(Đã dịch) Quật Khởi Nhất Vạn Niên - Chương 41: Tên của ngươi
Một vạn năm trước.
Chương Chí kéo rương hành lý đến Tây An để nhập học. Sau khi hoàn tất thủ tục đăng ký tân sinh viên, nàng trở về căn hộ thuê riêng bên ngoài trường.
Nàng không thích ở ký túc xá, vì ban đêm là khoảng thời gian riêng tư của nàng và Chân, và cũng vì ở đó có nhiều người khác.
Sau khi tắm nước nóng, tâm trí Chương Chí thả lỏng, nhưng rồi lại cảm thấy mệt mỏi.
"Ai."
Nàng vươn vai, ngả lưng tựa vào ghế sofa.
Chẳng mấy chốc, một cơn buồn ngủ ập đến không hiểu. Nàng cũng rất lạ lùng vì sao mình đột nhiên cảm thấy mệt mỏi đến vậy. Cơn buồn ngủ này đến thật bất ngờ, mà bây giờ mới là giữa trưa kia chứ?
Bỗng nhiên, Chương Chí khẽ cau mày, một tay ôm lấy ngực trái, thầm thì:
"Chỗ này... hơi đau nhói."
Trong cảm giác đau nhói ở một vị trí không rõ, không biết là tim hay gì khác, Chương Chí không thể cưỡng lại cơn buồn ngủ, mắt nhắm nghiền, rồi chìm vào giấc ngủ lúc nào không hay.
—— ——
Một vạn năm sau.
"Kẹt kẹt kẹt kẹt."
Xe ngựa lăn bánh trên ghềnh bãi sa mạc.
"Muốn gặp thái tử, ngươi có cảm nghĩ gì không?"
"Không có cảm nghĩ."
"Thái tử muốn so tài học vấn với ngươi đấy, nhiều năm như vậy ta chưa từng nghe nói con trai hoàng gia lại sốt sắng muốn so tài với con của bách tính. Ngươi giỏi thật đấy."
"Ha ha, đúng vậy."
"Ngươi làm sao vậy? Nóng sao? Bị cảm nắng à? Trán ra nhiều mồ hôi quá."
Minh Khang có chút lo lắng đưa tay sờ trán Lý Chân, chợt nhận ra Lý Chân lúc này hữu khí vô lực, hai hốc mắt trũng sâu, trông có vẻ tiều tụy, tinh thần không đủ.
Lý Chân khó khăn hít sâu một hơi, hai tay theo bản năng che lấy vị trí trái tim, cố gượng cười: "Ta vẫn ổn mà."
"Chỗ nào không khỏe à? Sao ngươi cứ ngáp hoài vậy? Tối qua ngủ không ngon giấc sao?"
Lý Chân gật đầu bâng quơ: "Chắc là vậy."
"Vậy ngươi ngủ một lát đi."
"Được thôi."
Minh Khang và Tề Lăng Tử liếc nhau, cả hai bước ra khỏi xe ngựa, nhường không gian rộng rãi hơn để Lý Chân nghỉ ngơi.
Tề Lăng Tử chọc chọc Minh Khang, thì thầm: "Có phải hắn bị ốm vì chạy nhanh một đoạn đường dài không? Ngươi có thể không biết, Lý Chân sức khỏe vốn không tốt, ta thấy cơ thể hắn luôn rất suy yếu, yếu ớt."
Minh Khang vuốt cằm lẩm bẩm: "Cũng có chút đúng. Dáng người gầy yếu quá, có lẽ do thời niên thiếu bị suy dinh dưỡng dài ngày chăng? Nghe nói, trước khi Lý Chân thi đậu trạng nguyên, cơ bản mỗi ngày món chính chỉ là một cái bánh bao khô?"
"Ta chỉ biết, khi hắn thi xong ở quận Hàng Châu, mỗi ngày chỉ có một bát cháo. Hắn rất tiết kiệm."
"Ai."
Minh Khang nhìn qua cửa sổ xe ngựa, thấy Lý Chân đã chìm vào giấc ngủ lúc nào không hay, nhìn dáng người gầy gò yếu ớt kia, cảm thán: "Ốc sên."
"Ừm?" Tề Lăng Tử vô cùng khó hiểu.
Minh Khang mỉm cười: "Hắn giống như một con ốc sên?"
Tề Lăng Tử giật mình: "Ý ngươi là, hắn chậm chạp?"
"Không phải."
"Vậy ý ngươi là nói, hắn thích ăn rau?"
"..."
"Chẳng lẽ nói là, thân thể trắng nõn của hắn, giống như một món mỹ thực?"
"..."
Minh Khang liếc mắt, không còn hứng thú trò chuyện tiếp với người mù chữ này nữa.
—— ——
Cảnh tượng quen thuộc, bóng đêm quen thuộc, và cả ánh trăng quen thuộc.
"Ta không nghĩ rằng, lại gặp ngươi vào lúc giữa trưa thế này."
"Lần đầu tiên, gặp ngươi trong giấc ngủ trưa."
Chương Chí và Lý Chân đứng đối mặt nhau, nắm chặt tay nhau, ánh mắt tràn đầy niềm vui sướng.
"Ha ha, nếu như nói chỉ cần ngủ là có thể gặp mặt, từ nay về sau, ta thậm chí muốn gặp ngươi mọi lúc mọi nơi."
"Hay là chúng ta an nghỉ đi."
"Ngươi ngốc thật đấy. An nghỉ là cái chết mà."
"Tại một thế giới này chết đi, ở một thế giới khác được sống cùng ngươi, đó có phải là một loại hạnh phúc lớn lao không?"
"Ha ha ha ha."
Người yêu trong mộng, tình cảm thắm thiết như keo sơn.
Đối với nàng, hắn luôn tôn kính, như một người thầy, một người khai sáng, lại giống như một người chị, và cả người vợ trẻ của mình.
Nàng đối với hắn luôn hết mực yêu thương, như một đứa trẻ thơ ngây, như một anh hùng đội trời đạp đất, lại giống như một thiếu niên ôm ấp ước mơ trong lòng, và cả người đàn ông của mình.
Nghe có vẻ hơi ngây thơ, nhưng những thứ trong mộng làm sao có thể là thật được? Thế nhưng, đối với họ, chúng lại là thật.
Phảng phất cách một thế hệ.
Họ đều xem không gian hư vô này, giấc mộng hư ảo này, như thế giới thuần khiết, chân thật nhất, sâu thẳm trong trái tim, thuộc về riêng hai người.
Có gì mà không thể?
Lý Chân có vẻ sầu não nói:
"Thái tử gọi ta đến quận Kim Châu, muốn so tài học vấn với ta."
Chương Chí khẽ cười: "Hay quá chứ sao. Đây là chuyện tốt mà. Để chứng tỏ với thiên hạ rằng chàng là người giỏi nhất, là người mà ngay cả thái tử cũng phải kiêng nể."
"Nhưng ta lại hơi lo lắng, nếu thái tử là một người 'không thể thua', ta nên lựa chọn thế nào đây?"
"Trong thời đại trăm hoa đua nở, ngay cả con trai của đế vương cũng cần thừa nhận thiếu sót của mình. Nếu ngay cả thiếu sót của mình cũng không nhìn thấy, thì vương triều ấy chỉ có thể trở thành một kẻ cuồng vọng bề ngoài, cuối cùng sẽ sụp đổ từ bên trong. Mà theo ta được biết, trong thời đại phục hưng của chàng, dường như vương triều không phải như vậy."
"Con người thì ai cũng không muốn mình bị thua. Đó là lẽ thường tình."
"Giờ chàng thông minh chính trị thật đấy."
"Là nàng dạy dỗ tốt. Đúng rồi, có lẽ ta cũng sắp làm quan rồi, ta nghe Minh Khang loáng thoáng tiết lộ cho ta... Cửu Châu Sở tổng giáo dục Tiền Mậu đại nhân, dường như đang tiến cử ta, không muốn ta lãng phí thời gian sáu năm ở đại học, muốn ta trực tiếp nhậm chức, trực tiếp khảo sát. Ta là người sắp làm quan, làm sao có thể không có chút thông minh chính trị nào?"
"Ha ha ha. Tốt quá rồi, ta sợ nhất là mọt sách ngu muội. Rất hiển nhiên, chàng không phải."
"Tư tưởng 'Vô vi chi trị' của một vạn năm trước, là một học thuyết thật vĩ đại. Ta còn phải cảm ơn nàng đã luôn truyền đạt cho ta những tư tưởng này, hiện tại ta càng ngày càng cảm thấy hữu dụng."
Chương Chí chắp tay sau lưng đi vòng quanh Lý Chân, trêu ghẹo nói: "Một cuốn 'Trung Dung' được xếp ngang hàng với Tứ Thư Ngũ Kinh, lưu truyền hàng ngàn năm, chẳng lẽ không đơn giản như vậy sao? Nếu nó nghèo nàn, sớm đã bị thời đại vứt bỏ rồi. Nhưng nó lại luôn được lưu truyền. Bất quá, trong giáo dục bắt buộc của chúng ta, Tứ Thư Ngũ Kinh sẽ không được học, tất cả đều trở thành sách báo ngoại khóa. Chúng thích hợp hơn cho việc học tập theo lời Khổng Tử 'Người gặp cảnh khốn mới chịu học'. Bởi vì người gặp cảnh khốn mới chịu học, họ biết mình còn thiếu sót, biết mình cần hấp thu chất dinh dưỡng, nên họ mới chủ động tìm đọc những cuốn sách này."
"Sách hay như vậy, tư tưởng quý giá như vậy, vì sao một vạn năm trước lại không học?"
"Thời cổ sẽ được học, là sách vỡ lòng của nhi đồng. Nhưng hiện đại thì... Người ta nói bên trong có một số trí tuệ cổ nhân ngu muội, dễ dàng khiến người ta trở thành mọt sách không theo kịp nhịp điệu thời đại, không thích hợp cho thanh thiếu niên học tập. Nhưng đọc thấu mới có thể cảm thấy những cuốn sách này vĩ đại đến nhường nào. Ta lại thấy, là những cuốn sách này quá sâu sắc, có hai cảnh giới: bề mặt và chiều sâu. Mà các quan viên phụ trách giáo dục, có lẽ sợ rằng tố chất văn học của thanh thiếu niên hiện nay không đủ, đọc không thấu. Và cuốn 'Trung Dung' này, nếu đọc không thấu sẽ dễ bị lừa dối."
"Ồ? Lừa dối?"
"Đúng vậy. Toàn thiên giảng thuật làm thế nào để Trung Dung. Người đọc không thấu đều sẽ coi là, là muốn người học cách làm chim rụt đầu, để người ta học được tư tưởng 'không tranh thứ nhất, không rơi cuối cùng, miễn là đạt tiêu chuẩn là được'. Nhưng thực ra là sai, cổ nhân nào có ngốc như vậy chứ."
Lý Chân cười khẽ: "Đúng. Có lẽ nàng dạy cho ta đều là tinh hoa, ta cảm thấy, ý nghĩa của nó thực ra toàn bộ là nói: Hãy làm một thanh tuyệt thế bảo kiếm sắc bén vô cùng mà lại kín đáo không lộ ra!"
"Có ý tứ gì?"
"Nếu như ví con người như một thanh kiếm. Vậy có những người sắc bén tuyệt thế, nhưng lại không có vỏ kiếm, mọi người ngưỡng mộ hắn, nhưng rồi lại sợ hãi hắn, rời xa hắn. Có những người khắp nơi lưỡi đao bị cùn, lưỡi kiếm đầy vết nứt, là một thanh tàn kiếm, cũng không có vỏ kiếm. Cho nên mọi người không ngưỡng mộ hắn, ghét bỏ hắn, chán ghét hắn, và cũng lười để ý đến hắn.
Mà có những người, là một thanh bảo kiếm sắc bén tuyệt thế, ẩn chứa sát khí tuyệt thế. Nhưng hắn lại có một vỏ kiếm bình thường không có gì nổi bật, che giấu mọi mũi nhọn của bản thân, chỉ khi đến thời khắc mấu chốt mới rút kiếm ra giết người. Bởi vì có vỏ kiếm, cho nên mọi người ngưỡng mộ hắn, kính sợ hắn, yêu thích hắn, sùng bái hắn, nhưng lại dám tiếp cận hắn, thân cận hắn.
Tựa hồ... Học thức, bản lĩnh, dũng khí, là mũi nhọn của một thanh kiếm. Mà tư tưởng Trung Dung, là đang nỗ lực tạo dựng cho mình một vỏ kiếm bình thường không có gì nổi bật?"
Chương Chí ngạc nhiên há to miệng, lắp bắp nói: "Chàng... tổng kết rất đúng chỗ. Vậy thì?"
"Cho nên ta là tiện nhân!"
"Ha ha ha ha!"
Lần này, họ không trò chuyện về toán lý hóa, không nói về hướng đi tương lai. Chương Chí cũng không kể cho hắn nghe rằng mình đang chờ hắn ở Tây An một vạn năm trước. Lý Chân cũng không thổ lộ tâm sự hay nỗi khổ với nàng.
Lần này, họ đã trò chuyện sâu sắc về "Trung Dung". Sắc bén, đồng thời Trung Dung.
Cuối cùng, họ đã trò chuyện về một vấn đề mà suốt một năm qua cả hai đều muốn biết.
"Nàng, tên là gì?"
Chương Chí ngẩn người, trong mắt có một tia vui sướng, và cũng có một tia lo lắng sốt ruột, dường như sợ hãi nếu chần chừ một lát sẽ không nói ra được nữa. Đúng vậy, thật khó khăn mới nhớ lại...
"Chương Chí, Chương Chí. Ta tên Chương Chí. Chương trong văn chương, Chí trong chí khí. Chương Chí, hãy nhớ tên ta, ta tên Chương Chí."
Lý Chân trong lòng không hiểu sao chấn động, nước mắt tuôn rơi. Hắn không biết vì sao mình lại khóc, vì sao trong lòng lại đột nhiên dấy lên một cảm giác mất mát, khó chịu, luyến tiếc, đau khổ?
Vì sao? Vì sao lại có cảm giác như vậy?
Nhìn về phía Chương Chí, trên khuôn mặt trắng nõn kia cũng đẫm lệ.
Chương Chí cũng không biết, vì sao nước mắt mình lại tuôn chảy, là một loại nước mắt chua xót.
"Lý Chân. Ta tên Lý Chân. Ta họ Lý, ta tên Lý Chân. Nàng hãy nhớ tên ta."
Chương Chí vuốt ve khuôn mặt Lý Chân, lau khô nước mắt cho hắn, dịu dàng nói: "Lý Chân. Ta sẽ nhớ, chàng tên Lý Chân."
Lý Chân một tay ôm Chương Chí vào lòng, kêu lên: "Chương Chí! Nàng tên Chương Chí, ta sẽ nhớ kỹ nàng, mãi mãi nhớ kỹ tên nàng."
Cuối cùng họ cũng gọi được tên của nhau, sau hơn một năm.
Bỗng nhiên, cả hai không hiểu sao đều cảm thấy trái tim nhói lên.
Tỉnh mộng...
Mọi bản quyền đối với phần biên tập này đều thuộc về truyen.free.