Hùng Đại Ny sau chuyện ấy chỉ đơn giản rửa mặt qua loa rồi lười biếng thiếp đi. Dưới ánh đèn, cơ thể mềm mại của nàng được chiếc chăn phủ hờ, để lộ làn da trắng như tuyết mịn màng vô cùng. Đôi gò bồng đảo căng tròn như sẵn sàng đựng ngọc, nụ hoa đỏ tươi hơi hé nở. Mái tóc dài đen nhánh chất đống nơi gáy, trên khuôn mặt phấn nộn còn ửng hồng, dấu vết của dư vị chưa tan. Vẻ đẹp ấy khiến người ta không đành lòng rời đi giữa đêm, khiến người ta không kìm được mà hồi tưởng lại vẻ tuyệt mỹ đạt đến cực hạn khi nàng chìm đắm trong cuộc hoan ái vừa rồi. Dư vị khi Hùng Đại Ny thăng hoa đến tận mây xanh, nàng đã ôm chặt lấy hắn, hạ thân vẫn khẽ động và siết chặt lấy nhau.

Trầm Hoài mở cửa sổ, ngồi vào ghế bành phía trước, châm một điếu thuốc. Hắn ngắm nhìn ngọc thể giai nhân đang nằm ngang dọc, ngắm nhìn cơ thể mềm mại của nàng, đang chập chờn dưới nửa tấm chăn, một cảnh tượng đầy quyến rũ. Đôi chân nhỏ nhắn thon dài hé lộ, gót ngọc trắng ngần ửng hồng, móng chân tinh tế, lóng lánh như hạt lựu, nhìn qua cũng thật đáng yêu.

Hùng Đại Ny mở mắt, thấy Trầm Hoài đang ngồi trước cửa sổ hút thuốc, nàng hỏi: "Sao chàng còn chưa đi?"

"Ta không nỡ lòng rời đi," Trầm Hoài nói, đoạn đi tới ngồi xuống bên giường. Hắn vươn ngón tay nhẹ nhàng vuốt ve gương mặt nàng mịn màng như mỡ đông, tỏa ra hương thơm dịu nhẹ, cười nói: "Bất quá, nếu không đi, ta lại sợ bị nàng vắt kiệt."

"..." Hùng Đại Ny thẹn thùng hé miệng cắn ngón tay Trầm Hoài. Nàng nghĩ đến sự điên cuồng của bản thân vừa rồi, đến giờ cơ thể vẫn còn cảm thấy những dòng điện nhỏ bé dâng lên. Dù đã nằm ườn trên đầu giường ngủ một lúc lâu, toàn thân tê dại vẫn chưa tan biến hết.

Dù thẹn thùng, nhưng cảm giác ấy lại vô cùng mỹ diệu. Hùng Đại Ny nằm trên đầu giường, nồng tình mật ý nhìn khuôn mặt anh tuấn khiến nàng mê đắm của Trầm Hoài. Thấy hắn ghé mặt lại gần, nàng mân mê đôi môi hồng hào, trao cho hắn một nụ hôn rồi nói: "Chàng cũng sớm về nghỉ ngơi đi, đừng quá vất vả."

"Được quay lại một chuyến như thế này, ta nào thấy vất vả chút nào!" Trầm Hoài nói, nhìn đôi mắt đầy mị lực của Hùng Đại Ny, không kìm được lại thò tay vào trong chăn, tìm bắt đôi "thỏ trắng lớn" trên ngực nàng.

"..." Hùng Đại Ny, thân mình mỏng manh đã yếu sức, lại chịu đựng thêm một lần nữa thì mai nàng sẽ không thể nghĩ đến việc đi làm sớm được nữa. Nàng liếc xéo Trầm Hoài một cái, đẩy hắn ra, hờn dỗi mắng: "Chàng chỉ biết nói lời hạ lưu, mau cút đi!"

Nghe tiếng bước chân Trầm Hoài xuống lầu trên cầu thang, Hùng Đại Ny gượng dậy cơ thể lười biếng, cầm lấy áo ngủ đầu giường rồi ngồi xuống trước cửa sổ, nhìn Trầm Hoài đi dưới ánh đèn đường mờ ảo, hướng về phía ngoài tiểu khu.

Lúc này đã là màn đêm thăm thẳm, vạn vật tĩnh lặng. Ngoại trừ đôi khi nghe tiếng mèo chó hoài xuân hú gọi trong tiểu khu, hầu như không còn âm thanh nào khác. Trong tiểu khu không một bóng người, chỉ có bóng cây đổ xiên. Hùng Đại Ny áp mặt vào tấm kính cửa sổ hơi lạnh, chỉ cảm thấy sự tĩnh mịch của giờ khắc này, thời gian dường như cũng chậm lại dòng chảy, khiến người ta muốn chìm đắm mãi trong cảm giác này mà không thoát ra được...

Bản dịch này, một tác phẩm tinh túy được dệt nên từ tâm huyết, xin được gửi gắm riêng tới độc giả của truyen.free.

*********************

Đã quá nửa đêm, trên đường phố vẫn còn một vài phòng ca múa nhạc, quán rượu đang hoạt động, xa hoa trụy lạc. Nhưng tiếng người và âm nhạc huyên náo đều bị giấu kín sau những tấm rèm dày nặng.

Không ít cô gái xinh đẹp trang điểm đậm, ăn mặc diễm lệ vây quanh quán ăn đêm đầu ngõ. Trầm Hoài thì đạp chân ga, dọc theo Mai Phổ đại lộ một đường hướng đông, nơi hai bên đường rừng cây xanh tươi tốt, mùa xuân nảy nở cỏ cây.

Trở lại nơi ở, Trầm Hoài vẫn chưa buồn ngủ. Hắn theo thói quen mở máy tính, định xử lý một chút những thư điện tử đã tích lũy trong hai ngày qua.

Một thư điện tử của Chu Dụ hiện lên. Trầm Hoài xem thời gian gửi thư, thấy là trước khi Chu Dụ gọi điện thoại cho hắn. Trầm Hoài thầm nghĩ, có lẽ Chu Dụ có chuyện gì muốn nói với hắn, sau khi gửi thư mà không đợi được hồi đáp thì nàng lại gọi điện thoại. Hắn thử gọi vào di động của Chu Dụ, nhưng vẫn thấy tắt máy, liền gửi lại một thư điện tử: "Chưa ngủ sao?"

Một lúc lâu không thấy Chu Dụ hồi đáp, Trầm Hoài cho rằng nàng đã ngủ rồi, liền vào bếp đun nước, pha một chén trà ra sân. Vừa lúc đó, điện thoại của Chu Dụ gọi tới.

Trầm Hoài cầm điện thoại di động, đi ra sân ngồi xuống, hỏi: "Sao giờ đã trễ thế này mà nàng vẫn chưa ngủ, đang suy nghĩ chuyện gì vậy?"

"Đúng vậy, ta cứ lăn qua lăn lại không ngủ được, vẫn đang suy nghĩ có nên lái xe đến chặn cửa nhà chàng không đây..." Chu Dụ cười nói.

Trầm Hoài khẽ cười hai tiếng, nói: "Ta vừa về nhà thấy thư điện tử của nàng, mới biết hôm nay nàng có chuyện muốn nói với ta..."

"Cũng không có chuyện gì," Chu Dụ cất giọng lười biếng qua đầu dây bên kia, "Tình Tình mấy ngày nay bị viêm phổi nhiễm trùng một chút, phải truyền dịch mấy ngày ở bệnh viện, hôm nay mới được xuất viện về nhà. Ta ở cùng con bé trong bệnh viện mấy ngày, người hơi mệt mỏi chút, giờ mới thở phào nhẹ nhõm..."

"Không sao chứ?"

"Không sao. Ban đầu cũng không có gì nghiêm trọng, chỉ là hơi lo lắng thôi. Giờ con bé đã khỏe rồi, ta ngủ dậy thì muốn gọi điện thoại nói chuyện với chàng một chút." Chu Dụ nói.

"Nàng muốn ta vào thành phố ư?" Trầm Hoài hỏi.

"Chàng không sợ bị vắt kiệt sao?" Chu Dụ trêu chọc hỏi.

Trầm Hoài sờ sờ mũi, nói: "Ta đâu cho nàng được quá nhiều, ta cũng chỉ có chút tác dụng ấy thôi. Nếu hôm nay nàng muốn vắt kiệt ta, ta cũng sẽ khoát tay chịu thua..."

"Nói năng vớ vẩn," Chu Dụ mắng yêu, "Khiến người ta cứ như muốn tìm chuyện bất mãn vậy, cứ như đêm nay chàng cũng rất thuần khiết, chưa từng làm chuyện xấu gì vậy?"

"Thật sự không làm gì cả đâu!" Trầm Hoài thề thốt chống chế nói, "Nếu không phải bây giờ ta đang ở thành phố, thì nàng cứ việc tới mà nghiêm hình khảo vấn ta."

"Đừng nói mấy chuyện đó nữa, mà này, ta thật sự đã nghĩ," giọng Chu Dụ trở nên uể oải, mềm mại như nước ngọt tan chảy, nàng nói, "Ta đã sớm nghi ngờ mối quan hệ của chàng và Hùng Đại Ny không bình thường, chỉ là hôm nay càng thêm xác định một chút..."

Trầm Hoài vừa định nói gì đó, thì lúc này tiếng cãi vã từ nhà hàng xóm vọng sang. Trầm Hoài không ngờ nhà bên cạnh lúc này vẫn chưa ngủ, vẫn còn cãi nhau giữa đêm khuya khoắt, tiếng cãi vã đặc biệt rõ ràng trong đêm yên tĩnh.

Mặc dù đã ở đây gần nửa năm, nhưng Trầm Hoài thường ngày đều đi sớm về trễ, thậm chí có hơn nửa thời gian không thể về nhà. Hắn chưa từng gặp mặt người trong tiểu khu, ngay cả mấy gia đình cùng tầng lầu cũng vậy.

Hắn chỉ biết nhà hàng xóm có ba người, là một đôi vợ chồng cùng một cô con gái.

Thỉnh thoảng, vào lúc đêm khuya tĩnh lặng, Trầm Hoài có thể nghe thấy giọng nói cùng tiếng cãi vã của ba người nhà hàng xóm, biết được đôi chút tình huống gia đình họ. Người vợ dường như là nhân viên công vụ trấn thành, người chồng làm công việc gì thì không rõ, còn cô con gái có lẽ nhỏ hơn Khấu Huyên vài tuổi, đang học cấp hai. Nhưng cả ba người trông ra sao thì hắn chưa từng có cơ hội gặp mặt. Hắn cũng không biết vì sao đêm nay hai vợ chồng lại làm ầm ĩ giữa khuya.

Chu Dụ ở đầu dây bên kia nghe thấy tiếng động lạ, hỏi: "Sao vậy?"

"Đôi vợ chồng hàng xóm đang cãi nhau," Trầm Hoài kể tình huống cho Chu Dụ nghe, "Ta chưa từng thấy mặt họ ra sao, nhưng hình như họ rất hay cãi vã. Hôm nay rốt cuộc là vì chuyện gì mà cãi, ta vẫn chưa nghe rõ..."

"Chuyện thường thôi," Chu Dụ, một người từng trải, với những cảm nhận và suy nghĩ của riêng mình về hôn nhân, nói. "Khi ta và cha Tình Tình kết hôn, cũng là hai ngày cãi vặt, ba ngày cãi lớn một lần, cảm thấy hôn nhân này, cuộc đời này, đều ảm đạm, chẳng thấy chút hy vọng nào. Tình Tình lúc đó lại ra đời, hay vì lý do gia đình mà không thể tùy theo ý mình mà ly biệt. Cứ nghĩ là có chút tình cảm, nhưng lại thấy tình cảm ấy vô cùng nhạt nhẽo. Sau khi cha Tình Tình gặp tai nạn xe cộ, cả người liền trở nên đa nghi, có một quãng thời gian cuộc sống càng thêm ngột ngạt. Giờ đây rất nhiều gia đình đều như vậy, cãi vã cả đời, cãi vã rồi già đi, rồi lại chẳng động tĩnh gì nữa, ly hôn cũng không có mấy cặp..."

"Có phải khoảng thời gian đó, nàng đặc biệt khó chịu với ta không?" Trầm Hoài hỏi.

"Thôi đi," Chu Dụ mắng yêu, "Chàng cũng không nhìn lại cái đạo đức của chàng hồi đó xem sao. Giờ ta vẫn thấy lạ, không hiểu sao ta lại bị cái tên nhóc khốn nạn như chàng dụ dỗ được, giờ hối hận muốn chết đây này! Nếu muốn nói có chỗ nào tốt, thì chính là sau này, ta liền cam chịu số phận, cuộc sống ngược lại trở n��n vững vàng hơn..."

"..." Trầm Hoài cười cười, cứ thế câu được câu chăng trò chuyện với Chu Dụ, tiện miệng kể lại nội dung cuộc cãi vã nhà hàng xóm cho nàng nghe, hệt như hai kẻ rình mò đang chia sẻ chuyện riêng tư của người khác.

Nhà hàng xóm cãi nhau trong phòng, cửa đóng kín mít, ngoại trừ vài câu nói the thé, còn lại thì chẳng nghe rõ chuyện gì. Nghe thêm một lúc lâu mới biết, người phụ nữ nhà bên vừa mới về, người đàn ông ở nhà uống rượu, nghi ngờ vợ mình có nhân tình bên ngoài. Vài lời qua tiếng lại liền cãi vã ầm ĩ không dứt.

Đối với tình huống như vậy, Trầm Hoài thực sự không có cách nào, cũng không có tư cách nhận xét gì. Bị Chu Dụ ở đầu dây bên kia chen lời, hắn cũng chỉ đành giả ngu.

"Đùng" một tiếng, không biết vật gì từ trong nhà bị ném ra, kính cửa sổ cũng vỡ tan một mảng. Phòng hàng xóm cũng truyền tới tiếng người phụ nữ thét chói tai, dường như bị người đàn ông ném đồ đạc dọa sợ.

Trầm Hoài liền tận mắt thấy một chiếc chén trà bay thẳng qua đầu tường về phía này. Cũng may trong sân có ô che nắng, Trầm Hoài đang ngồi dưới ô che nắng nói chuyện điện thoại với Chu Dụ. Chiếc chén trà đó va vào góc trên của ô che nắng rồi rơi xuống, không đập trúng Trầm Hoài.

"Trời ơi, ném đồ đạc, suýt chút nữa đập trúng ta rồi; đúng là chịu tai bay vạ gió mà." Trầm Hoài cười khổ nói với Chu Dụ.

Tiếng động lớn như vậy cũng khiến vài gia đình trên lầu mở đèn. Tuy nhiên, không một ai đi ra xem rốt cuộc có chuyện gì, dường như họ đã quá quen với những cuộc cãi vã của gia đình này.

Trầm Hoài đứng dậy, kiễng chân nhìn sang sân nhà hàng xóm. Lúc này, hắn thấy một bóng dáng nhỏ bé từ trong nhà chạy ra, mất kiểm soát gào thét vào trong phòng: "Con chịu đủ hai người rồi! Ngoài việc cãi nhau ở nhà, hai người còn có thể làm gì nữa? Nếu không sống nổi với nhau thì ly hôn đi! Con không cần hai người chăm sóc con đâu, con sẽ về sống với bà ngoại!"

Sân nhà hàng xóm không mở đèn. Cô thiếu nữ ôm gối ngồi xổm dưới bậc thang, khóc nấc lên từng tiếng nghẹn ngào. Mái tóc dài xõa xuống che khuất mặt, nhưng đôi chân trần thon thả trắng như tuyết lại để lộ ra khi cô ngồi xổm trong sân.

Ngược lại, người phụ nữ chủ nhà hàng xóm sợ bị hàng xóm nghe thấy gì, liền đứng ở cửa gọi thiếu nữ vào nhà: "Dung Dung, vào nhà đi con..." Giọng nói của bà lộ rõ sự bất lực và tiều tụy khó tả.

Ánh đèn từ cửa hắt ra, chiếu lên khuôn mặt người phụ nữ chủ nhà. Đó là một khuôn mặt xinh đẹp, độ ba mươi sáu, ba mươi bảy tuổi. Bà hẳn là đ�� uống rượu, mặt hơi ửng hồng vì men say, nhưng trên má bỗng nhiên có một vết tay in hằn, tóc tai cũng rũ rượi. Nàng bước ra định kéo con gái vào nhà, lúc này mới nhìn thấy Trầm Hoài đang đứng ở sân bên này, liền giật mình, luống cuống muốn che đi khuôn mặt có vết tay.

"Mẹ, mẹ với ba ly hôn đi! Những ngày tháng này mẹ còn muốn sống như thế nào nữa?" Thiếu nữ không cho mẹ kéo mình vào nhà, chạy trốn về phía sân bên này, lại không chú ý đến tấm kính cửa sổ vỡ, một chân giẫm phải, liền hét toáng lên...

Từng dòng chữ này là sự chắt lọc tinh hoa, là món quà tâm huyết mà đội ngũ dịch thuật truyen.free dành tặng riêng cho quý độc giả.