Lần trước Thẩm Hoài tới Paris, Tôn Trường Canh cũng đã đến bệnh viện thăm bệnh tình của Thẩm Sơn.

Chỉ là lần trước, tình hình Hoài Hải nhìn bề ngoài vẫn vô cùng yên bình, Tôn Trường Canh cũng chưa từng trao đổi quá nhiều với Thẩm Hoài; Thẩm Hoài cũng sẽ không chủ động kể tường tận với Tôn Trư���ng Canh về những cuộc đấu đá ngầm của giới cấp cao trong nước. Điều này chủ yếu là do trước đây Thẩm Hoài và Tôn Trường Canh ít liên lạc trực tiếp, vả lại, ngoài Tôn Á Lâm ra, Tôn Trường Canh và Tôn gia đương nhiên cũng có kênh thông tin riêng về những biến động tình hình trong nước. Các vụ đầu tư của tập đoàn Trường Thanh trong nước hoàn toàn không cần chịu trách nhiệm gì với Thẩm Hoài, có bất kỳ biến động nào cũng phải lập tức báo cáo về tổng bộ tập đoàn Trường Thanh.

Sau khi Thủ tướng Vương Nguyên đến Hoài Hải thị sát, nhân sự tỉnh Hoài Hải biến động nhanh chóng gia tăng, có xu thế sóng gió cuồn cuộn. Đối với những người chưa quen thuộc tình hình chính trị trong nước, đương nhiên sẽ cảm thấy hoa mắt, ít nhiều có chút hoảng loạn khó định; thậm chí còn xen lẫn rất nhiều lời đồn đại không rõ ràng, gây hoang mang lo sợ.

Trong chuyến về quê thăm thân đầu năm, Tôn gia và tập đoàn Trường Thanh đều đã đưa ra quyết định tăng tỷ trọng đầu tư trong nước. Đối với những khoản đầu tư góp vốn, như khởi công giai đoạn ba c���a dự án trụ sở sản xuất điện tử Trường Thanh tại Khu công nghiệp quốc tế Từ Thành, Hòn Gai; tham gia đầu tư xây dựng Thung lũng Game Bạch Nhạn Cơ; độc lập đầu tư xây dựng một khách sạn năm sao trong phạm vi hai thành phố cảng mới Chử Nam và Tân Phổ, v.v… Tôn gia và tập đoàn Trường Thanh trong hai năm qua đã lên kế hoạch rót tới hàng tỷ USD đầu tư vào trong nước. Hơn nữa, những khoản đầu tư này chủ yếu đều tập trung trong phạm vi khu kinh tế vịnh Hoài Hải. Đối với một sự thay đổi nhân sự lớn như vậy ở tỉnh Hoài Hải, Tôn gia không thể nào ngây thơ, không quan tâm, không truy hỏi cho rõ ràng.

Trước đây Tôn Á Lâm cũng đã thông báo cho Tôn Trường Canh và Tôn gia về khả năng sẽ có biến động nhân sự ở tỉnh Hoài Hải, nhưng một số tin tức nhạy cảm sẽ không được tiết lộ sớm. Do đó, Tôn Trường Canh và một số người trong Tôn gia ở Paris vẫn chưa thể nhìn rõ toàn bộ cục diện biến hóa.

Lần này Thẩm Hoài nhân lúc chuyển đổi chức vụ, có thời gian rảnh rỗi tới Paris, Tôn Trường Canh đương nhiên sẽ không bỏ qua cơ hội, bèn kéo Tôn Khải Thiện cùng đến Thẩm trạch gặp Thẩm Hoài.

Mưa đêm tí tách rơi, Thẩm Hoài thấy ông ngoại đang ngồi trên xe lăn do người bảo mẫu đẩy ra. Hắn bước tới sửa lại tấm chăn trên đầu gối ông ngoại, rồi cười nói với Tôn Trường Canh: "Trời cứ mưa không ngớt thế này, cháu cứ tưởng ông nội hôm nay sẽ không trở về từ Ý rồi chứ."

"Chân của ta hễ trời mưa xuống là lại đau âm ỉ, sợ mắc bệnh phong thấp, nhưng đã quen với cuộc sống ở Paris rồi, ở bên ngoài lâu cũng nhớ mong quay về rồi," Tôn Trường Canh vỗ vỗ đầu gối, rồi ngồi xuống.

Tôn Trường Canh tuổi cũng đã cao, không quen với mùa đông ẩm ướt, lạnh lẽo ở Paris. Năm trước, cứ vào thu là ông lại rời Pháp, đi về phía nam ở. Nhưng việc làm visa cho Thẩm Hoài ở châu Âu rất phiền phức, nên muốn nói chuyện thì chỉ có Tôn Trường Canh quay lại Paris mà thôi.

Ngồi xuống, Thẩm Hoài từ từ phân tích cho Tôn Trường Canh nghe về những điều chỉnh nhân sự đã và sẽ xảy ra ở tỉnh Hoài Hải trong thời gian này, cùng với mối quan hệ dây dưa phức tạp, đã ẩn dưới bề mặt suốt nhiều năm, giữa các phe Kế Kinh, Hồ và Kỷ; và sự ảnh hưởng mạnh yếu của những công thần khai quốc đời sau đối với trung ương. Là một gia tộc chuyển ra nước ngoài trước khi thành lập nước, Tôn Trường Canh vẫn luôn chú ý đến khí hậu chính trị trong nước, nhưng dù sao cũng vẫn có một khoảng cách. Từ khi thành lập đảng đến nay, những mối quan hệ chằng chịt, phức tạp hình thành suốt bảy tám chục năm trong đảng, ngay cả Thẩm Hoài còn phải nghe phân tích từ dì ba của Thành Di và lão gia tử mới có thể hiểu rõ, huống chi Tôn Trường Canh sống lâu ở nước ngoài, đương nhiên là mây che sương phủ, khó mà nhìn rõ.

Nghe Thẩm Hoài phân tích một lượt, Tôn Trường Canh, người đã trải qua nửa đời người lừa lọc đấu đá, đương nhiên cũng có thể sắp xếp những mối quan hệ rối ren ấy thành một mạch lạc, rồi nói: "Dù là ý nguyện cá nhân của Từ Bái, hay là ý kiến nội bộ phe Kế Kinh, tất cả đều nghiêng về việc tranh thủ trước nhiệm kỳ mới ba năm sau, để Từ Bái có cơ hội chủ chính một phương ở Hoài Hải, nhằm tạo bước đệm quan trọng nhất để tương lai tiến vào trung tâm quyền lực trung ương. Nhưng trên thực tế, việc phe Hồ thay Triệu Thu Hoa bình thường đi, lại có khả năng mở rộng ảnh hưởng ở Hoài Hải. Trong quá trình này, Mai Cương cũng có thể đạt được không gian phát triển lớn hơn nữa ở Hoài Hải… Ta hiểu như vậy, có đúng hay không?"

"Không sai," Thẩm Hoài nói, "Trước giữa năm, phe Từ Bái, Quách Thành Trạch là phe muốn làm suy yếu Mai Cương nhất, thậm chí còn có những hành động cụ thể. Song, sở dĩ phe Từ Bái, Quách Thành Trạch lại nóng lòng hành động như vậy, chính là vì họ thấy căn cơ của mình ở Hoài Hải yếu kém, không phải cứ để Từ Bái lên làm Tỉnh trưởng hoặc Bí thư Tỉnh ủy là có thể cải thiện được. Thế nhưng, chính vì Từ Bái dù có lên làm Tỉnh trưởng hay Bí thư Tỉnh ủy, cũng vẫn là một bên tương đối yếu thế, nên chúng ta vẫn phải lựa chọn hợp tác với họ – điều này thực ra cũng là một sự bất đắc dĩ do thực tế thôi thúc."

"Ngay cả ngươi còn nói là bất đắc dĩ, vậy Từ Bái, người bị ngươi dụ dỗ lên con thuyền cướp, cuối cùng không thể không lựa chọn hợp tác với ngươi, chẳng phải sẽ phải tức đến hộc máu mấy lần sao?" Tôn Trường Canh cười ha hả.

Về việc đưa Từ Bái vào tròng, triển khai hợp tác khu vực với tỉnh Giang Đông lúc đó, Tôn Trường Canh cũng đã sớm nghe người ta nói rõ tường tận.

"Thiếu sót lớn nhất của Mai Cương trong tỉnh, chính là không có đại biểu nào có thể trực tiếp lên tiếng thay Mai Cương trong các cuộc họp quyết sách c��a Tỉnh ủy," Tôn Khải Thiện khẽ thở dài một hơi.

"Ta không cảm thấy đây là một khuyết điểm gì," Thẩm Hoài nói, "Thường vụ Tỉnh ủy không có người trực tiếp lên tiếng thay Mai Cương, nhìn qua có vẻ không gian xoay xở rất hạn hẹp, nhưng phương hướng chính trị của đất nước trong hai ba mươi năm tới là rõ ràng. Chỉ cần Mai Cương không đi sai quỹ đạo, sẽ không khó để từ đó nhận được sự ủng hộ rộng rãi từ những người đứng giữa. Đây cũng là lộ trình mà Mai Cương đã kiên trì theo đuổi suốt nhiều năm qua: làm những điều đúng đắn..."

"Cũng đúng." Tôn Khải Thiện gật đầu, hồi tưởng lại lộ trình phát triển của Mai Cương, mỗi khi đến thời khắc then chốt đều có thể nhận được thêm trợ lực, điều này tuyệt không phải chỉ do may mắn hơn một chút mà thôi.

"Vậy xem ra, ngươi được điều đến Ủy ban Công tác Doanh nghiệp Nhà nước nhậm chức, liệu tập đoàn Trường Thanh vẫn có thể tiếp tục ký thác hy vọng vào sự phát triển ở Hoài Hải thông qua ngươi sao?" Tôn Trường Canh hơi nheo mắt nói.

"Trong hai ba mươi năm tới, kinh t�� trong nước vẫn sẽ tiếp tục phát triển với tốc độ cao. Đây là một quá trình liên tục tạo ra những 'chiếc bánh ngọt'. Chỉ cần làm những điều đúng đắn, không lệch khỏi quỹ đạo, điều chỉnh phương hướng phù hợp, thuận theo tình thế, bất cứ ai cũng có thể nhận được phần bánh ngọt xứng đáng của mình," Thẩm Hoài nói. "Điều này không liên quan quá nhiều đến việc ta nhậm chức ở đâu."

Tôn Trường Canh nheo mắt cười một tiếng.

Thẩm Hoài tiếp tục nói: "Trước đây, rất nhiều người thiếu niềm tin đầy đủ vào mô hình phát triển kinh tế trong nước, trên thực tế, tầm nhìn của những người này rất hạn hẹp. Dù cơn bão tài chính Đông Nam Á có thể thay đổi một phần cái nhìn của họ, nhưng theo ta thấy, trong vòng 3-5 năm ngắn ngủi vẫn chưa thể hoàn toàn mở rộng tầm nhìn của họ. Đối với phương hướng đầu tư tương lai của tập đoàn Trường Thanh, ta luôn đề nghị gia tăng tỷ trọng đầu tư trong nước. Hơn nữa, sau khi kinh tế Trung Quốc trỗi dậy, việc vươn ra bên ngoài là con đường tất yếu. Nói đến việc Trung Quốc vươn ra bên ngoài trong tương lai, khác với mô hình kinh tế hướng ngoại trước đây, nơi các ngành công nghiệp Âu Mỹ dịch chuyển đến, và xuất khẩu sản phẩm giá rẻ dựa vào sức lao động sang Âu Mỹ; tương lai, sau khi kinh tế Trung Quốc trỗi dậy, sẽ dần dần phụ thuộc vào nguồn cung tài nguyên và nguyên vật liệu từ bên ngoài. Trên phương diện này, ta nghĩ tập đoàn Trường Thanh cũng có thể tìm thấy đủ nhiều cơ hội đầu tư và khả năng hợp tác."

"Ngươi đối với sự phát triển kinh tế trong nước, vẫn thực sự rất có lòng tin đó," Tôn Trường Canh khẽ cảm khái nói.

Thẩm Hoài biết những lão nhân như Tôn Trường Canh, những người rời cố hương trước khi thành lập nước, luôn có cái nhìn riêng về cục diện chính trị trong nước, nhưng hắn vẫn bình thản mà nói với ông ấy: "Trên thực tế, bất kể hải ngoại có nhiều ý kiến trái chiều về cục diện chính trị trong nước đến đâu, trong nước sau khi thành lập cũng quả thật xảy ra một số khúc mắc, nhưng xét về đại cục, Trung Quốc vẫn luôn trong tư thế quật khởi. Hơn nữa, trải qua gần nửa thế kỷ tích lũy, trong nước thực tế đã bước những bước đầu tiên của sự cất cánh..."

Mặc dù Thẩm Hoài cũng không nói tới vấn đề nào quá cụ thể, những lời nói mang tầm vĩ mô của giới cấp cao có lẽ sẽ khiến người ta cảm thấy trống rỗng, nhưng những người quen thuộc lộ trình quật khởi của Mai Cương và mô hình phát triển cảng Tân Phổ trong những năm qua, cũng biết Thẩm Hoài vẫn luôn thực hiện những lời này của mình.

Đông Hoa không phải là nơi cung cấp nguyên vật liệu và nhiên liệu, cũng không phải là thị trường tiêu thụ sản phẩm cuối cùng. Cảng Tân Phổ cùng với các cụm công nghiệp phát triển do Mai Cương khởi xướng ở Tân Phổ, Mai Khê, nói chính xác hơn, chính là một động cơ thúc đẩy sản xuất lớn, hậu cần lớn không ngừng vận hành theo chu trình. Và về nguyên vật liệu, tài nguyên thì cũng tăng thêm tỷ lệ phụ thuộc vào hải ngoại.

Tôn Trường Canh cũng hiểu rõ ý đồ của Thẩm Hoài là gì. Chỉ cần nhìn từ chuỗi ngành công nghiệp kéo dài lên thượng nguồn của Mai Cương, tập đoàn Trường Thanh cũng hẳn là phải gia tăng tỷ trọng đầu t�� vào khoáng sản và nhiên liệu ở hải ngoại.

Tập đoàn Trường Thanh có thể coi là một quái vật khổng lồ, nhưng lớn nhưng không mạnh. Suốt mấy chục năm qua, quá nhiều tài sản tập trung vào việc nắm giữ bất động sản ở khu vực Tây Âu. Phải đến cuối thập niên 80, sau khi thấy kinh tế Tây Âu tăng trưởng không còn chút sức lực nào, tập đoàn mới gia tăng đầu tư vào các ngành sản xuất, điện tử thông tin và phát triển tài nguyên ở khu vực Châu Á – Thái Bình Dương. Song, tỷ trọng đầu tư vào các lĩnh vực này đến bây giờ cũng chưa thực sự cao.

Mặc dù tập đoàn Trường Thanh đã đưa ra quyết sách điều chỉnh phương hướng chiến lược, nhưng việc chuyển nhượng một lượng lớn bất động sản đang nắm giữ ở khu vực Tây Âu không phải là chuyện đơn giản. Hơn nữa, lĩnh vực khoáng sản và nhiên liệu ở hải ngoại cũng là ngành đầu tư có rào cản cao. Ngay cả khi tập đoàn Trường Thanh có thể rút ra một, hai tỷ USD, cũng rất khó tạo ra được dấu ấn gì đáng kể trong lĩnh vực khoáng sản và nhiên liệu ở hải ngoại, chứ đừng nói là gợn sóng nhỏ.

Tôn Trường Canh càng chú ý đến khả năng Thẩm Hoài trong tương lai 3-5 năm tới sẽ trở thành người đứng đầu tài sản nhà nước thuộc tỉnh Hoài Hải. Mặc dù tỉnh Hoài Hải cho đến bây giờ cũng vẫn còn xa mới có thể gọi là tỉnh thành phố phát triển kinh tế, nhưng tài sản nhà nước thuộc tỉnh tính ra cũng có giá trị thực tới bảy tám mươi tỷ.

Tôn Trường Canh càng quan tâm rằng sau khi Thẩm Hoài trở thành người đứng đầu hệ thống tài sản nhà nước tỉnh Hoài Hải trong tương lai, liệu anh còn có thể quán triệt phương châm "vươn ra bên ngoài" của mình hay không, và liệu tập đoàn Trường Thanh có thể triển khai hợp tác sâu rộng hơn với hệ thống doanh nghiệp nhà nước tỉnh Hoài Hải trên phương châm "vươn ra bên ngoài" đó hay không.

Dĩ nhiên, lần này Thẩm Hoài được điều đến Ủy ban Công tác Doanh nghiệp Nhà nước thuộc tỉnh vẫn chỉ là đảm nhiệm chức phó. Hơn nữa, hệ thống doanh nghiệp nhà nước phức tạp, khó mà nói chắc ai có thể hoàn toàn nắm giữ hệ thống tài sản nhà nước của một tỉnh.

Đây là cuộc trao đổi ý kiến về tình hình kinh tế trong và ngoài nước, không liên quan đến hạng mục cụ thể nào. Cuộc nói chuyện này cũng phải đến đêm khuya mới kết thúc. Tôn Trường Canh dù đã hơn tám mươi tuổi, nhưng tinh thần của ông ấy lại cực kỳ tốt. Khi rời đi, đôi mắt vẫn lấp lánh, hữu thần, không hề thấy chút vẻ mệt mỏi nào.

Thẩm Hoài cùng Thành Di đứng dưới hiên nhà, nhìn chiếc xe sang trọng chạy nhanh ra khỏi tòa viện, rồi cánh cổng sắt tự động chậm rãi đóng lại.

Sáng sớm ngày mai Thẩm Hoài sẽ phải bay về nước, Thành Di cũng không nỡ, trở lại gian phòng sắp xếp hành lý giúp anh.

Thẩm Hoài vắt chân ngồi trên ghế nằm, đang suy ngẫm về cuộc nói chuyện vừa rồi với Tôn Trường Canh.

Anh sắp đến Ủy ban Công tác Doanh nghiệp Nhà nước thuộc tỉnh làm việc, cần đứng ở một góc độ cao hơn để suy tư lại một số vấn đề, không thể chỉ đứng trên lập trường của Mai Cương. Tương lai là một chặng đường hoàn toàn mới, lại càng cần tập trung nhiều tinh lực hơn.

Bản dịch này được thực hiện riêng biệt bởi đội ngũ Tàng Thư Viện.