(Đã dịch) Quan Trường Chi Phong Lưu Nhân Sinh - Chương 93: Bà con xa biểu tỷ
Những tranh chấp an ninh có yếu tố nước ngoài, dù rơi vào tay ai cũng không dám qua loa.
Nghe thấy cô gái áo đen chỉ vào tên tiểu lưu manh quấy rối đang định bỏ trốn, lúc này có một viên cảnh sát nhanh tay lẹ mắt, như một mũi tên lao tới, vồ lấy cánh tay Trầm Hoài, quát lớn: "Đứng lại! Chưa nói rõ ràng mọi chuyện, không ai được phép đi!"
Trầm Hoài mặt mày cười khổ, biết Tôn Á Lâm có lẽ đã nhìn thấy mặt hắn nhưng chưa chắc đã nhận ra chính xác là hắn, thế nhưng Chu Minh chen tới gọi một tiếng, hắn muốn tránh cũng không thoát được. Thấy cảnh sát đã túm chặt cánh tay, Trầm Hoài chỉ đành đứng lại.
Không ngờ lại vô cớ bị người ta hắt một chậu nước bẩn vào người, Hùng Đại Linh đứng gần cô gái áo đen nhất, quay người lại liền giận dữ chỉ trích: "Ngươi nhìn kiểu gì vậy? Chúng ta đâu có trêu chọc gì ngươi, sao ngươi lại ngậm máu phun người? Chúng ta từ nãy đến giờ đều đứng trên lầu chẳng làm gì, ai quấy rầy ngươi?"
"Trầm... Trầm xưởng trưởng," một viên cảnh sát đang nghe cô gái áo đen nói chuyện, quay đầu nhìn thấy mặt Trầm Hoài, liền sững sờ, "Trầm xưởng trưởng, rốt cuộc chuyện này là thế nào vậy?"
Trầm Hoài thấy rõ mặt viên cảnh sát kia, cũng bật cười, thì ra là Lưu Thành Quốc, viên cảnh sát khoa trị an của cục thành phố, người đã từng đối đầu với cấp trên Tống Tam Hà trong vụ án xe cộ lần trước. Hắn đi t���i cười khổ nói: "Thì ra là lão Lưu đấy à, làm tôi hết hồn. Tôi đúng là bị oan rồi, cô tiểu thư này thật sự ngậm máu phun người mà, tôi với mấy người bạn vẫn luôn ở lầu hai uống rượu, còn bọn chúng thì đánh nhau loạn xạ dưới lầu..."
"Tôi sao lại ngậm máu phun người? Ngươi đã thấy chúng tôi bị lũ tiểu lưu manh tấn công, vẫn còn đứng xem kịch vui, làm sao để chứng minh ngươi không cùng phe với bọn chúng?" Cô gái áo đen trừng mắt nhìn thẳng Trầm Hoài, việc Trầm Hoài thấy các cô bị lũ du côn lưu manh bắt nạt mà cũng chẳng kêu một tiếng đã khiến cô ấy vô cùng bực bội.
Hùng Đại Linh cũng không phải người cam chịu, nghe thấy cô gái ngoại quốc này ngang ngược vô lý như vậy, liền bật cười (vì tức giận): "Nhiều người đứng bên cạnh xem kịch vui, lẽ nào bọn họ cũng cùng phe với lũ tiểu lưu manh?"
Cô gái áo đen không có ý định buông tha Trầm Hoài, tiếp tục hùng hổ chất vấn: "Ngươi có tin ta bây giờ gọi điện thoại cho bà cô, bảo bà cô phân xử thử, xem ngươi có phải cùng phe với bọn chúng không?"
"Ồ, các ngươi quen nhau sao?" Hùng Đại Linh hoàn toàn không nghĩ tới điều này, kinh ngạc quay đầu nhìn Trầm Hoài, rồi lại nhìn cô gái áo đen dung nhan diễm lệ, suy nghĩ có chút chập mạch.
"Tôn Á Lâm? Đúng là cô sao?" Trầm Hoài vẻ mặt khoa trương, cứ như là vừa mới nhận ra cô gái áo đen này vậy, giữ im lặng không thừa nhận việc khoanh tay đứng nhìn vừa nãy: "Tôi cứ bảo sao trông quen mặt thế, sao cô lại ở trong nước? Đến Đông Hoa mà sao không nói với tôi một tiếng? Oan ức quá, tôi thật sự chưa hề nhận ra cô. Ai mà ngờ cô lại ở Đông Hoa chứ? Cô cũng đâu có ngờ tôi cũng ở Đông Hoa, đúng không?"
Trầm Hoài nói như vậy, Dương Hải Bằng và những người khác liền quay mặt đi, một là không nghĩ tới Trầm Hoài lại quen hai cô gái ngoại quốc này, càng không ngờ Trầm Hoài rõ ràng đã nhận ra hai cô, vậy mà vẫn có thể bày ra vẻ mặt thuần khiết giả vờ không biết gì.
"Ngươi còn hỏi ta? Sao ngươi không ở Học viện kinh tế tỉnh Hoài Hải tiếp tục lừa gạt nữ sinh, mà lại chạy đến Đông Hoa làm cái gì xưởng trưởng xưởng thép?" Cô gái áo đen khiêu khích nhìn Trầm Hoài, ánh m���t cứ lướt qua lướt lại trên mặt hắn, cứ như đã điều tra rõ ràng mọi chuyện về hắn vậy.
Trầm Hoài suýt nữa cắn phải lưỡi mình, không ngờ Tôn Á Lâm không chỉ đột nhiên xuất hiện ở Đông Hoa, mà còn điều tra rõ mồn một mọi chuyện của hắn ở Đông Hoa, trước đây hắn vẫn chưa hề cảnh giác.
Trầm Hoài lúc này nhớ tới trước đó mấy lần nghe Hà Nguyệt Liên nói qua có hai cô gái nói tiếng Pháp đi ngang qua trấn Mai Khê, thầm nghĩ có lẽ chính là Tôn Á Lâm và bạn cô ta.
Hùng Đại Linh nhìn cô gái áo đen kia, mang đặc điểm của người phương Đông, dường như cũng có nét lai giữa Âu và Mỹ, gần như cao bằng Trầm Hoài, mặc áo vải thô bó sát người màu đen và quần, mái tóc dài chỉ búi đơn giản, cài lệch, vài sợi tóc buông lơi, gương mặt tinh xảo toát lên vẻ đẹp hoang dã khó tả. Hùng Đại Linh thấy cô ta khiêu khích nhìn Trầm Hoài, ánh mắt lại rất vô lễ mà đánh giá gương mặt cô ta và chị cô ta, khiến nàng khó mà có thiện cảm được.
Bạn của cô gái áo đen, ngược lại là người nước ngoài thuần chủng, mái tóc hạt dẻ, đôi mắt hạt dẻ, thêm vào ngũ quan tinh xảo, khuôn mặt nhỏ nhắn, trong phòng khiêu vũ mờ ảo với ánh đèn đan xen, khiến người ta rất dễ nhầm là cô gái bản xứ.
Mấy tên thanh niên kia trong lúc nhất thời hưng phấn đến mất lý trí, đã thấy các cô ấy nhảy điệu nóng bỏng, liền kích động tiến đến giở trò.
Bạn của cô gái áo đen, nhìn Trầm Hoài một chút, rồi dùng tiếng Pháp đầy nghi hoặc hỏi cô gái áo đen. Cô gái áo đen trò chuyện vài câu với cô ta, trên mặt cô ta liền lộ ra vẻ mặt "thì ra là thế", đôi mắt nâu đảo qua đảo lại nhìn chằm chằm Trầm Hoài, có chút ít địch ý.
Hùng Đại Linh chưa bao giờ nghe nói Trầm Hoài từng làm việc tại học viện kinh tế tỉnh mà cô ấy đang học, thấy hai cô gái dùng tiếng Pháp trò chuyện với vẻ mặt kỳ lạ, liền hỏi Trầm Hoài:
"Các cô ấy nói gì vậy?"
Trầm Hoài trong lòng cười khổ, sớm đã biết khi mượn thân phận người khác mà sống trên đời, cuộc đời trong quá khứ của người khác cũng là gánh nặng mà hắn nhất định phải gánh chịu.
Tôn Á Lâm trước mắt, là cháu gái của cậu hai hắn. Bà ngoại hắn là bà cô của cô ta, có thể coi là chị họ xa của hắn. Cũng như hắn, tất cả đều là người thừa kế đời thứ tư của Tôn gia. Bất quá, vì trước đó hắn đã phạm phải sai lầm lớn không thể tha thứ, nên đã bị ông bà ngoại tước đoạt quyền thừa kế.
Cô gái Pháp kia, có lẽ đã từng nghe nói về một số việc làm tệ hại của Trầm Hoài ở Pháp trước đây, từ chỗ Tôn Á Lâm xác nhận hắn chính là người đó, vì vậy lộ ra ánh mắt chán ghét.
Tôn Á Lâm và bạn cô ta đoán rằng Hùng Đại Linh cùng chị cô ấy là bạn gái của hắn, lời này sao có thể nói với Hùng Đại Linh chứ? Trầm Hoài liền nhún vai với Hùng Đại Linh, chỉ nói rằng: "Mấy năm nay tôi đều ở trong nước, tiếng Pháp quên sạch rồi, nghe không hiểu..."
Hùng Đại Linh lườm Trầm Hoài một cái, mấy ngày trước còn thấy Trầm Hoài trong phòng có cả đống sách tiếng Pháp, trong lòng hiếu kỳ không biết Trầm Hoài và cô gái cao ráo lai này rốt cuộc có quan hệ gì.
"Đứng lại!" Lưu Thành Quốc thấy bọn chúng lại định lôi kéo cô gái áo đen, còn tên đầu trọc kia thì muốn bỏ trốn, liền túm lấy một tên lại, rút còng số 8 ra, "cạch" một tiếng còng lại, quát lớn: "Diêu Kim Tam, ngươi đúng là kẻ gây họa, ai cũng dám trêu chọc. Lần này không lột da ngươi ra, ta không phải người!"
Có thể thấy Lưu Thành Quốc ở khu này rất có uy tín, lũ côn đồ tép riu thấy tên đầu trọc bị còng, cũng không dám vây lại làm ầm ĩ gây sự nữa.
Lưu Thành Quốc còng Diêu Kim Tam lại, đồng thời xách ba tên thanh niên vừa nãy vây công gần đó ra, giao cho đồng nghiệp trông chừng. Hắn kéo Trầm Hoài sang một bên, hỏi: "Trầm xưởng trưởng, rốt cuộc chuyện gì vậy?" Dương Hải Bằng cũng xúm lại xem náo nhiệt.
"Bà cô của cô ta là bà ngoại của tôi, các ngươi nói xem là chuyện gì?"
Trầm Hoài cười khổ đáp, cũng không muốn kể lại một lần cho Lưu Thành Quốc và Dương Hải Bằng nghe về lịch sử gia tộc Trầm Hoài trước kia, cùng với những chuyện hỗn đản Trầm Hoài đã làm trước kia, chỉ nói tránh những chuyện quan trọng, rằng:
"Gia đình chúng tôi, giữa những anh em họ, chị em họ xa như vậy, quan hệ không được hòa thuận cho lắm, bình thường gặp nhau coi như không thấy. Chuyện này tôi tình cờ gặp phải, cũng là báo cảnh sát một tiếng thôi, những chuyện khác thật sự không muốn quan tâm, không ngờ lại bị cô ta nhận ra..."
Trầm Hoài lại hỏi Lưu Thành Quốc: "Các anh đến không chậm chút nào, Dương Hải Bằng báo cảnh sát còn chưa đầy ba phút mà." Trong tình huống bình thường, đáng lẽ là đồn công an gần đó phải xuất cảnh, hắn thầm nghĩ: Chẳng lẽ Lưu Thành Quốc vì chuyện lần trước mà bị điều xuống đồn công an khu phố ư?
"Chỗ này thường xuyên gây sự, muốn phong tỏa cũng không xong; chúng tôi dù không có việc gì cũng sẽ có người giám sát gần đây, may mà hôm nay là tôi trực..." Lưu Thành Quốc nói.
Trầm Hoài "Ồ" một tiếng, thì ra Lưu Thành Quốc và đồng đội đang theo dõi chỗ này, nhưng không thể trực tiếp xử lý, có lẽ là do địa điểm này có mối quan hệ nào đó đứng sau.
"Lưu khoa, Lưu khoa," lúc này một thanh niên mặc áo sơ mi cổ bẻ lớn màu đỏ sẫm hoa ô vuông bên trong bộ âu phục màu xanh, trên cổ đeo sợi dây chuyền vàng lớn bằng ngón tay cái, cười lấy lòng đi tới, bắt chuyện với Lưu Thành Quốc: "Diêu Kim Tam lại gây sự trong quán của tôi, Lưu khoa à, anh có thể đưa bọn chúng ra ngoài trước không? Đưa về cục thành phố cũng được, bên tôi còn phải tiếp tục kinh doanh đây!"
"Chỗ này của ngươi cứ dăm ba bữa lại có người đánh nhau, có phải muốn ngừng kinh doanh để chỉnh đốn một chút không?" Lưu Thành Quốc nhìn chằm chằm nam thanh niên.
"Việc này không phải lỗi của tôi mà, Diêu Kim Tam và bọn chúng trốn vé vào, tôi cũng đâu thể đuổi bọn chúng ra ngoài. Bọn chúng đánh nhau, bên tôi đều tích cực báo cảnh sát mà. Lưu khoa sẽ không nghĩ là tôi gọi Diêu Kim Tam và bọn chúng ngày nào cũng đến đây gây sự đấy chứ?" Nam thanh niên cười nịnh nọt nói: "Vả lại, quán ngừng kinh doanh một ngày, tôi không thể nào chịu nổi tổn thất đó..."
"Hôm nay ngươi đóng cửa nghỉ đi, ngươi cũng không nhìn xem, loạn thành cái gì rồi?" Lưu Thành Quốc chỉ vào sàn nhảy hỗn độn, nói.
"Trần cục đã hẹn tối nay đến đây uống rượu, nếu tôi đóng cửa lớn lại, Trần cục mà hiểu lầm là tôi đang cho ông ấy thấy thái độ thì sao? Trách nhiệm này tôi không gánh nổi đâu, hay là anh gọi điện thoại giải thích với Trần cục một tiếng đi?" Nam thanh niên thấy Lưu Thành Quốc không hề lay chuyển, thái độ cũng trở nên cứng rắn.
"Mẹ kiếp, ngươi lắm lời thế! Diêu Kim Tam ở chỗ các ngươi là nhân vật nào chứ, hắn chính là tên lưu manh bảo kê quán cho các ngươi, đừng tưởng chúng tôi thật sự chẳng biết gì." Lưu Thành Quốc căm tức lườm nam thanh niên một cái, mềm không được, cứng cũng không xong, liền trực tiếp uy hiếp: "Ngươi bây giờ đóng cửa quán này một ngày, ta sẽ đưa người về cục điều tra; ngươi muốn cứng miệng, còn lấy thêm Trần cục trưởng ra ép ta, vậy hôm nay chúng ta cứ ở đây điều tra rõ ràng mọi chuyện rồi hẵng đi..."
Nam thanh niên mặt tức giận trắng bệch, cuối cùng cũng nhịn xuống không bùng phát, mang theo vẻ tức giận, đè thấp giọng nói với người bên cạnh: "Dọn dẹp đi, phối hợp cục công an phá án!" Rồi cứ thế bỏ đi, không thèm quay đầu lại.
Đám đông chen chúc trong quán rất nhanh đã bị đuổi ra ngoài, Lưu Thành Quốc cũng không nói thêm gì, liền còng Diêu Kim Tam ra ngoài.
Trầm Hoài cũng biết, hắn vẫn luôn muốn hòa hoãn mối quan hệ giữa Tống gia và Trầm gia, Tôn gia. Nếu đã bị Tôn Á Lâm nhận ra, thì không thể không quan tâm nữa, liền đi ra ngoài, nói với Dương Hải Bằng: "Ngươi giúp ta đưa Tiểu Lê về Mai Khê, ta đi theo về cục thành phố xem sao..."
Dương Hải Bằng thấy Trầm Hoài và người chị họ được gọi là của hắn này, quan hệ dường như không được hòa thuận cho lắm, cũng biết Trầm Hoài có một số chuyện không muốn để người khác xen vào, liền gật đầu nói: "Được, tôi đưa Tiểu Lê và mọi người về. Lát nữa tôi gọi điện thoại cho anh nhé?"
Trầm Hoài gật đầu, để Dương Hải Bằng lái xe đưa Chu Minh, Hùng Đại Ny, Hùng Đại Linh cùng với Tiểu Lê và những người khác rời đi trước.
Trầm Hoài đi tới tìm Lưu Thành Quốc. Tôn Á Lâm lấy lại áo khoác và túi xách đã gửi, đang dùng điện thoại di động gọi cho ai đó. Nhìn thấy Trầm Hoài đi tới, cô ta liền quay mặt đi không thèm để ý đến hắn.
Bên ngoài gió rất lớn, Diêu Kim Tam và ba tên côn đồ tép riu khác đã bị còng lên xe cảnh sát, hai viên cảnh sát khác cũng lên xe. Trầm Hoài kéo Lưu Thành Quốc nấp sau xe cảnh sát tránh gió, hỏi: "Cô ta gọi điện thoại cho ai vậy?"
"Hình như là gọi điện thoại cho cục ngoại vụ thành phố..." Lưu Thành Quốc cười khổ nói.
Trầm Hoài biết vì sao Lưu Thành Quốc cười khổ.
Không phải nói Lưu Thành Quốc sợ gây sự, hắn trước đây có thể chống đối Tống Tam Hà, vừa nãy còn ép buộc tên thanh niên mặc áo hoa kia phải ngừng kinh doanh, liền biết hắn là người có tính khí cương trực. Bất quá đêm hôm khuya khoắt, không ai muốn làm to chuyện nhỏ, vả lại chuyện này lại dính líu đến người của cục ngoại vụ thành phố, cũng không thể nào thật sự đóng cửa được quán bar có mối quan hệ cứng rắn đứng sau này. Đến cuối cùng vẫn là Lưu Thành Quốc và những viên cảnh sát trị an như hắn bị kẹp ở giữa, bị coi thường.
Trầm Hoài móc thuốc lá ra, đưa cho Lưu Thành Quốc một điếu. Lưu Thành Quốc nhận lấy điếu thuốc, nhìn một chút, cười nói: "Trầm xưởng trưởng sao cũng hút Kim Diệp vậy? Tôi nửa ngày không hút thuốc, vẫn còn định xin Trầm xưởng trưởng anh hai điếu thuốc ngon đây?" Hắn nhận lấy điếu thuốc và châm lửa, đồng thời lấy nửa bao thuốc Kim Diệp bị bẹp dí trong túi ra cho Trầm Hoài xem.
Trầm Hoài cười phá lên, cảm thấy Lưu Thành Quốc nói chuyện rất thẳng thắn, hợp tính, cười nói: "Được, hôm nào tôi mời anh hút thuốc ngon."
Mọi công sức chuyển ngữ cho chương này đều dành riêng cho độc giả tại Truyện Free.