(Đã dịch) Quan Trường Chi Phong Lưu Nhân Sinh - Chương 788: Tìm thương
Ngoài cửa sổ, gió lạnh gào thét từng hồi. Lý Cốc khoác áo khoác xuống lầu, vừa bước ra thềm đã bị gió lạnh tạt thẳng vào khiến y rụt cổ lại. Thế nhưng, y lại trông thấy Từ Nhàn đứng dưới cột đèn đường.
Nữ nhân xinh đẹp trước mắt Lý Cốc trông có phần quen thuộc, nhưng y lại không tài nào nhớ ra tên nàng. Thấy hai bên không một bóng người, y siết chặt áo khoác, tiến đến hỏi: "Có phải cô vừa gọi điện cho ta, nói có tình hình trọng yếu muốn phản ánh?"
Từ Nhàn đương nhiên nhận ra người trước mặt chính là Lý Cốc, thư ký Công ủy Doanh nghiệp Quốc doanh cấp tỉnh. Nàng biết y đồng thời còn kiêm nhiệm chức Chủ nhiệm Ban Tài chính tỉnh, Tổng giám đốc Tập đoàn Quốc Đầu và nhiều chức vụ khác, phụ trách công tác liên lạc tài chính, cơ cấu chứng khoán của chính quyền tỉnh. Y cũng từng nhiều lần đến Đông Giang Chứng khoán để điều nghiên, khảo sát, nên nàng từng có dịp gặp mặt.
Tuy Đông Giang Chứng khoán không có vị trí chẳng mấy cao trong kim tự tháp quyền lực tại tỉnh Hoài Hải, nhưng lại thuộc hệ Triệu Thu Hoa, Tỉnh trưởng. Dù trong quá trình cải cách cơ cấu, sau khi Phổ Thành Thiết Bị Điện và các doanh nghiệp khác góp vốn trở thành cổ đông mới của Đông Giang Chứng khoán, và dù có sự can thiệp mạnh mẽ từ Từ Phái, vẫn rất khó trực tiếp can thiệp vào hoạt động của Đông Giang Chứng khoán.
Lý Cốc từng theo cựu Bí thư Tỉnh ủy đến tỉnh Hoài Hải với thân phận thư ký, mang đậm dấu ấn của hệ Kế Kinh. Sau khi kiêm nhiệm chức Chủ nhiệm Ban Tài chính, vài lần y đến Đông Giang Chứng khoán điều nghiên, khảo sát đều chỉ là qua loa, không có chút tiếp xúc nào với tầng lớp quản lý cấp cao của Đông Giang Chứng khoán. Bởi vậy, y tất nhiên không thể nói là có gì quen thuộc với Từ Nhàn, một người ở cấp trung.
Và tầng lớp quản lý của Đông Giang Chứng khoán, như Vi Ứng Thành và những người khác, cùng với các quan chức thuộc hệ Điền Gia Canh, Từ Phái cũng cố tình giữ khoảng cách.
Từ Nhàn bị hạn chế bởi thân phận, dù không rõ lắm về các tin tức cấp cao hơn, nhưng những mối liên hệ trực tiếp đến Đông Giang Chứng khoán này, nàng vẫn có thể nắm rõ.
Đương nhiên, tâm trạng Từ Nhàn lúc này cũng vô cùng thấp thỏm.
Kể từ khi biết Trầm Hoài là Phó Bí thư Huyện ủy, Huyện trưởng Hà Phổ, Từ Nhàn đã dốc hết khả năng để đào sâu câu chuyện đằng sau.
Cho dù không thông qua Chu Thần Tây, nhưng với tư cách là chủ quản bộ phận khách hàng lớn của Đông Giang Chứng khoán, chỉ cần có tâm, Từ Nhàn vẫn có thể từ một số khách hàng lừng lẫy mà hiểu rõ một vài bí ẩn chính trị trong tỉnh.
Bất kể là phán đoán từ tin đồn hay phương diện nào, Trầm Hoài, người đứng đầu hệ Mai Cương, và Lý Cốc, thư ký của Bí thư Tỉnh ủy, đều không cùng một con đường. Thế mà Trầm Hoài lại muốn nàng, một người trực tiếp, mang tài liệu đến tìm Lý Cốc, trong lòng nàng vừa cảm thấy cực kỳ hoang mang, đồng thời cũng có nỗi bất an rất lớn.
Chỉ là Từ Nhàn đã không còn lựa chọn nào khác.
"Chính là thiếp gọi điện cho Lý chủ nhiệm ngài."
Từ Nhàn lúc này cũng chỉ có thể lấy ngựa chết làm ngựa sống. Nếu Trầm Hoài thật sự muốn hy sinh nàng, thì lúc nãy Chu Thần Tây đến tìm nàng sẽ không theo sát phía sau. Nàng tự định lại suy nghĩ, nói:
"Thiếp là Từ Nhàn, quản lý bộ phận khách hàng lớn của Đông Giang Chứng khoán. Tìm Lý chủ nhiệm ngài, là muốn phản ánh việc công ty thiếp có cao quản tham ô công quỹ để tiến hành giao dịch nội gián, lại lo sợ tội trạng bại lộ, ý đồ cuỗm tiền bỏ trốn."
"Ngươi là người của Đông Giang Chứng khoán ư?" Lý Cốc lập tức dè chừng nhìn thẳng vào mặt Từ Nhàn đánh giá. Y cũng xác định được cảm giác quen thuộc thoáng qua lúc nãy đến từ đâu, hẳn là đã từng gặp ở nơi nào đó. Y lại hỏi: "Vấn đề trọng yếu như vậy, vì sao ngươi không báo cáo với cấp cao trong công ty? Là ai bảo ngươi trực tiếp đến chỗ ta phản ánh tình hình?"
"Không có ai cả," Từ Nhàn không quen Lý Cốc, bèn trả lời theo lời giải thích Trầm Hoài đã dạy trước đó, "Bởi vì chuyện cao quản tham ô công quỹ này, lại liên quan đến việc Đông Giang Chứng khoán tham gia thao túng giá cổ phiếu trước khi phương án tăng phát của một công ty niêm yết nào đó được công bố —— lúc này thiếp cũng không biết nên tin tưởng ai, chỉ là nghe nói Lý chủ nhiệm ngài cương trực công chính, vì vậy..."
"Được rồi, ngươi không cần nói nhiều." Lý Cốc ngắt lời Từ Nhàn. Y cũng đâu phải kẻ ngu ngốc, nữ nhân này đã nói đến mức này, y còn không đoán được là Trầm Hoài đang gây rối sau lưng ư?
Lý Cốc đi đến một bên, lấy điện thoại ra, gọi cho Trầm Hoài.
Thấy Lý C��c dường như đã đoán ra ai đang gây rối sau lưng, Từ Nhàn trái lại liền an tâm. Nàng nghĩ thầm, Trầm Hoài quả nhiên không phải tùy tiện đẩy nàng đến trước mặt Lý Cốc để phản ánh vấn đề.
Từ Nhàn hơi lùi xa một chút, lấy đó thể hiện sự kiêng dè, cũng nhìn Lý Cốc đứng dưới cột đèn đường gọi điện thoại giao thiệp với Trầm Hoài. Nàng hy vọng có thể từ đó nắm bắt được nhiều chi tiết hơn để tâm tư ổn định lại.
"Chuyện Đông Giang Chứng khoán, là ngươi đẩy người đến chỗ ta đây sao?" Lý Cốc đoán được Trầm Hoài đang gây rối sau lưng, nhưng câu đầu tiên sau khi bấm số, y vẫn hỏi một cách khách khí.
"À," Trầm Hoài ở đầu dây bên kia giả vờ hồ đồ, nói: "Lý chủ nhiệm à, ngài cứ nhất định nói tôi biết chuyện này, tôi cũng không phủ nhận, thế nhưng tôi xác thực không biết có chuyện như vậy a. Đông Giang Chứng khoán xảy ra chuyện gì?"
"Ngươi muốn gác tay ngồi yên xem kịch vui, ta cũng không cần thiết phải tham gia vũng nước đục này,"
Lý Cốc nghe giọng điệu của Trầm Hoài liền biết y đang có ý đồ gì. Bằng không thì lần trước gặp nhau ở nhà ăn của ngân hàng nhân dân tỉnh, Trầm Hoài cũng sẽ không vô duyên vô cớ tiết lộ sớm cho y chuyện Đông Giang Chứng khoán bị nghi ngờ tham gia thao túng giá cổ phiếu của Tư Hoa Thực Nghiệp.
Thế nhưng thái độ vô lại của Trầm Hoài cũng khiến y cười khổ. Y cũng không muốn cứ thế bị Trầm Hoài dắt mũi. Thấy Từ Nhàn vẫn đứng từ xa quan sát bên này, y nói với Trầm Hoài ở đầu dây bên kia:
"Bất luận là cao quản của Đông Giang Chứng khoán ôm tiền bỏ trốn, hay là liên quan đến giao dịch nội gián thao túng giá cổ phiếu Tư Hoa Thực Nghiệp, đều có thể báo án với cảnh sát, cũng có thể báo cáo lên cục chứng khoán tỉnh. Nếu nhất định phải do ta bên này thụ lý, ta rốt cuộc cũng sẽ chuyển cho cảnh sát Từ Thành và cục chứng khoán tỉnh điều tra..."
"Ngài sẽ không giúp thư ký Từ chia sẻ nỗi lo ư?" Trầm Hoài cười nói ở đầu dây bên kia.
"Bộ phận đầu tư của Đông Giang Chứng khoán tổng cộng nắm giữ khoảng 4% cổ phiếu Tư Hoa Thực Nghiệp, tài sản trên sổ sách cao tới hai trăm triệu. Nếu nhất định vạch trần tầng màn che này, tài sản trên sổ sách ít nhất sẽ tổn thất đi một trăm triệu. Các cổ đông đứng sau Đông Giang Chứng khoán, cho dù biết tin tức, cũng chưa chắc muốn vạch trần màn che này." Lý Cốc nói.
Từ Phái lúc này lựa chọn bất động, có nhiều cân nhắc hơn. Tiền bạc trái lại không phải là thứ quan trọng nhất, nhưng Lý Cốc không cần thiết phải nói rõ với Trầm Hoài, cả hai đều tự hiểu rõ trong lòng.
"Thư ký Từ sẽ nghĩ như thế nào, không phải thiếp có thể đoán mò. Thiếp chỉ tin rằng Lý chủ nhiệm ngài cương trực công chính, có một bầu nhiệt huyết tận tâm đấu tranh với thế lực xấu đến cùng," Trầm Hoài cười nói, "Nếu Lý chủ nhiệm ngài khoanh tay đứng nhìn, vậy tôi lại càng chỉ có thể khoanh tay đứng nhìn. Dù sao cho dù tôi có lòng muốn làm việc tốt, giúp đỡ chính nghĩa xã hội, cũng sẽ bị người khác xem thành có ý đồ khác. Bởi vậy mà nói, tôi lại càng không cần thiết tham gia vũng nước đục này. Lý chủ nhiệm ngài, nếu cảm thấy khó xử, chúng ta liền đều giả vờ không biết thì hay hơn. Dù sao lần này có cuốn đi một hai mươi triệu, cũng không phải từ trong túi tiền của ngài hay của tôi mà ra..."
"Tin tức của ta, không có lỗi thời như ngươi tưởng tượng," Lý Cốc nói, "Lần tăng phát vốn này của Tư Hoa Thực Nghiệp, một bộ phận trong đó sẽ dùng cho dự án Thép Tân Tân hợp tác với công ty thép của tỉnh. Hơn nữa, hôm nay ngươi tại Hội nghị Thường vụ Thị ủy Đông Hoa cũng đã thái độ rõ ràng phản đối, ngươi liền thật sự không muốn làm chút gì sao?"
"Nếu Tư Hoa Thực Nghiệp không tăng phát được, Tập đoàn Thiên Ích hoặc Kim Thạch Dung Tín, vẫn sẽ nhận được đủ khoản vay công nghiệp từ Ngân hàng Dung Tín để chống đỡ dự án này..." Trầm Hoài nói.
"Tập đoàn Thiên Ích là một doanh nghiệp tư nhân có vốn cảng, trừ phi đầu tư bằng vốn tự có, bằng không thì dưới tình hình tài chính trong nước hiện tại, không thể nào nhận được nhiều khoản vay công nghiệp như vậy từ các ngân hàng trong nước để tham gia dự án lớn như thế," Lý Cốc lúc này cũng tìm ra điểm yếu của Trầm Hoài. Y nói: "Dự án Thép Tân Tân góp vốn cùng công ty thép của tỉnh, đặt dưới danh nghĩa công ty niêm yết Tư Hoa Thực Nghiệp, hay đặt dưới danh nghĩa của xí nghiệp trung ương Kim Thạch Dung Tín, ngươi đừng nói với ta là bên trong không có gì khác biệt."
"Có khác biệt chứ," Trầm Hoài nói, "Nhưng chuyện này đối với những người đứng sau Tư Hoa Thực Nghiệp, đối với trong tỉnh đều có khác biệt, nhưng đối với tôi thì khác biệt ở chỗ nào? Tôi làm gì phải tốn nhiều công sức như v��y, chỉ là thuần túy muốn làm mất lòng mấy người? Trước kia tôi không đủ chín chắn, động một chút là cãi vã với người khác, bất quá bây giờ tôi đang nỗ lực khắc phục vấn đề đó..."
Nghĩ đến dã tâm và lòng tham ẩn giấu sau lưng Hồ Lâm, nghĩ đến sự giảo hoạt của Trầm Hoài, Lý Cốc cũng không nén được cơn đau đầu, đưa tay xoa trán:
Việc Tư Hoa Thực Nghiệp quyết định tăng phát vốn cho Kim Thạch Dung Tín có nghĩa Kim Thạch Dung Tín chỉ trên danh nghĩa trở thành cổ đông lớn nhất của Tư Hoa Thực Nghiệp. Tư Hoa Thực Nghiệp cũng chỉ là trên bề mặt chuyển thành công ty niêm yết do quốc gia khống chế cổ phần, nhưng quyền kiểm soát thực tế vẫn nằm trong tay những người như Hồ Lâm.
Thay đổi lớn nhất trong chuyện này chẳng qua là Hồ Lâm và nhóm của y sẽ dễ dàng hơn trong việc lợi dụng danh phận "quốc gia khống chế cổ phần" của một công ty niêm yết, để gom càng nhiều tài nguyên, tài sản chất lượng tốt hơn về danh nghĩa công ty niêm yết. Trong tương lai, vào một thời điểm nào đó, Kim Thạch Dung Tín sẽ rút khỏi công ty niêm yết, Tư Hoa Thực Nghiệp lại sẽ thuận lý thành chương hoàn thành quá trình "từ công chuyển tư", tất cả đều vẫn là hợp pháp.
Ẩn giấu sau phương án tăng phát vốn của Tư Hoa Thực Nghiệp là sự bành trướng quy mô lớn của Kim Thạch Dung Tín về phía Bắc. Ý của Trầm Hoài rất rõ ràng: cho dù khiến phương án tăng phát của Tư Hoa Thực Nghiệp chết yểu, cũng không thể thay đổi sự thật Kim Thạch Dung Tín bành trướng về phía Bắc. Áp lực mà Mai Cương phải chịu sẽ không hạ thấp, nhưng đối với y và Từ Phái mà nói, ý nghĩa lại khác.
Bí thư Tỉnh ủy mới Chung Lập Dân là phe cân bằng. Bọn họ lúc này đang đấu sức ngang tài với Triệu Thu Hoa. Cho dù là một sai lầm nhỏ nhất từ phía Triệu Thu Hoa, nếu bọn họ có thể nắm bắt cơ hội, đều có thể mở rộng thành ưu thế tuyệt đối. Huống hồ đây lại là một điểm yếu lớn đến vậy?
Lý Cốc biết Trầm Hoài không lộ diện là có nỗi lo lắng của y —— việc Trầm Hoài tham gia chuyện này, phần lớn sẽ gây ra sự nghi ngờ không cần thiết từ Từ Phái. Đến lúc đó, nếu Từ Phái lại muốn làm cân bằng, tất cả sự kiện sẽ biến thành một mớ bòng bong, trái lại không thể nào giải quyết dứt khoát được.
Tuy nhiên, Lý Cốc cũng có nỗi lo. Y liếc nhìn Từ Nhàn đứng ở dưới cột đèn đường từ xa, không biết nữ nhân này có kín miệng hay không: nếu lúc này khơi dậy sự nghi ngờ của Từ Phái đối với y, thì đối với cá nhân y lại vô cùng bất lợi.
"Nữ nhân này có đáng tin cậy không?" Lý Cốc hỏi.
"Đáng tin cậy hay không, tôi không rõ ràng, tôi chỉ biết là nàng phức tạp hơn vẻ bề ngoài rất nhiều." Trầm Hoài nói.
"Chuyện này, ta có thể tham gia, nhưng ta có một điều kiện; bất quá điều kiện này ta bây giờ không nhắc tới..." Lý Cốc nói.
"Lý chủ nhiệm nhất định phải ra điều kiện, tôi nghĩ không chấp nhận cũng không có cách nào," Trầm Hoài cười nói, "Ngoại trừ những việc trái pháp luật loạn kỷ ra, sau này nhắc đến điều kiện gì đều dễ thương lượng."
Lý Cốc khép điện thoại lại, vẫy Từ Nhàn đến, nói: "Ngươi có tài liệu gì, bây giờ có thể đưa cho ta xem."
Từ Nhàn cũng không rõ Lý Cốc và Trầm Hoài đã nói chuyện gì lâu như vậy, nhưng nếu Lý Cốc đưa ra ý muốn xem tài liệu trong tay nàng, thì có nghĩa là chuyện này y đã chấp nhận. Nghĩ đ��n thân phận của Lý Cốc, trái tim nàng đã treo một ngày cuối cùng cũng coi như tạm thời an định lại. Nhưng trong lòng nàng, những nghi hoặc về một số chuyện lại càng rõ ràng hơn: Trầm Hoài rốt cuộc là hạng người gì, rốt cuộc có năng lực như thế nào, mà có thể thuyết phục thư ký Công ủy Doanh nghiệp Quốc doanh cấp tỉnh đường đường là y lại nguyện ý thò đầu ra vì hắn?
Bản dịch này, tựa như một viên ngọc ẩn mình, chỉ có tại truyen.free, nguyện giữ trọn vẹn tinh túy câu chuyện.