỏi dòng hồi ức, vừa định chỉ lối vào để tài xế lái vào tiểu khu, chợt nhìn thấy Trầm Hoài đang ngồi bên đường dưới ánh đèn, cùng người bày bàn cờ chơi cờ, bên cạnh còn có ba bốn người qua đường dừng chân xem cờ.

Lúc hoàng hôn Trầm Hoài gọi điện thoại nói tối sẽ đến, Hùng Đại Ny ăn cơm xong cũng không chần chừ, liền về nhà, còn tưởng Trầm Hoài hoặc là vẫn đang xã giao chưa thể thoát thân, hoặc là đã đợi sẵn ở chỗ nàng, cũng không ngờ hắn lại ở đầu hẻm cùng người ngồi chơi cờ.

Hùng Đại Ny trả tiền cho tài xế, rồi xuống xe. Không khí đêm thanh vắng, trong lành, thổi bay mọi phiền muộn trong lòng. Con đường xi măng trong hẻm bị gió thổi sạch bong, không một chiếc lá rụng.

Hùng Đại Ny không vội vàng đi về phía Trầm Hoài, mà đứng ở phía đối diện đường, thích thú nhìn họ ngồi dưới đất chơi cờ.

Bàn cờ giấy trải trên mặt đất, bốn góc đặt hòn đá nhỏ đè lên, sợ gió thổi loạn.

Trầm Hoài ngồi dưới đất, mông vẫn lót mấy viên gạch, vạt áo rũ xuống kéo lê trên đất mà hắn cũng không hay biết, chỉ là Trầm Hoài với thần sắc lạnh lùng chăm chú nhìn bàn cờ giấy, lưng khom xuống, cột sống cũng căng thẳng đến cực điểm, tựa như muốn dồn hết mọi khí lực để đặt quân cờ trong tay vào vị trí tinh diệu nhất ——

Hùng Đại Ny không biết môn cờ gì lại khiến Trầm Hoài nghiêm túc đến thế, giờ khắc này chỉ khiến Hùng Đại Ny nhớ về những năm tháng cha nàng thất chí, cũng cả ngày la cà đầu đường, công viên cùng người bày bàn cờ chơi cờ. Nàng từ bóng lưng của Trầm Hoài, dường như đọc được nỗi tiêu điều tương tự.

Hùng Đại Ny rất đỗi nghi hoặc, cho rằng đó là ảo giác của mình, bèn bước về phía đối diện đường, đi tới dưới cột đèn đường.

Hùng Đại Ny tuy rằng không tinh thông cờ nghệ, nhưng ít nhiều cũng biết đôi chút, nhìn lão già đối diện đã bị Trầm Hoài đánh cho tan tác, trời lạnh như thế mà trán cũng túa mồ hôi, trong khi Trầm Hoài với vẻ mặt lạnh lùng vẫn không hề thả lỏng, căng thẳng như muốn nuốt chửng tất cả.

Hùng Đại Ny thầm nghĩ Trầm Hoài chắc là gặp phải chuyện gì không vui, tay nhẹ nhàng đặt lên vai hắn, hỏi: "Sao thế?"

Trầm Hoài ngẩng đầu nhìn khuôn mặt mềm mại của Hùng Đại Ny, khiến trái tim lạnh lẽo sắp cứng lại của hắn ấm áp lên đôi chút.

Buổi chiều rời khách sạn lớn Tinh Hải, tâm tình vẫn không mấy vui vẻ, buổi tối cũng không có buổi xã giao nào, rất sớm đã lái xe trở lại thành phố, tùy tiện ghé một quán ăn vặt ăn bát mì, mua một quyển sách rồi đến chỗ Hùng Đại Ny. Tâm tình lại càng lúc càng cảm thấy cô tịch: có những tình cảm người khác có thể hồi tưởng, hắn thì lại chỉ có thể chôn chặt trong lòng, một mình trong đêm khuya tĩnh lặng, khó nhọc suy ngẫm, mọi cảm xúc cứ đan xen.

"Không có gì, chờ em về, thì cảm thấy hơi lạnh," Trầm Hoài nói, bỏ quân cờ trong tay xuống, rồi nói với lão già ngồi dưới đất đối diện, "Ván cờ này coi như ta thua."

Lão già đối diện ngược lại như thở phào nhẹ nhõm nói: "Thắng thì thắng, thua thì thua, ta sống nửa đời người, còn cần thằng nhóc con này nhường cho ta sao?" Miệng tuy không chịu thua, nhưng trong mắt lại ước gì Trầm Hoài, người đã liên tiếp chín ván đánh cho ông ta tan tác, mau chóng rời đi.

Trầm Hoài đứng dậy, chân hơi tê, một lát sau, mới từ từ hồi phục. Hắn gỡ vài chiếc lá vàng khô dính trên áo khoác ngoài, cầm lấy túi công văn có mép hơi sờn, cùng Hùng Đại Ny đi vào tiểu khu.

Căn phòng Hùng Đại Ny thuê là ở khu tập thể cán bộ bưu điện, hoàn cảnh và an ninh đều khá tốt, hơn nữa nàng cũng mới chuyển đến, nên cũng không sợ ở đây sẽ có ai đó nhận ra nàng và Trầm Hoài.

Trong gió lạnh buốt, Hùng Đại Ny níu cánh tay Trầm Hoài, kể cho hắn nghe chuyện tối nay gặp Chu Ngọc và các cô bạn:

"Nói ra anh không tin đâu, thế giới đôi khi thật nhỏ. Tổ trù bị học viện Chử Giang liên lạc với đại học Hoài, người phụ trách lại là người yêu thời đại học của Hải Văn —— anh không biết chuyện này chứ?" Hùng Đại Ny với vẻ mặt "anh vĩnh viễn không ngờ tới", ngửa đầu nhìn Trầm Hoài, ánh mắt trong veo và mềm mại của nàng khiến lòng người nảy sinh nhu tình.

Trầm Hoài nói: "Buổi chiều mới nghe họ nói."

"Nghĩ lại thật không cam tâm," Hùng Đại Ny hai tay đưa ra sau lưng, thân hình cố hết sức cong lên, hệt như cô bé năm nào, tiếp tục kể cho Trầm Hoài nghe chuyện hôm nay gặp Chu Ngọc, "Hôm nay nghe Chu Ngọc kể chuyện cũ, nàng ngược lại có những hồi ức vô cùng tốt đẹp, thậm chí còn giữ lại những lá thư tình Hải Văn gửi cho nàng, làm một cây sáo..."

"Nàng lại không sợ Tôn Tốn có ý kiến à?" Trầm Hoài cười hỏi.

"Có thể có ý kiến gì chứ, Tôn Tốn bây giờ còn có thể có ý kiến gì?" Hùng Đại Ny hỏi ngược lại.

Trầm Hoài cười cười, ngẫm nghĩ thì cũng phải, tổng chẳng lẽ lại cẩn trọng đến mức đi tranh giành người yêu với một "người đã khuất" sao.

Hùng Đại Ny nói tiếp: "... Chúng tôi còn nói đến Trần Đan, mọi người đều nói, nếu Hải Văn không gặp bất trắc, cuối cùng có lẽ đã cùng Tiểu Lê và Trần Đan sống chung một nhà. Chúng tôi cũng đã gọi điện cho Trần Đan, tiếc là cô ấy không thể về được, bằng không bữa tối hôm nay hẳn sẽ thú vị hơn nhiều. Tôi lại không nhịn được nghĩ, nếu như khi đó tôi không quá mức trì hoãn tính tình như vậy, biết đâu cũng có thể toàn tâm toàn ý yêu một người, chẳng đến nỗi bây giờ chỉ còn phần mình lắng nghe người khác hồi ức."

Trầm Hoài nhớ tới cảnh lần đầu gặp Hùng Đại Ny với tóc búi sừng dê. Mười năm thời gian chói mắt trôi qua thật nhanh, lại không thể hiểu được trong lòng Hùng Đại Ny lúc này còn lưu lại sự không cam lòng của tuổi thiếu nữ. Tuy nhiên, buổi chiều hôm đó, khi nghe người phụ nữ có tình cảm vướng mắc với mình kể chuyện năm xưa, trong khi bản thân hắn chỉ có thể tự đặt mình vào vị trí người ngoài cuộc, ngẫm lại cũng thấy đủ kỳ lạ. Tự nhủ, có lẽ sự tiêu điều, cô tịch đến không thể kìm nén được của mình tối nay, chính là bắt nguồn từ đây chăng?

"Nghĩ lại đời này của mình, e rằng ngay cả một lần thuần túy có thể ngồi xuống lặng lẽ hồi ức một mối tình cũng không có, ngẫm lại cũng thật bi ai thay!" Hùng Đại Ny tâm tình cũng khá bị cảm xúc từ cuộc gặp gỡ cố nhân hôm nay lay động, trong không khí lạnh lẽo, níu cánh tay Trầm Hoài than xuân tiếc thu.

"Vậy ta tính là gì chứ?" Trầm Hoài hỏi.

"Anh có thể đưa tôi đến dưới lầu rồi rời đi không?" Hùng Đại Ny tinh quái hỏi Trầm Hoài.

Trầm Hoài thấy buồn cười, đưa tay vuốt nhẹ lên khuôn mặt mịn màng như mỡ đông của Hùng Đại Ny, không nói gì thêm. Hắn thật sự không nỡ lòng đưa Hùng Đại Ny lên lầu rồi quay lưng rời đi. Thầm nghĩ, có lẽ cuộc sống tình cảm của hắn lúc này đã quá hỗn độn, không thoát khỏi được dục vọng, đã không cách nào còn thuần túy được nữa.

"Hải Văn có thể mấy năm như một vẫn ghi nhớ một người, nhưng bọn ta đều là phàm phu tục tử cả. Bản thân không thể thuần túy, tự nhiên không thể hy vọng xa vời người khác thuần túy," Hùng Đại Ny với đôi mắt hơi say mê ly, ngửa đầu nhìn bầu trời sao thưa thớt, nói, "Mà người yêu thời đại học của Hải Văn, dường như cũng vẫn độc thân. Nhưng lại không biết trong lòng cô ấy có còn nhớ Hải Văn hay không, cũng không biết năm đó vì sao họ lại không thể đến được với nhau? Có những chuyện không biết đáp án, thật sự khiến người ta hiếu kỳ —— Chu Ngọc nói, cho dù là vì làm rõ đáp án này, nàng và Tôn Tốn cũng muốn ở lại trong nước. Nói như vậy, anh có thấy cũng rất kỳ lạ không?"

"Cũng có chút." Trầm Hoài cười nói. Hắn ngược lại biết Chu Ngọc tính tình sáng sủa hơn hẳn các cô gái bình thường, những năm qua cũng không có gì thay đổi, khiến người ta không khó tưởng tượng cảnh nàng khua tay múa chân khi nói những câu đó.

Đi tới dưới lầu, Trầm Hoài vừa định cùng Hùng Đại Ny bước vào hành lang, chẳng phải ngẩng đầu nhìn lên căn phòng ở lầu ba đó sao, trong phòng đèn sáng rực rỡ, bóng dáng Hùng Đại Linh đang đọc sách in rõ lên khung cửa sổ...

Hùng Đại Ny sợ đến ôm ngực, khẽ mắng: "Con nhỏ chết dẫm này, sao lại không nói một tiếng đã về Đông Hoa rồi, suýt chút nữa dọa ta lên cơn đau tim rồi?"

Trầm Hoài đoán Hùng Đại Linh được nghỉ học, nàng về Đông Hoa sớm một ngày, ngày mai sẽ cùng chị gái Đại Ny đi Nghi Thành. Chỉ là việc nàng không liên lạc với Đại Ny trước đó thì có chút kỳ lạ: "Nàng chưa liên lạc với em, không lẽ nàng cố tình mò đến để bắt gian chứ?"

"Bắt quỷ đầu nhà anh ấy à? Đại Linh đâu có tẻ nhạt như anh nghĩ," Hùng Đại Ny kéo Trầm Hoài trốn vào chỗ tối, để Đại Linh không nhìn ra ngoài cửa sổ mà thấy Trầm Hoài ở cùng nàng, nói, "Thôi rồi, bây giờ anh không đi về cũng không được..."

Đại Linh đột nhiên xuất hiện, Trầm Hoài cũng đành chịu, nói với Đại Ny: "Anh có m��t quyển sách vừa nãy đặt ở phòng em, những thứ khác chắc không có gì, em tự mình đừng để lộ sơ hở..." Th���y Đại Ny cầm găng tay định vào nhà lên lầu, hắn gọi nàng lại: "Em dừng lại chút."

"Sao thế?" Hùng Đại Ny nghi ngờ hỏi, không biết Trầm Hoài còn có chuyện gì, bèn đi ngược lại hai bước.

Trầm Hoài nâng mặt Hùng Đại Ny lên, đôi môi mềm mại khẽ đặt lên trán nàng, nhẹ nhàng hôn một cái, nói: "Vẫn chưa chúc em ngủ ngon đây..."

Hùng Đại Ny trong lòng vạn phần nhu tình, hai tay ôm lấy eo Trầm Hoài, mặt vùi vào vai hắn, nói: "Cảm giác như vậy thật tốt."

Nhìn Hùng Đại Ny bước vào hành lang, trong thoáng chốc, lòng Trầm Hoài lại trống rỗng, cô đơn không tìm thấy thứ gì có thể lấp đầy —— Hùng Đại Ny, Cẩn Hinh, Chu Thiến, cô bé với tâm tư thuần khiết không chút tì vết năm nào, thậm chí Trần Đan, thậm chí Tiểu Lê, dường như đều thuộc về quá khứ của hắn. Còn Chu Nghi, Hồ Mân, Tạ Đường thì lại thuộc về cái "hắn" đã thật sự tan biến đi. Giờ đây hắn không thể nắm giữ lấy một ai, hiện tại hắn có thể nắm giữ được ai, có thể nắm giữ được điều gì?

Để tránh có người nhìn thấy, Trầm Hoài đem xe dừng ở rìa đường cách tiểu khu rất xa. Hắn đi tới bên cạnh xe, tâm tình cô đơn vẫn không thể nào nguôi ngoai.

Ngồi vào trong xe hút hai điếu thuốc, Trầm Hoài liền nổ máy xe, đánh tay lái ra khỏi thành phố hướng về đường cao tốc Từ Đông mà đi. Toàn bộ nội dung bản dịch này thuộc sở hữu độc quyền của truyen.free.

Thành Di đang ngủ thì nghe tiếng gõ cửa tỉnh giấc, mơ màng hỏi: "Ai vậy?"

"Ta..."

Thành Di bật đèn, chân trần đứng dậy mở cửa, liền thấy Trầm Hoài với vẻ mặt uể oải và mệt mỏi đứng ở ngoài cửa, nàng ngạc nhiên hỏi: "Anh sao lại đến đây, một mình anh lái xe đến đây, đã xảy ra chuyện gì sao?"

"Không có xảy ra chuyện gì, chỉ là ban đêm một mình ta ngủ không được, lái xe đến tìm em," Trầm Hoài bước vào nhà, cởi áo khoác vứt lên ghế sofa, nói, "Ta ngủ dưới sàn nhà, chỉ cần em đừng đuổi ta đi." Hắn đi sâu vào trong, lấy trong tủ quần áo ra một chiếc chăn, một nửa dùng làm đệm, một nửa đắp lên người, vùi đầu xuống là ngủ ngay.

Thành Di xem giờ đã gần ba giờ sáng, không ngờ Trầm Hoài lại cũng vì một mình ở nhà ngủ không yên, đêm khuya lái xe ba bốn tiếng đồng hồ đến đây chỉ để ngủ dưới sàn nhà.

Nàng vừa buồn cười vừa tức giận nhìn gương mặt Trầm Hoài tưởng chừng vô lại, rồi cũng liền chui vào trong chăn ngủ tiếp.

Bật đèn ngủ lên, Thành Di gối đầu lên một bên mép giường, nhìn Trầm Hoài ngủ dưới sàn nhà giữa giường và tủ quần áo, nhìn hắn cằm mọc lún phún râu lún phún, nhìn hắn mắt mở thao láo, nhưng trên mặt lại không thể che giấu được vẻ tiêu điều, không nhịn được đưa tay sờ sờ cằm dưới mọc râu lún phún của hắn, lòng nảy sinh trìu mến, nói: "Đừng giả vờ đáng thương đến thế, ta cho anh ngủ dưới sàn là được rồi." Bản dịch này do truyen.free độc quyền chuyển ngữ, xin chớ sao chép.