(Đã dịch) Quan Trường Chi Phong Lưu Nhân Sinh - Chương 819: Giấu diếm sát cơ
Dọc theo đường Mai Phổ đi về phía tây, hai bên đường là những hàng cây phong cảnh được trồng xen kẽ, gồm cây dương lá nhỏ, cây long não, cây anh đào và hải đường.
Tháng Sáu, hoa đang nở rộ, gió thoảng qua, cánh hoa rơi như tuyết trắng. Những cây dương lá nhỏ, cây long não cùng các loài cây khác xanh mướt, tươi tốt, nhìn dọc theo đường mà thấy đẹp đến nao lòng.
Mặc dù phần lớn các vùng ở huyện Hà Phổ vẫn chưa bắt đầu phát triển, đến nông thôn vẫn thấy nhiều nhà tranh tường đất. Nhưng đi dọc theo đường Mai Phổ, người ta vẫn cảm nhận được tràn đầy hy vọng. Còn nếu quay đầu đi đến cảng Tân Phổ, sẽ càng rõ ràng cảm nhận được hy vọng đang hiện thực hóa, tạo nên một sức sống mãnh liệt.
Chỉ đến lúc này, Đỗ Kiến mới càng thấu hiểu trình độ kiến thiết địa phương của Trầm Hoài, thực sự vượt xa các quan chức bình thường.
Hầu hết các nơi ở Đông Hoa vẫn chưa được xây dựng hoàn chỉnh, trong thành phố vẫn còn những khu ổ chuột lớn cần cải tạo, ngay cả những con đường nội thành cũng lồi lõm, khi mưa thì ngập úng nghiêm trọng. Thế nhưng, nhiều nhà đầu tư sau khi đến Mai Khê và các khu vực tương tự một chuyến, thái độ lãnh đạm trước đó đã dịu đi vài phần, ý muốn đầu tư cũng tích cực hơn. Nói trắng ra là, dù Mai Khê và các khu vực đó chưa lớn lắm, nhưng chúng đã cho các nhà đầu tư nước ngoài thấy được trình độ xây dựng địa phương cùng với triển vọng phát triển tương lai của Đông Hoa và khu vực ven vịnh Hoài Hải.
Trong những điều vi diệu này, có lẽ chỉ có Đỗ Kiến, người từng chủ trì công tác của Đảng ủy tại Mai Khê trước Trầm Hoài, mới cảm nhận sâu sắc nhất.
Bão tài chính châu Á vẫn đang tiếp diễn, nhưng trong quý một năm nay, tổng giá trị sản lượng công nghiệp của khu mới Mai Khê đã gần đạt 5 tỉ. Trong khi đó, vào năm 1993, khu mới Mai Khê, bao gồm bốn trấn Mai Khê, Hạc Đường, Hoàng Kiều, Trúc Xã, tổng cộng chỉ có giá trị sản lượng công nghiệp 50 triệu trong một quý.
Chỉ trong năm năm, quy mô công nghiệp của bốn trấn thuộc khu mới Mai Khê đã tăng trưởng gấp trăm lần. Thành tích như vậy, dù đặt trên phạm vi toàn quốc, cũng xứng đáng được ghi nhận là một dấu mốc quan trọng.
Quận Đường Áp cũng nhân đà này, đương nhiên chiếm vị trí đứng đầu trong mười huyện mạnh nhất tỉnh Hoài Hải. Và trong số mười huyện mạnh của Hoài Hải, chỉ có Hà Phổ mới có thể tạo thành uy hiếp đối với quận Đường Áp.
Và hiển nhiên, những thành tựu xây dựng cảng Tân Phổ ở Hà Phổ còn đáng mong đợi hơn.
Năm ngoái, thu ngân sách địa phương của Hà Phổ đã vượt 900 triệu nhân dân tệ, gấp tám lần so với năm 1995, trước khi Trầm Hoài đến huyện Hà Phổ. Quy mô xây dựng và công nghiệp toàn huyện tăng trưởng sáu lần. Nếu chỉ tính riêng thị trấn Tân Phổ, mức tăng trưởng còn vượt xa con số gấp trăm lần.
Năm nay, tỉ lệ thuế tài chính mà Hà Phổ nộp lên cấp trên sẽ tăng lên ba phần mười. Tuy nhiên, với việc một số hạng mục công nghiệp trọng điểm và dự án phát triển, xây dựng bất động sản có thể thuận lợi hoàn thành, tổng thu ngân sách địa phương cả năm đạt hơn 1,5 tỉ là hoàn toàn không thành vấn đề.
Vào năm 1995, ai có thể tưởng tượng thu ngân sách địa phương của huyện Hà Phổ có thể đạt đến mức tăng trưởng mạnh mẽ đến vậy? Mà cũng trong năm 1995, sau khi loại bỏ đóng góp của khu mới Mai Khê, tổng thu ngân sách địa phương của toàn thành phố Đông Hoa thậm chí còn chưa vượt quá một nửa con số này.
Đỗ Kiến nhớ đến một câu nói thường được nhắc đến trong cuốn tiểu thuyết võ hiệp mà anh gần đây đang đọc: "Võ công thiên hạ, duy nhanh bất phá". Anh thầm nghĩ, chốn quan trường có quá nhiều âm mưu và toan tính. Trước những thành tựu xây dựng thực sự, những điều đó dường như trở nên lu mờ và vô nghĩa. Có lẽ cũng là đạo lý này chăng?
Vì vậy, khi Đào Kế Hưng đã đến tuổi giới hạn và sắp rút lui khỏi tuyến đầu, mặc dù Trầm Hoài chưa đầy ba mươi tuổi, cũng không ai cho rằng có người nào xứng đáng hơn anh để tiếp nhận vị trí bí thư huyện ủy Hà Phổ. Đỗ Kiến cũng không hề có nghi vấn gì về điều này.
Được chắt lọc từ nguồn truyện free, bản dịch này mang một phong vị độc đáo.
Không chỉ Đỗ Kiến nghĩ vậy, mà trước đây Quách Thành Trạch, Mạnh Kiến Thanh và những người khác cũng từng tính toán lấy tuổi của Trầm Hoài ra để gây chuyện. Nhưng cuối cùng, họ đều không thể không khuất phục trước đại cục.
Trầm Hoài năm nay mới hai mươi chín tuổi, trước đây trong tỉnh chưa từng có ai có thể đảm nhiệm người đứng đầu một quận/huyện trước tuổi ba mươi. Với việc thành lập Hoài H���i Dung Đầu làm biểu tượng, thúc đẩy sự phát triển toàn diện của khu kinh tế vịnh Hoài Hải dần thành hình, Trầm Hoài, dù trong thời gian này trở nên kín tiếng, cũng đã là một nhân vật quan trọng không thể thiếu. Ý nghĩa này, rõ ràng quan trọng hơn rất nhiều so với tuổi tác thật của Trầm Hoài.
Việc thành lập Hoài Hải Dung Đầu, phe Mai Cương dường như đã nhượng bộ khá nhiều. Nhưng suy nghĩ kỹ, Quách Thành Trạch cũng không cảm thấy lợi ích mà phe Mai Cương sẽ thu được trong tương lai sẽ giảm đi chút nào.
Đầu tiên là cuộc đàm phán tái cơ cấu tổng thể của Nhà máy đóng tàu Chử Giang và Công ty vận tải Hằng Dương đã bắt đầu. Trong liên doanh vận tải biển mới, Hoài Hải Dung Đầu sẽ không nắm giữ quá 25% cổ phần, quyền kiểm soát thực sự vẫn sẽ thuộc về phe Mai Cương. Điều này giúp phe Mai Cương củng cố nhóm doanh nghiệp do mình kiểm soát, thêm một tập đoàn lớn mạnh.
Và để thúc đẩy sự phát triển toàn diện của khu kinh tế vịnh Hoài Hải, tất nhiên phải lấy việc xây dựng cảng Tân Phổ và cảng Mai Khê làm trụ cột.
Dựa vào hai cảng Mai Khê, Tân Phổ để phát triển nghiệp vụ vận tải biển của Tập đoàn Vận tải Hàng hải Quốc tế Tân Phổ, cùng với Công ty Xây dựng Chử Giang chuyên về xây dựng công trình và phát triển bất động sản, tất yếu sẽ thu được không gian phát triển lớn nhất từ đó.
Và sự phát triển của cụm công nghiệp khu kinh tế vịnh Hoài Hải cũng đồng thời trực tiếp mở rộng quy mô của Thép Tân Phổ và Luyện hóa Tân Phổ tại thị trường địa phương.
Tập đoàn Công nghiệp Hóa chất nhẹ của tỉnh cùng Tập đoàn Hóa chất Christofias của Pháp trước đây đã thỏa thuận sẽ liên doanh xây dựng một nhà máy sản xuất thép hình với quy mô 100.000 tấn/năm tại Khu công nghiệp Chử Nam.
Thế nhưng, vào thời điểm dự án sắp khởi động, phía Pháp đã đưa ra ý kiến phản đối về việc lựa chọn địa điểm, hy vọng đưa cơ sở sản xuất về Khu công nghiệp Hóa dầu Tân Phổ.
Không có gì khác, phía Pháp chính là hy vọng, cùng lúc quan tâm đến thị trường tỉnh Hoài Hải và vùng đất phúc địa Trung Nguyên, còn có thể thuận tiện được Tân Phổ Luyện hóa cung cấp các thành phần hóa chất cần thiết cho nguyên liệu sản xuất hóa chất.
Tập đoàn Hóa chất Christofias của Pháp là bên góp vốn chính trong dự án liên doanh, thành phố Từ Thành và tỉnh không thể áp chế ý kiến của phía Pháp. Tỉnh cuối cùng chỉ cần đảm bảo dự án có thể ở lại trong tỉnh là được, còn phía thành phố Từ Thành thì dở khóc dở cười, chỉ có thể trơ mắt nhìn một dự án đầu tư quy mô hơn trăm triệu đô la Mỹ như vậy, bị Hà Phổ dễ dàng đoạt mất.
Từ Phái đã dốc hết sức mình cùng Lý Cốc thúc đẩy việc thành lập Hoài Hải Dung Đầu và phát triển toàn diện khu kinh tế vịnh Hoài Hải, cũng là bị tác động rất lớn từ sự việc này.
Khi Đông Hoa ngày càng chiếm ưu thế, Từ Thành không thể nào đảo ngược được lợi thế đó. Hạn chế hay áp chế sự phát triển của Đông Hoa đều không phải là lựa chọn của người có lý trí. Thay vào đó, tích cực tham gia vào để chia sẻ một phần lợi ích, không để người khác độc chiếm, sẽ tốt hơn nhiều.
Và một khi hình thành nhận thức chung về việc cùng nhau thúc đẩy sự phát triển toàn diện của khu kinh tế vịnh Hoài Hải, cho dù biết rõ phe Mai Cương có thể thu lợi lớn nhất từ đó, thì việc giữ Trầm Hoài ở lại Hà Phổ, trấn giữ Hà Phổ, đảm bảo việc xây dựng cảng Tân Phổ diễn ra vững chắc và nhanh chóng, vẫn là sự đảm bảo lợi ích cho tất cả các bên khác cùng tham gia phát triển khu kinh tế vịnh Hoài Hải.
Hơn nữa, tháng trước Dương Ngọc Quyền đã từ chức Thường ủy thành phố kiêm Bộ trưởng Bộ Thống chiến, được điều đến Đại biểu Nhân dân thành phố giữ chức Phó chủ nhiệm thường trực. Đào Kế Hưng cũng sẽ được điều đến chính quyền thành phố làm Phó chủ tịch. Trong thành phố, phe Mai Cương chỉ còn Trần Binh đơn độc chống đỡ. Nếu lúc này cản trở Trầm Hoài tiếp quản vị trí Bí thư huyện ủy Hà Phổ kiêm nhiệm của Đào Kế Hưng, dù với bất kỳ lý do gì, cũng sẽ bị coi là đặc biệt hung hăng và gây hấn.
Thế nhưng, điều này cũng không có nghĩa là họ không có vài bước đi dự phòng.
Bước đi dự phòng chính là việc luân chuyển cán bộ.
Việc luân chuyển cán bộ đến địa phương khác là do cựu Bí thư Tỉnh ủy Điền Gia Canh một tay thúc đẩy. Gần nửa năm nay, tân Bí thư Tỉnh ủy Chung Lập Dân cũng vẫn luôn nhấn mạnh vấn đề luân chuyển cán bộ này.
Nhờ có điều này, thành phố có thể danh chính ngôn thuận yêu cầu huyện Hà Phổ đề cử một tỉ lệ nhất định cán bộ ở mọi cấp độ tham gia luân chuyển, đồng thời cũng có thể danh chính ngôn thuận phái một tỉ lệ cán bộ đến Huyện ủy Hà Phổ để luân chuyển.
Cái gọi là "luân chuyển" này không giống với việc tạm giữ chức, nói đúng hơn là điều động cán bộ đi công tác ở địa phương khác.
Lời dịch này do đội ngũ truyen.free dày công biên soạn, đảm bảo tính độc quyền và nguyên bản.
Trầm Hoài ngồi trong văn phòng của Ngu Thành Chấn, cụp mắt xuống nhìn danh sách cán bộ luân chuyển cấp quận huyện mà Ngu Thành Chấn đưa cho anh.
Cố Kim Chương và Cảnh Ba của huyện Hà Phổ bỗng nhiên cũng có tên trong danh sách ấy.
Việc luân chuyển cán bộ cấp quận huyện, theo phương án do Ban Tổ chức Thành ủy đề ra và các ứng cử viên được đề cử, cuối cùng vẫn phải được đưa ra thảo luận và xác định tại hội nghị Thường vụ Thành ủy.
Hiện tại, Ngu Thành Chấn đưa danh sách cho Trầm Hoài xem, coi như là xin ý kiến huyện Hà Phổ trước khi trình lên hội nghị. Hơn nữa, Đào Kế Hưng đã nhậm chức tại chính quyền thành phố, nên việc đưa danh sách cho Trầm Hoài xem cũng là để sớm xác nhận địa vị của anh ở Hà Phổ.
Dù bề ngoài tỏ vẻ tôn trọng, nhưng thực chất lại ẩn chứa sát cơ, khiến Trầm Hoài khó lòng vui vẻ được.
Hoàng Tân Lương, Lý Phong, Hà Thanh Xã và những người khác trong thời gian ngắn đã có bước tiến lớn từ cấp hương trấn lên cấp huyện. Dù trong đợt điều chỉnh này có chậm tiến, thậm chí vị trí có thể kém đi một chút, nhưng về mặt tâm lý, họ cũng sẽ không cảm thấy quá khác biệt.
Thế nhưng tình hình của Cố Kim Chương và Cảnh Ba lại rất khác biệt.
Theo phương án dự thảo của Ban Tổ chức Thành ủy, Cố Kim Chương sẽ được điều đến huyện Giang Yển tiếp tục giữ chức phó bí thư huyện ủy, còn Cảnh Ba sẽ được điều đến khu Thành Bắc làm ủy viên thường vụ khu, trưởng ban Tuyên giáo...
Cố Kim Chương là Bí thư Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật, Phó bí thư Đảng ủy, đã công tác ở huyện Hà Phổ được năm năm, năm nay ông năm mươi sáu tuổi. Lần điều động này đến huyện Giang Yển, nếu không có gì bất ngờ xảy ra, chỉ hai năm nữa ông sẽ trực tiếp về hưu khi đang giữ chức phó bí thư huyện ủy Giang Yển.
Huyện Giang Yển nằm ở phía tây Tân Tân, phía bắc Du Sơn, ban đầu là một trong ba huyện nghèo nhất Đông Hoa. Hai năm qua, Du Sơn phát triển tốt hơn, còn Giang Yển thì lại tụt thẳng xuống đáy.
Với một quan chức như Cố Kim Chương, người đã sắp đến tuổi giới hạn và con đường chính trị đã khép lại, nếu không vì lòng tham, ông ấy cũng chỉ mong một cuộc sống an nhàn, thuận tiện. Việc ông được điều động bình thường về thành phố hoặc tiếp tục ở lại Hà Phổ đều là những lựa chọn không tồi. Nhưng hết lần này đến lần khác, vào đúng thời điểm này, ông lại bị điều đến Giang Yển. Dù nói là điều chuyển bình thường, nhưng sau khi biết sắp xếp này của thành phố, trong lòng Cố Kim Chương chắc chắn sẽ cảm thấy thất vọng. Trầm Hoài, ngay cả khi đang ngồi trong văn phòng Ngu Thành Chấn lúc này, cũng có thể hình dung ra được.
Cảnh Ba là người của huyện Hà Phổ, từng giữ chức bí thư Đảng ủy trấn Tân Liên, được Đào Kế Hưng đề bạt. Ông làm Chủ nhiệm Văn phòng Huyện ủy hai năm, Phó huyện trưởng hai năm, mãi đến năm kia mới được vào Ban Thường vụ Huyện ủy, năm nay cũng đã bốn mươi chín tuổi.
Theo lý lịch của Cảnh Ba, cho dù có luân chuyển công tác đến nơi khác, việc được điều đến các chức vụ quan trọng như Phó huyện/khu trưởng thường trực, hoặc Trưởng ban Tổ chức Huyện/Khu ủy mới là bình thường.
Việc điều chuyển làm ủy viên thường vụ khu Thành Bắc, trưởng ban Tuyên giáo, đối với con đường chính trị của Cảnh Ba, có thể nói là một sự trì hoãn.
Hơn nữa, sự trì hoãn này rất có thể kéo dài ba, năm năm, khiến cho khả năng Cảnh Ba được đảm nhiệm người đứng đầu một đảng bộ trước khi về hưu cũng trở nên vô cùng nhỏ bé.
Trần Bảo Tề và những người khác không muốn huyện Hà Phổ trở thành "đảng một lời" của Trầm Hoài, điều này không khó lý giải. Nhưng việc điều chuyển Cố Kim Chương và Cảnh Ba đi như vậy, có thể nói là âm mưu vô cùng sâu xa. Trầm Hoài cũng không biết khi trở về huyện, anh sẽ nói thế nào với Cố Kim Chương và Cảnh Ba về kết quả này.
Hai năm qua, Cố Kim Chương và Cảnh Ba đều kiên định đứng về phía Trầm Hoài, Đào Kế Hưng, giúp Ban Thường vụ Huyện ủy duy trì sự đồng thuận cao. Những sự việc như vụ bầu cử gian lận do Từ Phúc Lâm, Tần Bính Khuê gây ra, hay cuộc khủng hoảng nợ nần do Thích Tĩnh Dao và nhóm của cô ta tạo ra sau lưng, cuối cùng đều không thể gây ra sóng gió gì lớn, bởi vì sự đồng thuận cao của Ban Thường vụ Huyện ủy chính là nền tảng quan trọng nhất.
Trong hai năm qua, huyện Hà Phổ phát triển nhanh chóng, Cố Kim Chương và Cảnh Ba dù không có công lao lớn thì cũng đã cống hiến hết mình. Nếu thành phố sắp xếp cho họ như vậy mà Trầm Hoài không tranh đấu giúp họ một chút, thì sẽ là có lỗi với họ. Thế nhưng, nếu muốn tranh, anh ấy sẽ lấy gì để tranh đây?