(Đã dịch) Quan Trường Chi Phong Lưu Nhân Sinh - Chương 982: Yến vô hảo yến
Bữa cơm của Lý Cốc và Thẩm Hoài vốn dĩ không cần quá phiền phức như vậy, nhưng để lôi kéo thêm Tương Ích Bân, Đinh Kiến Quốc và những người khác, vừa là dịp gặp gỡ đồng nghiệp cũ của Ủy ban công nghiệp xí nghiệp nhà nước để hàn huyên tình xưa, vừa để tỏ rõ trước mặt Từ Bái rằng trong chuyện công nghiệp ô tô Nguyên Dã, ông không hề có ý đồ ngầm câu kết với Thẩm Hoài. Đồng thời, đây cũng là cớ để Triệu Mạt Thạch có thể tiếp cận. Địa điểm dùng bữa được sắp xếp tại nhà khách cấp tỉnh.
Đa số các doanh nghiệp nhà nước trực thuộc tỉnh đều nằm tại thành phố Từ Thành. Lợi nhuận và thuế suất lợi nhuận từ những doanh nghiệp này đều do tỉnh nắm giữ, nhưng thu nhập từ thuế lại phải nộp về ngân sách thành phố Từ Thành.
Việc các doanh nghiệp nhà nước trực thuộc tỉnh có thể phát triển tốt hay không có ý nghĩa then chốt đối với sự phát triển kinh tế và công nghiệp của thành phố Từ Thành. Gần một nửa nền tảng kinh tế của thành phố Từ Thành phụ thuộc vào những doanh nghiệp này; còn các doanh nghiệp nhà nước trực thuộc thành phố Từ Thành thì quy mô không thể lớn bằng.
Bất kể là về công việc hay mối quan hệ cá nhân, Lý Cốc đều không thể đoạn tuyệt với Ủy ban công nghiệp xí nghiệp nhà nước và Cục Quản lý vốn nhà nước. Đây chính là nền tảng quan trọng nhất để ông có th��� đứng vững tại Từ Thành trong tương lai, và có được địa vị ngang hàng với Bí thư Thị ủy Thôi Vệ Bình.
Cũng vì không muốn tạo quá nhiều áp lực cho Triệu Mạt Thạch, Thẩm Hoài đã không mời Hùng Văn Bân đến dự.
Triệu Hồng Ba và Cát Vi Dân tối nay có lịch xã giao đã định trước nên không thể thoát thân, hẹn lần sau sẽ gặp lại cấp trên cũ Lý Cốc. Còn Tương Ích Bân và Đinh Kiến Quốc thì đã đến dự tiệc chiêu đãi của Lý Cốc.
Cùng với Tô Bình, Tưởng Vệ Bình, Đường Bảo Thành, Diêu Viễn và các cán bộ cấp sở khác thuộc Cục Quản lý vốn nhà nước, cùng với Lỗ Tuấn Sinh từ chính phủ thành phố Từ Thành, tất cả mọi người đã tề tựu đông đủ quanh một bàn tiệc.
Thẩm Hoài tin rằng Tương Ích Bân, Tô Bình và những người khác chắc chắn sẽ có người kịp thời truyền tin tức đến Triệu Mạt Thạch. Thế nhưng, Triệu Mạt Thạch vẫn chậm chạp không lộ diện, chẳng rõ là hắn đang giằng xé nội tâm, đang giận dữ, hay vẫn đang chờ đợi một cơ hội xa vời khác.
Triệu Mạt Thạch không lộ diện, Thẩm Hoài cũng chẳng hề lo lắng. Ông ung dung thong thả cùng Lý Cốc, Tương Ích Bân, Đinh Kiến Quốc, Lỗ Tuấn Sinh và những người khác ăn uống trò chuyện. Chỉ có Trưởng phòng Tổng hợp Tô Bình là tỏ ra câu nệ, bất an, ánh mắt ẩn chứa những tâm tư khó lòng che giấu.
Thẩm Hoài ngầm suy đoán, chẳng lẽ Triệu Mạt Thạch cũng không thể tác động nhiều đến Tương Ích Bân, mà chủ yếu lại dồn tiền bạc vào một nhân vật nhỏ như Tô Bình hay sao.
Điều này cũng khó trách. Tương Ích Bân được điều nhiệm làm Chủ nhiệm Cục Quản lý vốn nhà nước, trong số các cán bộ cấp chính sở/cục có thể coi là tiền đồ rộng mở, nắm chắc thực quyền trong tay. Ông ta sẽ giao hảo với Triệu Mạt Thạch, nhưng sẽ không dễ dàng ràng buộc tiền đồ của mình với Tập đoàn Phổ Thành. Mối quan hệ giữa họ thuộc loại "có thể giúp thì giúp, không giúp được thì thoát thân giữ mình trong sạch". Ngược lại, những nhân vật như Tô Bình, chưa từng chứng kiến lợi ích lớn lao, lại dễ dàng bị lôi kéo vào vòng xoáy này.
Trong phòng bao, mọi người vừa dùng bữa vừa hàn huyên. Đến gần tám giờ tối, Triệu Mạt Thạch, dường như vừa đến nhà khách để tham gia một buổi tiệc xã giao khác, bất ngờ xuất hiện với vẻ mặt tươi cười, tay bưng chén rượu:
"Vừa hay tin Thị trưởng Lý cùng Bí thư Tưởng, Chủ nhiệm Thẩm, Chủ nhiệm Đinh đang dùng bữa ở đây, tôi liền mạo muội đến mời các vị một chén rượu."
Thẩm Hoài có chút hứng thú nhìn chằm chằm gương mặt Triệu Mạt Thạch, tự hỏi vì sao hắn lại kéo dài đến tận tám giờ tối, khi mọi người bên này gần như đã dùng bữa xong mới chịu lộ diện.
"Đã lâu lắm rồi tôi chưa cùng Tổng giám đốc Triệu uống rượu. Nếu bên anh không vội vàng với những buổi xã giao khác, sao không ở lại đây uống thêm vài chén nữa rồi hãy đi?" Lý Cốc đứng dậy mời Triệu Mạt Thạch ở lại trò chuyện.
Triệu Mạt Thạch là khách quý của Từ Bái, nên ngay khi Lý Cốc vừa đứng lên đón chào, Thẩm Hoài cùng Tương Ích Bân và những người khác cũng đều đứng dậy mời hắn vào chỗ.
Thẩm Hoài và Triệu Mạt Thạch không có nhiều cơ hội gặp gỡ, thậm chí có vài tháng liền không chạm mặt. Nay thấy hắn gầy đi, dù cố gắng nặn ra nụ cười, cũng khó che được vẻ mặt nghiêm trọng.
Triệu Mạt Thạch không vội vàng nhập tọa mà giới thiệu người đi cùng mình: "Đây là Quản lý Quách Đình của Tập đoàn Phổ Thành chúng tôi. Tập đoàn Phổ Thành chúng tôi muốn hợp tác với Nguyên Dã trong dự án ô tô sedan. Mượn cơ hội này, xin được báo cáo sơ bộ với các vị lãnh đạo."
Lý Cốc nghiêng đầu liếc nhìn Thẩm Hoài một cái. Ông không ngờ Triệu Mạt Thạch vừa đến đã nói thẳng toẹt mọi chuyện, trực tiếp vạch trần vấn đề.
Triệu Mạt Thạch trì hoãn đến muộn như vậy mới lộ diện, vừa xuất hiện đã trực tiếp vạch trần vấn đề. Phải chăng hắn đã nói chuyện với Tỉnh trưởng Từ, và Tỉnh trưởng Từ đã bảo hắn trực tiếp đến đây để trao đổi với Thẩm Hoài?
Trong lòng Lý Cốc cũng có chút chần chừ, không thể xác định.
"Phổ Thành và Nguyên Dã đang thảo luận phương án hợp tác, tôi đã xem qua. Từ bản phương án này, tôi không thấy Phổ Thành có đủ điều kiện để thực hiện dự án ô tô sedan." Thẩm Hoài nói một cách gọn gàng, dứt khoát.
Tương Ích Bân và những người khác đều ngẩn người. Triệu Mạt Thạch kéo dài đến muộn như vậy mới lộ diện, hơn nữa vừa xuất hiện đã trực tiếp vạch trần mọi chuyện, hẳn là đã nắm chắc điều gì đó. Vậy mà Thẩm Hoài lại thẳng thừng phủ định không hề nể mặt mũi, chẳng lẽ không sợ làm phật ý Tỉnh trưởng Từ hay sao?
Triệu Mạt Thạch cũng ngẩn người. Hắn vẫn nghĩ rằng có Lý Cốc, Tương Ích Bân ở đây, thì Thẩm Hoài ít nhiều cũng sẽ kiềm chế, khách khí hơn một chút. Nhưng nghe Thẩm Hoài từ chối thẳng thừng, không hề nể mặt như vậy, Triệu Mạt Thạch dù có tính tình tốt đến đâu, gân xanh trên trán cũng không thể kìm được mà muốn nổi lên. Hắn cố gắng kiềm chế nụ cười lạnh lẽo trong lòng, không để nó hiện ra khóe miệng, rồi ánh mắt chuyển sang nhìn Tương Ích Bân và Đinh Kiến Quốc:
"Bí thư Tưởng, Chủ nhiệm Đinh, nói như vậy, phương án hợp tác giữa Phổ Thành và Nguyên Dã do chúng tôi đưa ra, Cục Quản lý vốn nhà nước đã quyết định không chấp nhận ư? Tôi cứ tưởng phương án của Phổ Thành cũng có chút sức hấp dẫn đấy chứ."
Mặc dù Thẩm Hoài phụ trách công tác quản lý doanh nghiệp và quyền tài sản, nhưng việc các phương án cải cách và tái cơ cấu trọng yếu có được Cục Quản lý vốn nhà nước phê duyệt hay không, chủ yếu vẫn phải do Tương Ích Bân, Đinh Kiến Quốc, Thẩm Hoài và các Phó Chủ nhiệm khác cùng nhau bàn bạc, quyết định. Thẩm Hoài chỉ là một Phó Chủ nhiệm, đương nhiên không có quyền bỏ phiếu tán thành hay phủ quyết tuyệt đối. Dĩ nhiên, quyền quyết định cuối cùng vẫn thuộc về Từ Bái cùng vài Phó Tỉnh trưởng khác, những người cùng hợp thành Tổ lãnh đạo giám sát tài sản quốc hữu.
Triệu Mạt Thạch ném điểm mâu thuẫn về phía Tương Ích Bân và Đinh Kiến Quốc, chính là muốn nhấn mạnh điều này, chỉ rõ Thẩm Hoài vẫn chưa có tư cách đưa ra quyết định cuối cùng.
Tương Ích Bân và Đinh Kiến Quốc cũng đưa mắt nhìn nhau. Họ đương nhiên không muốn vì Triệu Mạt Thạch và Tập đoàn Phổ Thành mà tự gây chia rẽ trong nội bộ Cục Quản lý vốn nhà nước. Nhưng Triệu Mạt Thạch đã trì hoãn đến tận bây giờ mới xuất hiện, phần lớn là đã gặp Tỉnh trưởng Từ. Thế mà Thẩm Hoài lại chẳng hề bận tâm, trực tiếp chặn Tập đoàn Phổ Thành ở ngoài cửa. Vậy thì Cục Quản lý vốn nhà nước sẽ làm thế nào để duy trì sự nhất trí khi đối ngoại đây?
Tương Ích Bân suy nghĩ quanh co vài vòng, rồi mới lên tiếng: "Phương án mà Phổ Thành đề xuất, tôi cùng Chủ nhiệm Đinh cũng đã xem qua sơ bộ. Phương án không tệ, nhưng điều kiện của Phổ Thành vẫn còn thiếu sót một chút. Bên Cục Quản lý vốn nhà nước vẫn giữ lại ý kiến, và cuối cùng, phương án vẫn cần Tỉnh trưởng Từ phê duyệt." Hiện tại, ông ta chỉ có thể đá quả bóng trách nhiệm sang Tỉnh trưởng Từ Bái. Thật sự không đáng để tự mình xông ra trận địa, thay Tập đoàn Phổ Thành mà tranh đấu với Thẩm Hoài.
Hơn nữa, Thẩm Hoài hiện tại có thái độ rất rõ ràng, dường như ngay cả khi Tỉnh trưởng Từ Bái có tán thành phương án của Phổ Thành, ông cũng sẽ cố gắng lật đổ. Tương Ích Bân chưa xác nhận được liệu Triệu Mạt Thạch có nhận được sự ủng hộ của Tỉnh trưởng Từ Bái hay không, vậy thì tại sao lại phải tự mình xông ra đối đầu với Thẩm Hoài chứ?
Đinh Kiến Quốc lúc này mới chợt nhớ ra vì sao hai Phó Chủ nhiệm Cát Vi Dân và Triệu Hồng Ba không đến dự tiệc. Hóa ra, họ đã sớm biết đây là một "bữa tiệc chẳng lành". Hắn và Triệu Mạt Thạch không có bất kỳ mối liên hệ nào, nên cũng đã mất đi sự cảnh giác. Nhưng chính vì không có liên quan gì, hắn tự nhiên dễ dàng nhất là giữ lại ý ki��n của mình, không phát biểu gì cả, chỉ ngồi đó xem liệu Triệu Mạt Thạch có thực sự đã nhận được sự ủng hộ của Tỉnh trưởng Từ mới hùng hổ xông đến cửa như vậy hay không.
Trong lòng Triệu Mạt Thạch thầm mắng Tương Ích Bân là kẻ "ăn xong lau sạch", nhưng hắn cũng chẳng thể có bất cứ lời nào bất mãn với câu nói đó của Tương Ích Bân. Hắn chỉ có thể miễn cưỡng cười nói: "Chủ nhiệm Thẩm không hài lòng với phương án của Phổ Thành, Bí thư Tưởng, Chủ nhiệm Đinh cũng đều giữ lại ý kiến. Xem ra, phương án của chúng ta và công tác thực sự có nhiều thiếu sót. Không thể báo cáo được, vậy tôi chỉ có thể thỉnh giáo, Bí thư Thẩm có kỳ vọng lớn đến mức nào vào sự phát triển của ngành công nghiệp ô tô trong tỉnh, mà khiến phương án của Phổ Thành không thể lọt vào mắt Bí thư Thẩm?"
Mặc dù Triệu Mạt Thạch vẫn còn lộ vẻ sắc sảo, nhưng Lý Cốc cũng có thể xác nhận rằng trước khi đến đây, hắn không hề tiếp xúc trực tiếp với Tỉnh trưởng Từ. Có lẽ hắn không hề có ý định lừa gạt Thẩm Hoài, hoặc cũng có thể hắn không hề coi Thẩm Hoài là một đối thủ đáng để bận tâm.
Nghĩ đến đây, Lý Cốc tự nhiên cũng khó lòng bày tỏ sự hài lòng đối với Triệu Mạt Thạch.
Thẩm Hoài nhìn Triệu Mạt Thạch, trong lòng lạnh lùng cười khẽ. Những năm qua, cuộc đời hắn chính là một chuỗi ngày phô trương thanh thế để sinh tồn. Triệu Mạt Thạch mà còn muốn múa rìu qua mắt thợ trước mặt hắn, nếu hắn dễ dàng bị Triệu Mạt Thạch dọa sợ, vậy thì đúng là chuyện quỷ dị rồi.
Tuy nhiên, nghe những lời ngoài mạnh trong yếu của Triệu Mạt Thạch, Thẩm Hoài cũng có thể đoán được rằng Triệu Mạt Thạch thông qua Tào Chính Giang và những người khác, có khả năng đã biết thái độ của Từ Bái không hề có lợi cho Phổ Thành, nên mới mạo hiểm chơi một ván như vậy.
Thẩm Hoài nắm giữ quyền chủ động, cũng không còn muốn dồn Triệu Mạt Thạch vào thế bí hay làm mất mặt hắn nữa. Ông thản nhiên nói:
"Tỉnh trưởng Từ, Thị trưởng Lý, đều có kỳ vọng rất lớn vào sự phát triển của ngành công nghiệp ô tô tại tỉnh Hoài Hải và thành phố Từ Thành. Ý kiến cá nhân của tôi, ngược lại, không phải là điều quan trọng nhất. Việc tách rời Tập đoàn Công nghiệp ô tô Nguyên Dã sẽ không phù hợp với yêu cầu phát triển lớn mạnh liên tục của ngành công nghiệp ô tô trong tỉnh. Vì vậy, bất luận là phương án trước đây của Tập đoàn Phổ Thành, hay là hợp tác với Bắc Khí, cá nhân tôi đều không đồng ý. Nếu Tập đoàn Phổ Thành có thể đưa ra một phương án mới, tôi, Thị trưởng Lý, Bí thư Tưởng, Chủ nhiệm Đinh, cũng sẽ kiên nhẫn lắng nghe các anh trình bày. Các anh có mang đến phương án mới nào không?"
"Tôi nghe nói Chủ nhiệm Thẩm càng thiên về phương án hợp tác của Nhà máy ô tô Đông Sư Tử? Bản phương án đó, hôm nay tôi cũng vừa tìm hiểu sơ qua, tôi không cảm thấy nó tốt hơn phương án của chúng tôi ở bất kỳ điểm nào." Triệu Mạt Thạch nói.
"Ồ, thì ra Tổng giám đốc Triệu cũng đã sớm biết Nhà máy ô tô Đông Sư Tử từng đề xuất hợp tác với Nguyên Dã," Thẩm Hoài nói. "Tôi đây so với anh cũng chỉ sớm biết chuyện này vài ngày mà thôi. Từ khía cạnh này, Tập đoàn Công nghiệp ô tô Nguyên Dã tồn tại một căn bệnh khó lòng bỏ qua. Việc coi thường các doanh nghiệp tập thể, xem nhẹ các doanh nghiệp dân doanh, không chịu hạ mình hợp tác với doanh nghiệp hương trấn hay doanh nghiệp dân doanh, đó chính là một căn bệnh tương đối lớn của các doanh nghiệp nhà nước hiện nay. Phương án trước đây của Đông Sư Tử, quả thật chưa nói đến mức có bao nhiêu sức hấp dẫn, nhưng đó là phương án được đưa ra cách đây hơn một năm, nên không thể quá khắt khe. Hiện tại, Đông Sư Tử đã đề xuất một phương án mới, vẫn rất đáng để nghiên cứu. Tuy nhiên, trước Cục Quản lý vốn nhà nước, địa vị của Phổ Thành và Đông Sư Tử là ngang nhau. Chúng tôi chỉ xem xét tính khả thi của phương án và khả năng thúc đẩy sự phát triển của ngành công nghiệp ô tô trong tỉnh, đồng thời phải đảm bảo tài sản quốc hữu được gia tăng giá trị và không bị thất thoát. Chỉ cần Phổ Thành đưa ra một phương án mới có tính cạnh tranh và khả thi mạnh mẽ hơn, tôi chắc chắn sẽ ủng hộ Phổ Thành."
Thẩm Hoài đã kéo Phổ Thành và Đông Sư Tử lên cùng một vạch xuất phát để cạnh tranh, khiến Triệu Mạt Thạch cũng khó lòng nói thêm lời nào. Hắn cũng không có cách nào nói ra chuyện Lưu Kế Chu hiện đang bị điều tra. Những người có mặt ở đây cũng không phải kẻ ngốc, nếu hắn muốn vạch trần điểm này ra, chính là buộc Thẩm Hoài phải vạch mặt với mình, và rốt cuộc cục diện e rằng sẽ càng khó thu dọn. Thế nhưng, bảo hắn từ bỏ kế hoạch đã dày công tìm cách hơn một năm trời, thử nghĩ xem, trong lòng hắn cũng khó mà cam tâm chấp nhận.
Bản dịch này là độc quyền của truyen.free, xin quý độc giả ghi nhớ.