(Đã dịch) Quan Trường Chi Phong Lưu Nhân Sinh - Chương 971: Mới chức vụ
Chức vụ mới
Đầu tháng chín, đoạn kéo dài phía đông từ đường cao tốc Từ Đông đến cảng Tân Phổ cũng chính thức được khởi công xây dựng.
Mặc dù chủ đầu tư là Tập đoàn Đường cao tốc tỉnh Hoài Hải, nhưng để xây dựng đoạn đường cao tốc dài khoảng hai mươi tám cây số này, chủ yếu là nhờ các đơn vị như Tập đoàn Đầu tư cảng Hà Phổ, Quỹ xây dựng chính phủ vịnh Hoài Hải, v.v. đã góp hai trăm triệu tài chính vào Tập đoàn Đường cao tốc tỉnh Hoài Hải dưới hình thức mua trái phiếu công ty.
Sau khi đoạn kéo dài phía đông của đường cao tốc Từ Đông hoàn thành, cảng Tân Phổ và thành phố mới Cảng Ngộ sẽ có tuyến đường chính thứ ba kết nối với thành phố Bắc Đường và thành phố Đông Hoa. Đồng thời, các phương tiện từ huyện Hà Phổ, cảng Tân Phổ, thành phố mới Cảng Ngộ khi đến Nghi Thành, Từ Thành sẽ không còn phải đi xuyên qua thành phố Đông Hoa một cách chậm chạp nữa, nhờ đó tiết kiệm được rất nhiều thời gian và nâng cao hiệu quả giao thông.
Cuối tháng chín, Thủ tướng Vương Nguyên đã đến Hoài Hải thị sát, trọng điểm khảo sát công tác xây dựng Khu phát triển kinh tế vịnh Hoài Hải.
Tuy nhiên, từ Từ Thành, Đông Hoa và thành phố Bình Giang thuộc tỉnh Giang Đông mà xét, các công trình trọng điểm thực sự được khảo sát lại có liên quan mật thiết đến Mai Cương.
Trong hành trình thị sát bốn ngày của Vương Nguyên, mặc dù không đích thân đến Hoài Tây, nhưng ông vẫn chú ý đến tình hình tiến độ của các dự án công trình trọng điểm mà ngay cả trong nước cũng được đánh giá cao, như dự án đưa điện sông Hoài về phía đông, dự án đưa than sông Hoài về phía đông liên quan đến nhà máy điện Thanh Phong Khẩu, các nhà máy thủy điện bậc thang thượng nguồn sông Chử Giang, công trình cải tạo tuyến đường sắt hai chiều Từ Đông, v.v.
Việc xây dựng thành phố Từ Thành quy mô lớn mới vừa được khai màn, chưa thành hình, nhưng Vương Nguyên vẫn đặc biệt đến thăm quan Nhà triển lãm quy hoạch thành phố Từ Thành, lắng nghe báo cáo của Từ Bái và Hùng Văn Bân về việc xây dựng thành phố và quy hoạch đô thị.
Tiếp đó, ông lại đến Đông Hoa khảo sát Khu công nghiệp dược phẩm Tây Pha Áp và Nhà máy đóng tàu Bảo Hợp; khảo sát Khu công nghiệp luyện kim quốc tế Mai Khê và việc xây dựng thị trấn mới; đến Hà Phổ khảo sát Cơ sở sản xuất thép Tân Phổ, cơ sở công nghiệp lọc hóa dầu Tân Phổ, việc xây dựng nhà máy đóng tàu hạng nặng đảo Tây Sơn, cơ sở sản xuất điện tử Trường Thanh của Hòn Gai, nhà máy điện Tân Phổ, cùng với công tác xây dựng thành phố mới Cảng Ngộ, Đại học Khoa học Kỹ thuật Chử Giang, v.v. Cuối cùng, ông lại đến huyện Thanh Cát để chủ trì việc thành lập Khu Đường Áp, khu công nghiệp luyện kim Mai Khê - Thanh Suối do hai địa phương (khu Đường Áp và huyện Thanh Cát) cùng đầu tư xây dựng, và nghi thức đặt móng đồng thời cho dự án công nghiệp nặng Phong Lập có công suất một triệu tấn của Tập đoàn Phong Lập.
Mục đích chính của chuyến đi này của Thủ tướng Vương Nguyên là nhằm tạo thế cho Từ Bái tiếp quản công tác điều hành chính quyền tỉnh Hoài Hải từ Triệu Thu Hoa. Thẩm Hoài cũng không có ý định tranh giành danh tiếng gì với Từ Bái.
Cho dù Thủ tướng Vương Nguyên đến Hà Phổ, Thẩm Hoài cũng đã giới thiệu những thành tựu xây dựng và kinh nghiệm quý báu của cảng Tân Phổ trong mấy năm qua, làm hết sức để Trần Binh, Tống Hiểu Quân, Vương Vệ Thành và những người khác có nhiều cơ hội xuất hiện.
Lần này Thẩm Hoài cũng là lần đầu tiên gặp được người cùng Thủ tướng Vương Nguyên xuống thị sát, người sắp được điều đến Hoài Hải giữ chức Thường ủy tỉnh kiêm Bí thư Thành ủy Từ Thành, Phó Chủ nhiệm Văn phòng Quốc vụ viện Thôi Vệ Bình.
Thôi Vệ Bình, với tư cách Phó Chủ nhiệm Văn phòng Quốc vụ viện, đã là một quan chức cấp cao phó tỉnh bộ, từng làm thư ký cấp cục cho Hồ Trí Thành. Năm nay ông mới bốn mươi tám tuổi, là phái trẻ tuổi trong hệ Hồ.
Đánh giá của cả trong và ngoài hệ Hồ về Thôi Vệ Bình đều nhìn chung vượt trội hơn Triệu Thu Hoa. Cuối năm 1997 ông đã trúng cử làm Ủy viên dự khuyết Trung ương, được đưa vào danh sách cán bộ dự bị Trung ương, nhưng lại thiếu kinh nghiệm ở địa phương trong lý lịch, đó là trở ngại chính để ông ta thực sự tiến vào trung tâm quyền lực. Do đó, tin tức đồn đại từ trên xuống dưới đều cho rằng Từ Thành sẽ là chặng đường "mạ vàng" cho ông ta.
Đương nhiên, sau khi Từ Bái rời chức Bí thư Thành ủy Từ Thành và Thôi Vệ Bình nhậm chức, trên con đường quan lộ tiếp theo, ông ta chắc chắn sẽ cố gắng sao chép con đường phát tích của Từ Bái, trở thành Đại tướng trấn giữ một phương ở Hoài Hải, mở đường để tiến vào trung tâm quyền lực Trung ương. Thẩm Hoài thầm nghĩ, có lẽ Từ Bái từ giờ phút này đã cảm nhận được áp lực đến từ Thôi Vệ Bình rồi chăng?
Đương nhiên, Từ Bái càng cảm nhận được áp lực lớn, thì càng có lợi cho hệ Mai Cương. Trong vấn đề hợp tác khu vực, việc lựa chọn Từ Bái chứ không phải Triệu Thu Hoa, đây cũng là một trong những yếu tố chính mà Thẩm Hoài đã cân nhắc.
Bởi vậy, Từ Bái bước lên bảo tọa Đại tướng trấn giữ một phương cũng chẳng có gì đáng trách.
Thủ tướng Vương Nguyên tuổi đã cao, nhiệm kỳ chỉ có một lần, qua làng này sẽ không còn quán này nữa. Nếu Từ Bái không thể nhờ sự ủng hộ của Thủ tướng Vương Nguyên mà bước lên bảo tọa Đại tướng trấn giữ một phương, đợi đến khi các phe phái khác nắm giữ quyền lực lớn, ông ta rất có thể sẽ bỏ lỡ thời cơ tốt nhất để tiến vào trung tâm quyền lực.
Thẩm Hoài đoán rằng nội bộ hệ Kinh Kế cũng sẽ có suy nghĩ tương tự. Cho dù Từ Bái và Triệu Thu Hoa hoán đổi vị trí, thực tế sẽ dẫn đến việc mở rộng nền tảng căn bản của hệ Hồ ở Hoài Hải, nhưng mục đích chính của họ là để có thể tranh giành thêm một vài vị trí trong tầng hạt nhân trung ương vào nhiệm kỳ mới năm 2002.
Thẩm Hoài tạm thời chưa có thời gian để suy nghĩ quá nhiều về những dòng chảy ngầm ẩn chứa phía sau tầng lớp cấp cao. Chuyến đi này của Thủ tướng Vương Nguyên thực sự có lợi cho việc thúc đẩy hợp tác khu vực giữa hai tỉnh Hoài Hải và Giang Đông tại vịnh Hoài Hải. Trong quá trình thị sát, Thủ tướng Vương Nguyên vẫn liên tục hỏi các quan chức đi cùng hai tỉnh về tình hình triển khai dự án đưa điện sông Hoài về phía đông.
Mặc dù bên Quốc vụ viện vẫn chưa có văn bản phê duyệt chính thức, nhưng công trình xây dựng tuyến siêu cao áp Thanh Phong - Giang Ninh, do Tập đoàn Điện lực Giang Đông chịu trách nhiệm, sau gần một năm chuẩn bị, đã kịp thời khởi công một cách lặng lẽ vào giữa tháng chín.
Với thái độ của Thủ tướng Vương Nguyên, một là văn bản phê duyệt sẽ sớm nhận được phản hồi chính thức; đồng thời, các hoạt động của tỉnh Giang Đông cũng sẽ dần dần tăng cường. Điều đó cũng có nghĩa là trước cuối năm, Điện lực Đông Giang có thể khởi động việc xây dựng nhà máy thủy điện bậc thang thứ hai ở thượng nguồn sông Chử Giang và đồng thời xây dựng nhà máy điện Thanh Phong Khẩu, cũng như công tác cải tạo nhà máy điện cũ Thanh Phong, nhằm đảm bảo rằng cùng với việc hoàn thành tuyến đường dây tải điện siêu cao áp chính, năng lực phát điện của Điện lực Đông Giang ở Hoài Tây có thể vượt quá bốn triệu kW.
Những dòng chảy ngầm mà chuyến thị sát của Thủ tướng Vương Nguyên mang lại đã được rất nhiều người trong tỉnh và thành phố Đông Hoa cảm nhận thấy.
Bước sang tháng mười, những điều chỉnh về nhân sự cũng lặng lẽ được khai màn. Đầu tiên là Phó Thị trưởng Trần Binh được đề bạt vào Ban Thường vụ Thành ủy Đông Hoa. Để đáp ứng nhu cầu chuyển giao tạm thời, Thẩm Hoài vào cuối tháng mười đã không còn kiêm nhiệm chức Bí thư Huyện ủy Hà Phổ nữa, mà để Trần Binh kiêm nhiệm.
Phó Bí thư Thành ủy, Thị trưởng Từ Thành Chu Tùy Ý Quân đồng thời cũng kiêm nhiệm chức Phó Chủ nhiệm Ban Tổ chức Tỉnh ủy. Còn Lý Cốc được điều nhiệm làm Phó Bí thư Thành ủy Từ Thành, nhằm chuẩn bị tốt cho những điều chỉnh nhân sự cấp cao hơn trong bước tiếp theo.
**** **** **** **** **** **** **** ***
Thẩm Hoài nhân lúc việc thay đổi chức vụ không quá bận rộn, có được chút thời gian rảnh rỗi, cuối tháng mười đã đến Paris thăm ông bà ngoại, đồng thời đoàn tụ với Thành Di, người đã ở lại Paris chăm sóc ông bà ngoại gần hai tháng.
Sau gần hai tháng điều trị, tình hình bệnh của ông ngoại Thẩm Sơn hồi phục khá tốt, cũng đã xuất viện về nhà. Nhưng dù sao tuổi đã cao, gãy xương cộng thêm trúng gió đã gây trở ngại lớn cho khả năng hồi phục vận động của ông. Mặc dù tinh thần hồi phục tốt, nhưng ông chỉ có thể di chuyển bằng xe lăn.
Lần trước Thẩm Hoài đến Paris chủ yếu là vì lo lắng bệnh tình của ông ngoại, mấy ngày ở Paris anh đều túc trực tại bệnh viện. Lần này đến thì nhàn nhã hơn nhiều. Ngoài việc thăm ông bà ngoại, Thẩm Hoài còn cùng Thành Di dạo chơi khắp các con phố lớn ngõ nhỏ ở Paris, tận hưởng khoảng thời gian nhàn rỗi hiếm có của hai vợ chồng sau khi cưới, coi như là bù đắp cho tuần trăng mật.
Giao thời tháng mười và tháng mười một ở Paris cũng là thời tiết giao mùa thu đông, nhiệt độ ôn hòa, cây cối trên các con phố lớn ngõ nhỏ rực rỡ sắc màu. Mấy ngày bên nhau, tình cảm của hai người cũng bùng cháy như một ngọn lửa rực rỡ, khiến họ chìm đắm trong men tình khó mà tự kiềm chế.
Đầu tháng mười một, quyết định bổ nhiệm mới của Thẩm Hoài cũng đã được Ban Tổ chức Tỉnh ủy chính thức ban bố. Đồng thời anh còn kiêm nhiệm chức Phó Bí thư Ủy ban Công tác Quốc hữu hóa trực thuộc tỉnh, kiêm Chủ tịch Hội đồng quản trị Quỹ đầu tư Hoài Hải. Theo quyết định bổ nhiệm mới được ban bố, những ngày nghỉ nhàn nhã của anh ở Paris đương nhiên cũng kết thúc.
Tuy nhiên, Thành Di lần này vẫn không thể cùng Thẩm Hoài trở về Từ Thành.
Mấy năm gần đây, Thẩm Sơn đã từ bỏ gần hết các chức vụ xã hội mà ông kiêm nhiệm, nhưng công tác quản lý quỹ được thành lập dưới danh nghĩa mẹ Thẩm Hoài thì không thể giao phó cho người ngoài. Đồng thời ông còn kiêm nhiệm chức vụ giám sự tại Ngân hàng Nghiệp Tín.
Khoảng thời gian này Thành Di ở Paris, ngoài việc chăm sóc hai vị lão nhân, công việc quan trọng hơn là tiếp nhận công tác quản lý quỹ. Nàng một khi đã tiếp nhận, thì không thể buông bỏ được nữa. Quyền quản lý quỹ Thẩm Quế Tú cũng không thể yên tâm giao cho người ngoài tiếp nhận. Ngay từ đầu khi thành lập quỹ dưới danh nghĩa mẹ Thẩm Hoài, Thẩm Sơn đã hy vọng Thành Di sẽ đến chịu trách nhiệm công tác quản lý quỹ, chỉ là Thành Di không muốn từ bỏ sự nghiệp cá nhân ở tỉnh, thấy ông ngoại Thẩm Sơn vẫn còn khỏe mạnh nên vẫn trì hoãn không đồng ý.
Bất ngờ lần này cũng khiến Thành Di không còn cách nào chối từ mà phải gánh vác công việc quản lý quỹ. Sau khi từ bỏ công việc ở tỉnh, bước tiếp theo nàng còn sẽ tiến vào hội đồng quản trị của Ngân hàng Nghiệp Tín.
Đêm trước khi rời Paris, thành phố Paris lất phất mưa phùn. Thẩm Hoài cùng Thành Di ngồi trên xích đu dưới mái hiên trò chuyện. Trong sân vườn trồng nhiều cây cổ thụ cao lớn, cỏ cây xanh tốt như mới.
Ngôi nhà này là nơi vợ chồng Thẩm Sơn đã ở gần hai mươi năm kể từ khi đến Paris. Diện tích căn nhà chính chỉ vỏn vẹn ba trăm mét vuông, nhưng lại có một khu vườn rộng một mẫu Anh.
Mặc dù khu vườn nằm giữa khu phố phồn hoa của Paris, nhưng cây cối cao vút trong vườn lại mang đến vẻ tĩnh mịch khó tả.
Mặc dù vợ chồng Thẩm Sơn đã đưa hết tài sản khác vào quỹ, nhưng vẫn kiên quyết chuyển quyền sở hữu ngôi nhà trị giá cao tới ba triệu USD này sang tên Thẩm Hoài và Thành Di. Vì thế còn phải nộp cho chính phủ Pháp một khoản thuế tặng cho cao tới hai triệu USD.
"Vào Hội đồng quản trị Ngân hàng Nghiệp Tín, em lại gần hơn một bước đến ước mơ trở thành nữ cường nhân tài chính rồi đấy." Thẩm Hoài thoải mái ngồi trên xích đu, kéo Thành Di ôm vào lòng, và nói với nàng về việc vào Hội đồng quản trị Ngân hàng Nghiệp Tín.
Quỹ Thẩm Quế Tú nắm giữ 5% cổ phần của Ngân hàng Nghiệp Tín, là cổ đông lớn thứ ba trong danh sách. Nếu Thẩm Sơn không phải tuổi đã cao, ông cũng có thể trực tiếp vào Hội đồng quản trị Ngân hàng Nghiệp Tín nhậm chức. Nếu Thành Di chính thức tiếp nhận quỹ, thì ghế trong Hội đồng quản trị Ngân hàng Nghiệp Tín đó không cần phải ủy nhiệm cho người khác nữa.
Thành Di, dù là nhiều năm du học ở nước ngoài hay kinh nghiệm công tác sau khi về nước, đều có liên hệ mật thiết với ngành ngân hàng. Cá nhân nàng mong muốn có sự phát triển trong sự nghiệp, việc đại diện cho quỹ vào Hội đồng quản trị Ngân hàng Nghiệp Tín, không nghi ngờ gì nữa là lựa chọn tốt nhất.
Chỉ là trụ sở chính của Ngân hàng Nghiệp Tín lại đặt tại Yên Kinh, nguyện vọng của Thành Di và Thẩm Hoài muốn an cư ở Từ Thành chỉ có thể bị dang dở.
"Cho dù không ở Từ Thành, anh cũng không được làm loạn đấy, có hiểu không?" Thành Di phản ứng lại, véo mũi Thẩm Hoài, hờn dỗi nói, "Em sẽ nhờ Trần Đan để mắt đến anh đấy."
"Anh muốn làm loạn thì làm loạn với ai chứ?" Thẩm Hoài kêu oan nói, "Anh vẫn luôn dự định để em cùng anh ở lại Từ Thành mà."
"Anh nói gì, em sẽ tin mấy lời ma quỷ này của anh sao?" Thành Di kiêu ngạo ngẩng chiếc cằm duyên dáng lên nói.
"Tin chứ, sao lại không tin?" Thẩm Hoài cười nói.
Thẩm Hoài vừa định kéo Thành Di vào lòng, lúc này lại nghe thấy tiếng còi xe "ba ba" từ ngoài sân. Một lát sau, cánh cổng trước sân mở ra, một chiếc Mercedes màu xám tro lái vào trong sân dưới màn mưa. Thấy là Tôn Trường Canh và Tôn Khải Thiện đến, Thẩm Hoài cùng Thành Di liền rời khỏi xích đu...
Bản dịch này là một phần của hành trình khám phá thế giới Tiên Hiệp, được thực hiện bởi những người yêu truyện tại Tàng Thư Viện.