Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Quan Trường Chi Phong Lưu Nhân Sinh - Chương 86: Tiền biếu

Đuổi Hùng Đại Linh và Tiểu Lê đi trước, Trầm Hoài lại xem thêm một chút tài liệu, mãi đến bảy giờ tối, điện thoại của Dương Hải Bằng gọi đến, hắn mới dọn dẹp qua loa rồi rời khỏi khu nhà làm việc chính phủ, đi từ con hẻm nhỏ phía đông tòa nhà chính phủ thông với trường cấp hai Mai Khê, men theo hướng bắc.

Tòa nhà chính quyền trấn, trường cấp hai Mai Khê và tòa nhà Trạm Văn hóa lần lượt sừng sững từ nam lên bắc dọc sườn đông phố Học Đường, chếch về phía đông là khu dân cư với những mái ngói san sát, xen giữa là con ngõ hẹp.

Con ngõ nhỏ không có đèn đường, chỉ có chút ánh sáng hắt ra từ những ngôi nhà bên cạnh, khiến ngõ càng thêm tối tăm mờ mịt.

Phía bắc tòa nhà Trạm Văn hóa là nhánh sông Mai Khê chảy qua khu trấn, thông ra sông lớn.

Tòa nhà Trạm Văn hóa bị chia làm hai, đoạn sát đường thuộc về khách sạn Chử Khê, đi qua sân trước mới vào được sảnh của Trạm Văn hóa trấn. Phía bắc còn có một con đường nhỏ ven sông, sảnh khu căn hộ hướng bắc, thông thẳng ra nhánh sông.

Tòa nhà Trạm Văn hóa, sát phố dựa sông, có thể nói vị trí rất đẹp. Chỉ là những năm gần đây, sông Mai Khê và nhánh sông đều ô nhiễm nghiêm trọng, đến gần có thể ngửi thấy mùi tanh nồng nặc.

Trước đây, Hà Nguyệt Liên khi nhận thầu trạm đón tiếp đã tự bỏ tiền lắp vài cột đèn đường dọc bờ sông, nối với hộp điện của trạm; từ dưới cầu sông, dọc theo đoạn phố ven sông này, Hà Nguyệt Liên đều tự bỏ tiền chỉnh trang, thậm chí còn dùng gạch cỏ để lát vài chỗ đỗ xe. Trầm Hoài xoa cằm, nhận thấy từ vài điểm này mà xem, Hà Nguyệt Liên vẫn có chút đầu óc kinh doanh.

Thế nhưng, dưới ánh đèn đường, trên mặt nước sông màu xám đục nổi lên bọt trắng, chắc hẳn là nhà máy in nhuộm ở thượng nguồn lại đang xả nước thải. Trầm Hoài tạm thời vẫn chưa thể nói gì về những chuyện này, có một số việc chỉ có thể từng bước mà làm.

Ngay cả nhà máy thép Mai Khê, ống khói cũ vẫn ngày đêm nhả khói đen mù mịt, thỉnh thoảng lại phun ra những cụm khói vàng đặc quánh. Hắn muốn chờ đến sang năm, phòng tài vụ nhà máy thép mới có thể duyệt mua bộ lọc bụi, trừ việc giữ lại thiết bị cũ, hiện tại hắn vẫn phải ưu tiên bảo vệ miếng cơm manh áo cho chín trăm công nhân toàn nhà máy...

Sảnh khách được bố trí ở lầu ba. Trầm Hoài lần mò lên cầu thang từ cửa hông, tại chiếu nghỉ cầu thang nhìn thấy Trần Đan đang đứng đợi mình. Hắn giật mình như bắt gặp kẻ trộm, nói: "Không tiếng động gì cả, cứ tưởng mình làm chuyện mờ ám bị cô bắt ��ược..."

"Anh cứ việc làm chuyện mờ ám của mình đi, ai mà có tâm tư rảnh rỗi đợi anh chứ?"

Trần Đan lườm xéo hắn một cái, đợi hắn bước đến, nói:

"Hà trưởng trấn, Đỗ thư ký cùng mấy vị phó bí thư, phó trưởng trấn đều không tới, nhưng cũng đã cử Quách Toàn, Hoàng Tân Lương mang tiền lễ đến. Hoàng Tân Lương mời một bàn rượu ở lầu hai, nói là tiệc mừng công cuối năm, còn kéo Quách Toàn qua đó uống rượu. Tiền xưởng trưởng và lão Thiệu của nhà máy thép, Uông xưởng trưởng, Trần xưởng trưởng của nhà máy dệt nhuộm, Trử xưởng trưởng của nhà máy thảm lông, Chu thư ký và Triệu xưởng trưởng của nhà máy nước, Hà Nguyệt Liên, cùng Tôn Nghiễm Vũ cũng mang cả tiền lễ của Tôn Viễn Quý đến. Tôi không nhớ rõ hết, nhưng đều là những khoản tiền không nhỏ. Họ chạy tới đặt thẳng tiền lễ vào quầy lễ tân, rất nhiều người đặt xong liền quay lưng rời đi, không cách nào từ chối. Tôi đã bảo kế toán ghi chép lại hết số tiền lễ đó, anh xem nên làm thế nào mới tốt đây..."

Trần Đan có chút lúng túng trước việc hôm nay bỗng dưng có nhiều người đến tặng lễ như vậy, cô khó xử đưa danh sách tiền lễ đang cầm trên tay cho Trầm Hoài xem.

Trầm Hoài đứng sát bên cầu thang, lật xem danh sách tiền lễ, có vài khoản đặc biệt lớn:

Hà Nguyệt Liên ngoài việc tặng lẵng hoa, tặng tranh thư pháp, còn biếu bốn ngàn tệ tiền mặt; Tôn Nghiễm Vũ biếu hai ngàn, lại giúp Tôn Viễn Quý mang theo hai ngàn tiền lễ; Đỗ Kiến, Hà Thanh Xã đều là một ngàn; Trần Thì Chung, người nhận thầu nhà máy cát, biếu hai ngàn; Trử Văn Minh, người nhận thầu nhà máy thảm lông — con trai ông ta chính là Tiểu Trử trên trấn — cũng hào phóng biếu bốn ngàn...

Từ khi Trầm Hoài đến trấn Mai Khê, những người mà hắn nhớ tên, quen mặt trên trấn, hầu như không sót ai đều có mặt trong danh sách này. Vợ chồng Chu Minh, Hùng Đại Ny biếu hai ngàn; Triệu Đông và Tiếu Minh Hà tính là một phần, vẫn là thay cha mẹ Tiếu Minh Hà mang thêm một ngàn tệ tiền lễ.

"Dương Hải Bằng mang đến một phong bì, bên trong có hai mươi ngàn tệ," Trần Đan không kìm được muốn làm nũng với Trầm Hoài, "Việc ở khách sạn còn nhiều lắm, ngày mai còn phải lần lượt trả lại tiền lễ nữa, chắc tôi chết vì khổ mất thôi."

Nàng vẫn luôn cẩn trọng trong mỗi lần gặp gỡ Trầm Hoài, không quá kỳ vọng, tận hưởng cuộc sống như vậy, cũng không muốn để cuộc đời mình in dấu quá sâu bóng hình Trầm Hoài.

Trần Đan từng nghĩ rằng mối quan hệ của cô với Trầm Hoài không lọt vào mắt người ngoài, nhưng nhìn danh sách lễ vật này thì biết trước kia cô đã tự lừa dối mình. Trấn Mai Khê bé nhỏ như vậy, có bất cứ gió thổi cỏ lay gì, tin tức liền lập tức lan truyền. Chẳng qua mọi người ngoài mặt đều không nói gì, trước đây muốn lấy lòng Trầm Hoài cũng không có cơ hội, nay có cơ hội như vậy thì sao có thể bỏ qua?

"Không cần phiền toái như vậy," Trầm Hoài nói, "Nếu cô trả lại hết cho từng người, không nhận một đồng tiền lễ nào, vậy sau này họ còn hy vọng giới thiệu chuyện làm ăn đến khách sạn nữa không? Vậy thế này đi, tiền lễ của Hà Thanh Xã và Đỗ Kiến thì trả lại hết, họ là lãnh đạo, cứ theo quy củ mà trả. Còn Tôn Viễn Quý, Tôn Nghiễm Vũ hai người đó, nếu cô cảm thấy nhận mà lòng thấy áy náy, thì cũng trả lại hết. Nh���ng người khác, tiền lễ dưới hai trăm tệ thì nhận lấy, vượt quá hai trăm thì chỉ nhận hai trăm, phần còn lại trả lại..."

Trong danh sách tiền lễ, đa số mọi người đều biếu hai trăm tệ, bao gồm cả số tiền hai trăm tệ mà Hùng Văn Bân nhờ cô con gái nhỏ Hùng Đại Linh mang đến. Tuy nhiên, ngay cả hai trăm tệ tiền lễ, vào năm chín mươi ba ở Đông Hoa đã là một ân tình khá lớn.

"Lại không mở tiệc đáp lễ, sao có thể nhận tiền lễ chứ? Vả lại chuyện này cũng không dễ cho anh đâu..." Trần Đan nhỏ giọng nói.

Nàng đã không muốn đoạn tuyệt mối quan hệ với Trầm Hoài, giống như trước đây khi Hà Nguyệt Liên nhận thầu trạm đón tiếp, ngoài việc chiêu đãi khách dùng công quỹ của trấn và nhà máy thép, các cán bộ trong trấn và vài ông chủ nhận thầu nếu không mời khách ở trạm đón tiếp đều phải đắn đo xem liệu có chịu được sắc mặt và những lời bóng gió của Đỗ Kiến hay không — nàng tiếp nhận kinh doanh khách sạn này, liền biết có một số việc không thể nào hoàn toàn rõ ràng rành mạch.

"Trong nước không ngoài là một xã hội trọng tình cảm," Trầm Hoài cũng bất đắc dĩ nói, "Ta sẽ không làm tham quan, nhưng cũng không muốn làm thanh quan gì cả. Ở trong nước, nếu muốn làm thành chuyện gì, vẫn phải thuận theo cái xã hội trọng tình cảm này, đôi khi cũng là để an lòng mọi người. Cô cứ nhận lấy tiền lễ, sau này nhớ đáp lễ lại là được."

Trầm Hoài nói xong, ngẩng đầu thấy Trần Đan vẫn còn chút bất an trong lòng, bèn vỗ vỗ vào đường cong nổi bật của mông cô qua lớp sườn xám bó sát, nói: "Nếu cô vẫn cảm thấy bất an, thì hai ngày nữa cứ đem số tiền lễ nhận được nộp cho phòng giáo dục, nói là doanh nghiệp tài trợ quỹ học bổng cho học sinh nghèo trong trấn..."

"Nói chuyện thì cứ nói chuyện đàng hoàng đi, anh chẳng có quy củ gì cả." Trần Đan gắt, thân thể uốn éo, muốn hất cái bàn tay đang quấn quýt trên mông mình của Trầm Hoài ra.

"Có ai nói hôm nay cô mặc bộ đồ này rất đẹp không?" Trầm Hoài đứng thẳng không vững, ôm lấy eo cô, khẽ hôn lên đôi môi mềm mại thơm tho của nàng, nói: "Hai mươi ngàn tệ của Dương Hải Bằng, cô đưa cho tôi, tôi sẽ trả lại cho hắn, tránh cho cô khó xử..."

"Tôi đang khó xử đây, cũng định nhờ anh trả lại cho hắn." Trần Đan ngửi thấy mùi thuốc lá thoang thoảng trên người Trầm Hoài, có chút mê say, từ trong túi xách lấy ra một phong bì lớn đưa cho Trầm Hoài.

"Thằng nhóc này." Trầm Hoài lắc đầu cười, cầm lấy phong bì cảm thấy nặng trĩu trong tay. Hắn lại như một kẻ háo sắc, bắt lấy cái mông mềm mại của Trần Đan mà bóp nhẹ, trêu chọc nói: "Sau này cái mông này chỉ có thể để tôi bóp thôi; người khác mà bóp, ai bóp kẻ đó sẽ bị phỏng tay." Hắn bảo cô đi trước lo liệu, còn mình thì trực tiếp đi tìm Dương Hải Bằng, Triệu Đông và những người khác.

Trần Đan ngượng ngùng trừng Trầm Hoài một cái, nhưng lại chẳng làm gì được hắn.

Vào đến sảnh khách, bên này có Triệu Đông, Tiếu Minh Hà, Chu Minh, Hùng Đại Ny, Hùng Đại Linh, cùng vợ chồng Tiền Văn Huệ, Thiệu Chinh, phó xưởng trưởng Uông Khang Thăng cùng người yêu của ông ta, Từ Khê Đình, Dương Hải Bằng và vợ hắn cùng những người khác.

Những người tặng lễ hôm nay, tuyệt đại đa số đều chỉ đặt tiền lễ rồi quay người rời đi; những người ở lại chính là khách được mời và bạn bè đến giúp khách sạn Chử Khê giữ thể diện. Khách sạn thay đổi biển hiệu và cắt băng khánh thành chỉ là một nghi thức, thực tế vẫn đang kinh doanh bình thường, dưới lầu trong phòng đại yến hội còn có người đang tổ chức mười mấy bàn tiệc mừng thọ.

Thấy Uông Khang Thăng đang ngồi cạnh Dương Hải Bằng, Trầm Hoài cười nói: "Để chỗ cho tôi, cho tôi ngồi cùng Hải Bằng; lão Uông à, ông không thể để thằng nhóc này uống nhiều thêm vài chén rượu đâu, để tôi lo liệu cho..."

Bên phía Uông Khang Thăng lần lượt nhích chỗ ngồi, nhường vị trí bên cạnh Dương Hải Bằng cho Trầm Hoài.

Trầm Hoài ngồi xuống, liền tiện tay cầm lấy chiếc cặp tài liệu da cá sấu mà Dương Hải Bằng đặt bên cạnh, nhét phong bì vào đó, xem như chưa từng có chuyện gì xảy ra. Hắn cầm lấy chén rượu, bảo Hùng Đại Ny rót đầy rượu vào chén thủy tinh trước mặt mình, nói: "Hôm nay bàn này là do lão bản Dương mời phải không? Vậy thì mọi người cứ uống thêm chút rượu đi, lát nữa ban đêm sẽ bảo hắn sắp xếp tài xế đưa mọi người về..."

Dương Hải Bằng đương nhiên biết phong bì mà Trầm Hoài trả lại là tiền lễ hắn đưa, thế nhưng giữa một bàn người như vậy, không tiện lấy phong bì ra kín đáo đưa lại cho Trầm Hoài.

Thương vụ Bằng Hải có sáu đối tác, cộng thêm khoản vay từ hợp tác xã tín dụng, đã huy động được năm triệu vốn khởi động.

Dương Hải Bằng cũng không tốt bụng chia sẻ nguồn vốn vay mượn này với các đối tác khác, mà trực tiếp gán ba triệu từ hợp tác xã tín dụng vào tên cá nhân hắn, đồng thời lại tính toán cổ phần dựa trên số vốn tập trung của các đối tác khác.

Như vậy, Dương Hải Bằng chiếm 60% cổ phần trong Thương vụ Bằng Hải; có 500 ngàn tệ tiền vay được tính vào Hùng Đại Linh, nên Hùng Đại Linh chiếm 10% cổ phần của Thương vụ Bằng Hải, 30% cổ phần còn lại mới được chia cho các đối tác khác.

Những thủ đoạn mờ ám này, vẫn có chút trái quy tắc; tuy nhiên, Trầm Hoài cũng xem như không thấy.

Trầm Hoài quyết định giảm thiểu cấp độ trong hệ thống bán vật liệu thép, hỗ trợ Thương vụ Bằng Hải và các nhà phân phối khác trực tiếp bao phủ thị trường vật liệu xây dựng các huyện thị quanh Đông Hoa, thậm chí còn phái nhân viên phòng thị trường của nhà máy thép xuống phối hợp với các nhà phân phối để mở rộng thị trường, đảm bảo lợi nhuận không bị chia sẻ quá nhiều cho các cấp bậc trong hệ thống bán hàng.

Như vậy, Thương vụ Bằng Hải dù lấy hàng từ nhà máy thép với giá cao hơn ba, năm điểm so với Thương vụ Vạn Hổ trước kia, nhưng vì đã làm thị trường đủ sâu rộng, nên tỷ suất lợi nhuận thực tế cũng không thấp.

Tháng này, Thương vụ Bằng Hải đã đạt doanh số năm triệu tệ, lợi nhuận có thể chia sẽ không dưới ba trăm ngàn tệ. Đây là điều mà hai tháng trước Dương Hải Bằng nằm mơ cũng không dám nghĩ tới.

Dương Hải Bằng trong lòng hiểu rõ:

Hắn có thể trở thành nhà phân phối của nhà máy thép Mai Khê, là nhờ Trầm Hoài gật đầu đồng ý.

Hắn có thể lôi kéo được vài đối tác, cũng là nhờ mượn danh tiếng của Trầm Hoài.

Hắn có thể rút ra ba triệu vốn từ hợp tác xã tín dụng, để tăng quy mô thương vụ lên ngay lập tức, cũng là do một tay Trầm Hoài thúc đẩy. Hợp tác xã tín dụng trấn Mai Khê, một năm cũng chỉ giải ngân hai, ba chục triệu tệ. Không có Trầm Hoài cùng nhà máy thép đứng sau làm chỗ dựa, ai có mặt mũi lớn đến mấy cũng khó mà rút thẳng ba triệu từ hợp tác xã tín dụng được?

Dương Hải Bằng trong lòng hiểu rõ, nếu không có Trầm Hoài giúp đỡ nhiều như vậy, cửa hàng vật liệu xây dựng nhỏ của hắn ở Đông Hoa chẳng là cái thá gì. Dù cho Trầm Hoài có vươn tay lấy đi một nửa lợi nhuận của hắn, Dương Hải Bằng cũng cảm thấy mình không có cách nào nói gì.

Thế nên khi Trầm Hoài nhét phong bì trả lại, Dương Hải Bằng nhất thời cũng không rõ, liệu Trầm Hoài là không muốn nhận một đồng nào, hay là chê hai mươi ngàn tệ quá ít?

Tâm tư thấp thỏm của Dương Hải Bằng, những người khác trên bàn không sao lĩnh hội được.

Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền, gìn giữ bởi truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free