Một nữ sinh, người trước đó đã được Lý Chân giải thích về khái niệm chuyển đổi năng lượng, sau khi đọc kỹ bản bút ký, thành thật hỏi: "Lý sư, em có thể tham gia cùng mọi người không?" Lý Chân gật đầu: "Hoan nghênh." Thêm một bạn học khác bước tới: "Tôi cũng muốn tham gia cùng mọi người." "Được thôi." "Tôi cũng muốn tham gia cùng mọi người." "Tôi muốn cùng mọi người nghiên cứu về hơi nước." "Tôi cũng vậy." "Tôi cảm thấy thí nghiệm với chậu nước này thật sự phi thường, gần như chạm đến chân lý. Tôi muốn tham gia." "Làm ơn, hãy cho tôi tham gia cùng mọi người đi." ... Trong chớp mắt, không khí trong toàn bộ đại lễ đường trở nên sôi sục, tất cả học sinh tranh nhau chen lấn muốn gia nhập đội của Lý Chân.

Khi hoàng hôn buông xuống. Sau thí nghiệm chậu nước, đội nghiên cứu khoa học của Lý Chân, từ ba người, đã biến thành ba mươi hai người. Đội ngũ nhanh chóng mở rộng. Có người đề nghị: "Chúng ta đông người thế này rồi, hay là thành lập một tổ chức đi?" "Đúng vậy, thành lập một hội học sinh." "Không không không, chúng ta là một cơ quan nghiên cứu khoa học, chúng ta cần một cái tên tổ chức xứng tầm chứ không phải hội học sinh." ... Lý Chân cũng đã sớm có ý định thành lập một cơ quan chuyên nghiên cứu vật lý học. Thấy có người đề nghị, lại thêm đội ngũ đã có đông đảo thành viên, anh quyết định thành lập ngay trong hôm nay. Vỗ tay một cái, Lý Chý lớn tiếng nói với mọi người: "Vậy chúng ta hãy thành lập Viện Vật lý Cửu Châu!" "Viện Vật lý Cửu Châu!" "Cái tên này thật oai phong!" "Được, tôi đồng ý. Cứ cái tên này đi, thật sự oai phong." "Viện Vật lý Cửu Châu, Viện Khoa học Quốc gia. Ha ha ha, các cậu nói xem, liệu một ngày nào đó chúng ta ở đây có thể sánh ngang danh tiếng với Viện Khoa học Quốc gia không nhỉ?" "Hừm, chúng ta phải lập chí vượt qua cả Viện Khoa học Quốc gia chứ!" "Tốt, Viện Vật lý Cửu Châu!" ... Khi mọi người hợp sức, tự tay khắc một tấm bảng hiệu rồi treo lên phía trên cánh cửa đại lễ đường. Cơ quan nghiên cứu khoa học tầm cỡ thế giới trong tương lai, cứ thế mà xuất hiện một cách giản dị như vậy ở đây. Nơi đặt nền móng đầu tiên của nó, chính là bên trong một đại lễ đường ở góc đông nam của Đại học Phục Hưng. Đợt đầu tiên gia nhập Viện Vật lý Cửu Châu, bao gồm cả Lý Chân, chỉ có bốn người. Đợt thứ hai có ba mươi hai người. Cơ quan tầm cỡ thế giới, danh tiếng lẫy lừng toàn cầu trong tương lai ấy, được thành lập vì một 'Dự án nghiên cứu động cơ hơi nước'. Trong tương lai, họ sẽ trở thành những nhà khoa học đẳng cấp thế giới, những người tiên phong của khoa học. Họ sẽ được ghi danh là những vĩ nhân trong sách giáo khoa. Buổi hoàng hôn hôm nay, tại đại lễ đường này, họ đang tràn đầy nhiệt huyết. Họ vẫn còn ở tuổi thiếu niên. Tiềm năng đang dần hé lộ, sau này sẽ bùng nổ rực rỡ!

Ba ngày sau, không khí trong đại lễ đường trở nên vô cùng sôi nổi. Ngày càng có nhiều học sinh xin gia nhập Viện Vật lý Cửu Châu mới thành lập, nhưng không còn dễ dàng như trước. Khi Viện Vật lý Cửu Châu tập hợp được ba mươi hai người tài năng xuất chúng của khoa Vật lý Đại học Phục Hưng, họ không còn cần quá nhiều nhân lực nữa. Ban giám hiệu nhà trường cũng rất coi trọng ý tưởng đột phá của Lý Chân, thuận thế thành lập Viện Vật lý Cửu Châu, đồng thời tự mình đặt ra các quy định hạn chế tuyển chọn. Vì vấn đề kinh phí chuyên môn, thật ra đông người cũng không phải tốt. Trong nghiên cứu khoa học, đông người đôi khi lại dễ gây thêm phiền phức. Thế nên, mỗi học sinh gia nhập Viện Vật lý Cửu Châu giờ đây đều cảm thấy tự hào, kiêu hãnh. Lý Chân nhìn thấy họ làm việc nghiêm túc, nhìn thấy họ quên ăn quên ngủ, nhìn thấy có người thức trắng hai ngày hai đêm, ngồi đó không ngừng vẽ phác thảo, tưởng tượng nguyên lý làm việc của hệ thống truyền động. Họ làm việc quên cả ăn ngủ. Anh từ đáy lòng cảm thán: "Thật ra, các nhà khoa học ở Cửu Châu chúng ta đâu có kém cỏi gì." Sự thiếu sót, thật ra chỉ là do bị dòng chảy xã hội dẫn dắt sai hướng, thiếu sót là không có người nào uốn nắn họ khi họ ngày càng lún sâu vào con đường sai lầm. Thiếu sót, chỉ là thiếu hụt quá nhiều kiến thức lý thuyết cùng tư duy sáng tạo. "Lý sư, dựa theo khái niệm chuyển đổi năng lượng mà thầy đã nói hôm đó. Em phỏng đoán liệu hơi nước này có cần phải trải qua một lần chuyển đổi nữa không? Hai ngày nay em đã tự mình làm một vài thí nghiệm, em phát hiện rằng, dù vật chứa có lớn hơn, lửa có mạnh hơn, hay lỗ thoát hơi nước có nhỏ hơn đến mấy, cũng không thể thuần túy sử dụng hơi nước trần để tăng cường hiệu suất một cách đáng kể. Vậy nên... liệu có một lần chuyển đổi năng lượng nữa không?" Lý Chân cười gật đầu: "Đúng vậy, không sai chút nào. Còn có một lần chuyển đổi năng lượng nữa." Anh nhìn thấy các bạn học ở viện vật lý mới thành lập này đều tràn đầy nhiệt huyết và đam mê. Lý Chân không định nói thẳng toàn bộ nguyên lý động cơ hơi nước. Anh muốn để mọi người tự mình nghiên cứu, tự mình tìm hiểu nguyên lý đó. Nếu nói hết ra, họ cũng chỉ chợt vỡ lẽ mà thốt lên "A, hóa ra là vậy." Điều Lý Chân cần chính là, họ phải quên ăn quên ngủ để nghiên cứu "Vì sao". Trong ba ngày, tất cả mọi người đều say sưa suy nghĩ, làm thế nào để chuyển hóa hơi nước thành cơ năng. Họ đều trăn trở tìm cách làm thế nào để tăng gấp bội tỷ lệ tận dụng hơi nước. Còn Lý Chân, anh cũng đang suy tư một vấn đề lớn, khiến anh trăn trở mãi...

Bộp bộp bộp. Lý Chân vỗ tay mấy cái, tập hợp toàn thể thành viên Viện Vật lý Cửu Châu lại trước bảng đen: "Tôi muốn nói rõ rằng, động cơ hơi nước có hai giai đoạn chuyển đổi năng lượng." Liễu Kinh Hồng lên tiếng: "Giai đoạn chuyển đổi năng lượng đầu tiên là từ năng lượng hóa học của nước chuyển hóa thành khí hơi. Điều này đã tạo ra lực đẩy. Còn một giai đoạn nữa ư? Vậy rốt cuộc giai đoạn chuyển đổi năng lượng thứ hai là gì?" Lý Chân không nói gì, anh dùng phấn trắng vẽ lên bảng đen một vật chứa hình tròn, trên đó có nối một cái ống. Trong thùng, màu xanh tượng trưng cho nước, màu đỏ tượng trưng cho nhiệt năng và khí hơi. Lần này Lý Chân lại dùng phấn đỏ, vẽ thêm vài nét vào bên trong đường ống nối với vật chứa. "Nếu khí hơi thoát ra ngoài từ đường ống này, sau đó tôi bịt kín đầu cuối của đường ống, thì chuyện gì sẽ xảy ra?" Đối mặt với câu hỏi của Lý Chân, không ai dám lơ là. Tần Ân Trạch suy tư thật lâu, muốn nói lại thôi. Lý Chân chỉ vào cậu ấy: "Ân Trạch đây rồi. Em có điều gì muốn nói à?" Tần Ân Trạch cau mày đáp: "Em nghĩ là, vật chứa vẫn sẽ phát nổ, vì khí hơi không thể thoát ra ngoài. Nhưng em lại cảm thấy điều này không đơn giản đến thế, em mạo muội nói một câu, liệu đường ống này có không gian nhỏ hơn vật chứa, lại càng kín hơn, nên áp suất của khí hơi bên trong sẽ lớn hơn không ạ?" Lý Chân không bình luận câu nói đó, mà dùng phấn trắng vẽ thêm một vạch ngang ở giữa đường ống: "Vậy thì, nếu bây giờ tôi ngăn chặn một phần giữa của đường ống này thì sao?" Mọi người nhìn nhau, muốn nói điều gì đó nhưng lại không tài nào nghĩ ra. Cứ cảm thấy như đã hiểu rõ điều gì đó, nhưng rồi lại luôn thấy có gì đó là lạ. Lý Chân cười lớn một tiếng, lại dùng phấn trắng vẽ thêm vài đường chấm chấm bên trên vạch ngang đó, rồi hỏi: "Vậy nếu, cái vật cản trong đường ống này có thể chuyển động thì sao?" "A!" Phương Hán Hiển kinh hô một tiếng, tất cả mọi người quay đầu nhìn về phía cậu ấy, lúc này mặt Phương Hán Hiển đỏ bừng. Lý Chân vội vàng nói: "Hán Hiển, em thử nói xem. Chuyện gì sẽ xảy ra?" Phương Hán Hiển do dự một lát, yếu ớt hỏi: "Nếu vật cản bên trong đường ống này có thể chuyển động, vậy dưới áp suất của khí hơi, nó sẽ bay ra ngoài sao? Nó sẽ bị đẩy ra dưới tác dụng của áp lực ư?" Lý Chân cười không nói. 'Ong' một tiếng, cả hiện trường như vỡ òa. Những người có mặt ở đây đều là người thông minh, qua gợi ý vừa rồi, tất cả đều chợt bừng tỉnh. "Thì ra là vậy ư?" "Nếu vật cản này có thể chuyển động, vậy nó sẽ bị đẩy ra. Dưới áp lực của khí hơi, lực tạo ra sẽ cực kỳ lớn." "Nếu dùng vật cản này làm động lực, sức mạnh của nó sẽ lớn gấp mấy chục lần so với động lực từ hơi nước trần!" "Em hiểu rồi, đây chính là giai đoạn chuyển đổi năng lượng thứ hai phải không?" ... Lý Chân cười nhìn Phương Hán Hiển: "Hán Hiển, em rất thông minh." "Vật cản có thể chuyển động này chúng ta gọi nó là pít-tông. Giai đoạn chuyển đổi năng lượng thứ nhất đã biết là biến năng lượng hóa học của nước thành khí hơi. Dưới áp suất và sự chuyển động của pít-tông, khí hơi sẽ một lần nữa chuyển đổi thành cơ năng. Nếu nối thanh truyền lực vào pít-tông, thanh truyền lực sẽ hoạt động dưới sự thúc đẩy của pít-tông, điều này sẽ tạo ra động lực lớn hơn hơi nước trần từ mấy chục đến cả trăm lần!" Lý Chân lại đưa phấn viết xuống phía dưới vật chứa, vẽ hình dáng ngọn lửa: "Nếu nước trong vật chứa luôn đầy đủ, và ngọn lửa bên dưới liên tục làm nóng, thì pít-tông sẽ chuyển động lặp đi lặp lại."

Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền được thực hiện bởi truyen.free.