(Đã dịch) Quan Trường Chi Phong Lưu Nhân Sinh - Chương 80: Quốc doanh đổi quốc hữu ý nghĩ
Trầm Hoài không rõ Hùng Văn Bân biết mình đến dùng bữa từ nhân viên nào. Triệu Đông và Tiếu Minh Hà vừa lên lầu cùng Tiếu Kiến thì Hùng Văn Bân đã tìm đến, bảo rằng Thư ký Đàm cũng đang dùng bữa tại Nam Viên và muốn gặp Trầm Hoài.
Trầm Hoài đành để Trần Đan ở lại Thúy Hoa Lâu rồi cùng Hùng Văn Bân đi gặp Đàm Khải Bình.
Nam Viên là nơi chiêu đãi của Thị ủy và Chính phủ thành phố. Sau khi Ngô Hải Phong chuyển sang làm Chủ nhiệm Đại biểu Nhân dân thành phố, ông ta rất ít xuất hiện ở đây, lầu số một cũng trở thành nơi chuyên dụng để Đàm Khải Bình tiếp đãi các nhân vật quan trọng.
Đàm Khải Bình vừa tiếp đón các quan chức của Tỉnh ủy xong xuôi và đang nghỉ ngơi. Khi Trầm Hoài và Hùng Văn Bân đến, ông đang ngồi trên ghế sofa trong phòng khách xem tài liệu. Thấy Trầm Hoài bước vào, ông cười nói: "Đã đến Nam Viên rồi mà cứ im lặng như bóng ma đột nhập vào thôn vậy."
"Ta lại đâu thể biết trước được," Trầm Hoài ngồi xuống chiếc ghế sofa đối diện Đàm Khải Bình, cười đùa nói, "Nếu biết Thư ký Đàm ngài ở Nam Viên, ta đâu dám không đến báo cáo công tác chứ?"
Đàm Khải Bình thực ra không hề để ý đến việc Trầm Hoài dùng quan hệ chú cháu với mình. Thấy vẻ mặt hắn không hề câu nệ, nhưng cách xưng hô lại vô cùng nghiêm cẩn, ông thầm nghĩ có lẽ Trầm Hoài không muốn người khác nhận ra mình là cháu của Tống Hoa, cháu của Tống Kiều Sinh chăng.
Đàm Khải Bình lại rất thưởng thức nhiệt huyết muốn tự mình làm nên sự nghiệp mà không dựa vào gia thế của Trầm Hoài. Vuốt mái tóc đen dày ra sau, ông cười nói: "Vậy ngươi đến đây báo cáo công tác cho ta đi. Nhà máy Gang thép chỉnh đốn thế nào rồi? Hay là chuyện Mai Khê trấn lại cùng trong huyện dựng lên cái danh mục 'Văn phòng Quản lý Tài sản'?"
"À," Trầm Hoài sửng sốt, hỏi, "Chuyện này sao lại truyền đến tai Thư ký Đàm ngài vậy?"
Phòng Doanh nghiệp của trấn vốn dĩ là một cơ cấu mang tính tạm thời, Trầm Hoài cho rằng việc đổi tên thành "Văn phòng Quản lý Tài sản trấn", điều chỉnh lại chức năng một chút, hẳn không phải chuyện gì to tát. Không ngờ chuyện này lại "tâu" đến chỗ Đàm Khải Bình.
"Ta bây giờ đang phụ trách mảng cải cách thể chế," Đàm Khải Bình nói, "Đông Hoa những năm này phát triển có phần lạc hậu, có rất nhiều nguyên nhân, trong đó thể chế kinh tế xơ cứng cũng là một mặt. Bất quá, có một số việc khi bắt tay vào làm thì phức tạp muôn vàn. Huyện Hà Phổ đã làm một bản tin vắn về tình hình Mai Khê trấn và gửi lên. Nghe cái tên 'Văn phòng Quản lý Tài sản' này khá mới mẻ, nhân hôm nay ngươi cũng ở Nam Viên, ta muốn nghe ngươi nói rõ trực tiếp."
Triệu Đông hầu như không chậm trễ chút nào, liền chạy đến. Nhân viên phụ trách đã dẫn anh ấy vào. Trầm Hoài dừng lại chủ đề vừa rồi, trước tiên giới thiệu Triệu Đông: "Triệu Đông là học trò xuất sắc của Lão Hùng khi còn ở nhà máy Gang thép thành phố, được ta kéo về nhà máy Gang thép Mai Khê, giúp ta cùng chỉnh đốn sản xuất..."
"Đều là những người trẻ tuổi tài giỏi," Đàm Khải Bình muốn Triệu Đông cũng ngồi xuống nói chuyện, đoạn quay sang Hùng Văn Bân nói, "Nhìn bọn họ đầy nhiệt huyết như thế, nhớ lại lúc ta còn trẻ, lại đúng vào mười năm loạn lạc, hoặc là theo trào lưu lớn lên núi xuống nông thôn, hoặc là bị giam vào chuồng bò viết bản kiểm điểm, chẳng làm được việc gì lớn lao. Làm sao có cơ hội làm nên nghiệp lớn như bọn họ khi còn trẻ chứ."
Triệu Đông cũng là lần đầu gặp Đàm Khải Bình, khó tránh khỏi có chút căng thẳng. May mắn thay, Đàm Khải Bình trước mặt người mình tin cậy cũng rất bình dị gần gũi, khiến anh ấy nhanh chóng thích nghi.
"Giáo sư Kinh tế học Kỷ Canh Tân của Đại học Yến Kinh, vào năm 1991 đã đưa ra khái niệm cải cách doanh nghiệp quốc doanh thành sở hữu toàn dân và quản lý tài sản tập thể. Giáo sư Kỷ Canh Tân từng dâng thư lên Quốc Vụ Viện, hy vọng có thể tiến hành cải cách sâu rộng hơn đối với các doanh nghiệp quốc doanh và tập thể, chứ không chỉ dừng lại ở phương diện chế độ xưởng trưởng chịu trách nhiệm và khoán kinh doanh."
Trầm Hoài tỉ mỉ trình bày với Đàm Khải Bình ý tưởng xin cải cách phòng doanh nghiệp mà hắn đã đệ trình lên huyện Hà Phổ.
"Các doanh nghiệp hương trấn trong những năm trước đã đạt được sự phát triển lớn mạnh, nhưng rất nhanh, sự phát triển này chủ yếu là do địa phương có động lực mở rộng quy mô sản xuất và tăng nguồn thu thuế. Tỉnh Hoài Hải là tỉnh đầu tiên trong nước thí điểm chế độ phân chia thuế, khiến địa phương liền mất đi động lực hỗ trợ doanh nghiệp mở rộng quy mô sản xuất. Rất nhiều vấn đề bị mức độ phát triển che lấp trước đó, như quản lý yếu kém, xây dựng trùng lặp, cạnh tranh quá mức, tình trạng nợ tam giác của doanh nghiệp cùng một loạt vấn đề khác, đều ngay sau đó bộc lộ ra. Ta đến Mai Khê trấn phụ trách công tác kinh tế, chủ trì chỉnh đốn nhà máy Gang thép, từ đó phát hiện rất nhiều tình hình tương tự. Lúc này ta đã nghĩ, có phải chăng muốn phát triển tốt kinh tế hương trấn thì cần ph��i thay đổi một chút tư duy? Mới xem bài viết của giáo sư Kỷ ở Đại học Yến Kinh, đã được khai sáng rất nhiều."
"Kỷ Canh Tân là cố vấn chính sách quốc gia của Quốc Vụ Viện, là một người rất có trình độ. Lý luận ông ấy đưa ra có trình độ rất cao, nhưng ở trung ương vẫn còn có chút tranh luận," Đàm Khải Bình từ nhỏ cũng từng giữ chức Phó Bí thư tại các địa phương cấp thị, dù không thể nói là tinh thông lắm về các vấn đề kinh tế, nhưng vẫn có hiểu biết về mấy nhà kinh tế học nổi tiếng trong nước được mời làm cố vấn chính sách quốc gia, cùng với các chủ trương kinh tế chính của họ. "Một số bài viết của ông ấy vẫn là Hùng Văn Bân đưa cho ta xem, quan điểm khá là vượt trước, không ngờ ngươi cũng có nghiên cứu."
Trước đó, Trầm Hoài tuy nói ở Pháp học chuyên ngành kinh tế đô thị và thương mại, nhưng thực sự là trong bụng rỗng tuếch chẳng học được gì. Bất quá, hắn đã tự học để thi tiến sĩ kinh tế học ở Đại học Yến Kinh, nên đã từng nghiên cứu chuyên sâu về mấy giáo sư kinh tế học nổi tiếng của Đại học Yến Kinh cùng với lý luận kinh tế và thành tựu học thuật của họ.
Trên thực tế, khi sắp xếp lại những trải nghiệm cuộc sống ở nước ngoài của Trầm Hoài trước đây, lại khiến hắn càng lý giải thấu đáo một số vấn đề.
Cuộc đời của Trầm Hoài trước đây dù vô cùng trắc trở, nhưng khi thực sự sắp xếp lại những ký ức hỗn độn này, Trầm Hoài cũng phát hiện rất nhiều điều hữu ích cho hắn, một cộng một thường lớn hơn hai.
"Thể chế kinh tế của các quốc gia Âu Mỹ vẫn rất đáng để quốc nội học hỏi," Trầm Hoài nói, "Ở nước ngoài, các tập đoàn doanh nghiệp lớn mạnh cơ bản đều áp dụng mô hình tách rời quyền sở hữu và quyền kinh doanh. Hiện nay, dù là một hương trấn, doanh nghiệp thuộc trấn đã có mười, hai mươi nhà, doanh nghiệp quốc doanh cấp thị thì có gần ba trăm nhà. Nếu như mọi quyết sách kinh doanh của doanh nghiệp đều do chính phủ định đoạt, vấn đề sẽ rất nghiêm trọng: một là có hạn chế về mặt chuyên môn, không ai có thể đồng thời là chuyên gia của nhiều ngành; hai là sức lực của một người có hạn, không thể kịp thời và linh hoạt xử lý các vấn đề phát sinh trong quản lý. Chế độ xưởng trưởng chịu trách nhiệm hiện tại cũng chủ yếu là để khắc phục các tác hại trong phương diện này. Bất quá, chế độ xưởng trưởng chịu trách nhiệm có hiệu quả đối với doanh nghiệp hay không, nên lấy chỉ tiêu nào để đánh giá, xưởng trưởng và quản lý, đại diện cho tầng lớp quản lý, nên được khích lệ như thế nào, quốc nội còn rất nhiều vấn đề chưa giải quyết được. Ta đề nghị Mai Khê trấn cải Phòng Doanh nghiệp thành Văn phòng Quản lý Tài sản, nói cho cùng, chính là gạt bỏ mọi chỉ tiêu khác, chỉ xem xét doanh nghiệp kinh doanh có mang lại hiệu quả kinh tế hay không, tài sản có tăng giá trị hay không, doanh nghiệp có tiền cảnh phát triển tốt hơn hay không, có cần tiếp tục tăng cường đầu tư nguồn lực hay không. Còn việc doanh nghiệp kinh doanh có hợp quy phạm hay không, đó hoàn toàn là trách nhiệm mà các ban ngành của chính phủ phải thực hiện. Chức năng xã hội của các doanh nghiệp quốc doanh và tập thể, đặc biệt là một số doanh nghiệp quốc doanh cỡ lớn v�� vừa, có bệnh viện, nhà trẻ, hoàn toàn là một xã hội thu nhỏ, không phù hợp với nguyên tắc 'Hiệu suất ưu tiên' mà Đặng Công đã đề ra, đều cần phải tách ra ngoài, như vậy mới có thể khiến hiệu suất kinh doanh trở nên cao hơn."
Trầm Hoài trình bày rõ ràng mạch lạc, cho dù là Đàm Khải Bình vốn không mấy tinh thông về kinh tế cũng nghe hiểu rõ ràng mạch lạc. Ông nói: "Xem ra ngươi ở nước ngoài mấy năm cũng học được kha khá, trước đây khi ngươi đi quản lý một nhà máy gang thép, ta trong lòng vẫn còn lo lắng cho ngươi, bây giờ xem ra ta đã quá lo lắng. Ngươi nắm giữ lý luận thành thục, lại có trợ thủ đắc lực, ắt sẽ làm nên nghiệp lớn."
Đàm Khải Bình lại trầm ngâm suy nghĩ rồi nói: "Về mảng quản lý tài sản này, Mai Khê trấn có thể làm thí điểm trước, chúng ta cần dũng cảm mò đá qua sông. Bài viết của Kỷ Canh Tân thiên về tính lý luận, ít có thực tiễn, liệu có khả năng vận hành hay không, trung ương vẫn còn tranh luận. Ta thấy ngươi có thể dựa vào kinh nghiệm công tác kinh tế thực tế ở Mai Khê trấn, chuyên từ góc độ doanh nghiệp hương trấn mà viết một bài văn..." Ông lại hỏi Hùng Văn Bân: "Lão Hùng, ông thấy trình độ lý luận của Tiểu Trầm có đạt yêu cầu không? Hắn viết bài ra trước, rồi ông giúp hắn chỉnh sửa."
Năng lực phi phàm mà Trầm Hoài thể hiện đã sớm xóa tan những ấn tượng xấu mà lời đồn trước đây gieo vào Hùng Văn Bân. Ông biết rằng Trầm Hoài dù có hơi ngông cuồng thì cũng hoàn toàn là do hắn có thực lực này.
Vừa nhìn thấy Mai Khê trấn nói muốn lập văn phòng quản lý tài sản, Hùng Văn Bân liền nghĩ đến lý luận của giáo sư kinh tế học Kỷ Canh Tân ở Đại học Yến Kinh, không ngờ Trầm Hoài trong lý luận về thể chế kinh tế cũng có nền tảng vững chắc bất thường.
Hùng Văn Bân cười nói: "Với trình độ gà mờ của ta, e rằng không thể giúp Trầm Hoài chỉnh sửa được."
Lúc này nhân viên phục vụ đến báo rằng họ có thể dùng bữa. Trầm Hoài và Triệu Đông không thể thoát thân, nhưng trong bữa tiệc đã trình bày chi tiết về việc chỉnh đốn nhà máy gang thép với Đàm Khải Bình.
Có vài thứ không thể khoác lác mà có được. Đàm Khải Bình đã đắm mình trong quan trường nửa đời, người làm được việc và người chỉ biết múa mép khua môi, ông chỉ cần nheo mắt cũng có thể phân biệt được.
Trước đây không có cơ hội tỉ mỉ nghe Trầm Hoài nói về chuyện chỉnh đốn nhà máy gang thép, nhưng trong lúc trò chuyện trên bàn ăn, chẳng mấy chốc đã hơn mười giờ. Cuối cùng vẫn là Hùng Văn Bân nhắc nhở Đàm Khải Bình ngày mai phải dậy sớm để đi công tác ở tỉnh, cuộc nói chuyện mới kết thúc.
Đàm Khải Bình đặt tay lên bàn, nói: "Vậy thế này đi, nếu nhà máy Gang thép Mai Khê sang năm có thể đạt được lợi nhuận khả quan, ta sẽ đến khảo sát một chút, tiện thể cũng gây thêm áp lực cho các doanh nghiệp khác trong thành phố. Nếu xuống trước cuối năm, sẽ có vẻ hơi vội vàng..."
Đông Hoa có bảy huyện ba khu. Các khu trực thuộc Thị ủy và Chính phủ thành phố, còn các huyện thì được Tỉnh ủy giao cho Thị ủy và Chính phủ thành phố quản lý, quan hệ khá là phức tạp. Khi nhà máy Gang thép Mai Khê chưa đưa ra thành tích thực tế, chưa có một cái cớ thích hợp, Đàm Khải Bình ngược lại s�� không lập tức đến thị sát, trực tiếp ủng hộ Trầm Hoài.
Sau khi tiễn Đàm Khải Bình và Hùng Văn Bân lên xe rời khỏi Nam Viên, Trầm Hoài mới cùng Triệu Đông trở về Thúy Hoa Lâu, cũng không biết Trần Đan và Tiếu Minh Hà bị bỏ lại Thúy Hoa Lâu có tức giận không.
Yến hội bên này cũng đã sớm tan, dù cục trưởng Kiến Thiết khu Đường Xuyên có muốn kết giao với Trầm Hoài đến mấy, cũng không thể mặt dày mày dạn ở lại đây chờ được.
Bên này chỉ còn cha mẹ Tiếu Minh Hà vẫn ở lại cùng Tiếu Minh Hà và Trần Đan chờ đợi.
Nhìn Trầm Hoài cùng Triệu Đông đi tới, Tiếu Kiến thấp thỏm đứng lên, lòng bàn tay đổ mồ hôi.
"Đã khuya thế này rồi mà Khoa trưởng Tiếu vẫn còn ở đây chờ sao?" Trầm Hoài coi như chuyện tối nay chưa từng xảy ra, vươn tay ra bắt tay Tiếu Kiến.
Tiếu Kiến vội vàng cúi người đưa tay ra, vẻ mặt nịnh nọt nói: "Không muộn đâu, không muộn đâu..." Sau đó lại không biết nói gì tiếp, chỉ nắm chặt tay Trầm Hoài, muốn bù đắp sai lầm mà mình đã gây ra từ trước.
Mồ hôi từ lòng bàn tay Tiếu Kiến dính vào tay Trầm Hoài khiến hắn ghê tởm, hận không thể chà tay vào người hai cái. Nhưng trong lòng lại căm ghét điệu bộ này, đồng thời cũng muốn giữ thể diện cho Triệu Đông và Tiếu Minh Hà, không muốn tiếp xúc quá nhiều với Tiếu Kiến, hắn rút tay về, nói với Triệu Đông: "Cũng đã muộn rồi, ngươi đưa Khoa trưởng Tiếu cùng Minh Hà về trước đi, ngày mai chúng ta gặp lại ở nhà máy."
Truyện này được đội ngũ truyen.free dày công chuyển ngữ, kính mời chư vị độc giả đón đọc.