(Đã dịch) Quốc Sắc Sinh Kiêu - Chương 247:
Cánh cửa chính lại đóng sập, Doanh Nhân nhíu mày. Phùng Ngọ Mã vừa định tiến lên, Doanh Nhân đã giơ tay ngăn lại, lắc đầu nói: – Chờ một chút.
Chẳng bao lâu sau, qu��� nhiên tiếng bước chân lại vang lên sau cánh cửa. Cánh cửa chính lập tức được mở toang, không còn chỉ là một khe hở nhỏ nữa. Người sẹo đao cầm đèn lồng đứng sang một bên, nói: – Mời các ngươi vào.
Vương Hàm nhìn về phía Sở Hoan, thấy Sở Hoan gật đầu liền lập tức dẫn Liễu béo và vài binh sĩ Cấm Vệ Quân đi đầu bước vào. Sau cánh cửa chính là một đình viện tiêu điều, không chút vẻ đẹp nào. Sau khi đám người Vương Hàm đi vào, họ quan sát xung quanh một lượt, xác định không có mai phục, lúc này mới gật đầu ra hiệu với bên ngoài. Đến lúc đó, Doanh Nhân mới cất bước vào trong viện giữa vòng vây của mọi người.
Vừa vào viện, Phùng Ngọ Mã liền ra thủ thế, để lại bốn binh sĩ Thập Nhị Vệ Quân gác ngoài cửa lớn Trung Nghĩa Trang. Hắn đồng thời phái những người khác vào trong viện bố trí đan xen, chỉ trong nửa khắc đã đảm bảo Doanh Nhân giữa vòng vây sẽ không bị đánh lén.
Doanh Nhân vào trong viện, đánh giá một lượt rồi mới quay đầu nhìn người sẹo đao đang cầm chiếc đèn lồng trắng, hỏi: – Ngươi là Thái Thập Tam?
Người sẹo đao lắc đầu nói: – Trang chủ đang đợi.
– Ở đâu? Doanh Nhân vội hỏi: – Dẫn ta đi gặp ông ta.
Người sẹo đao hơi khom người nói: – Mời đi theo ta.
Sở Hoan bỗng nhiên hỏi: – Vì sao trang chủ của quý trang không đích thân ra đón?
Người sẹo đao liếc Sở Hoan một cái, đáp: – Trang chủ vừa mới trải qua một trận bệnh nặng, hiện giờ vẫn chưa khỏi hẳn, đang tịnh dưỡng. Người có thể đến gặp ngài ấy, nhưng ngài ấy thì không thể ra ngoài.
Doanh Nhân suy nghĩ một chút, cuối cùng nói: – Ngươi dẫn ta đi gặp ông ta.
Hắn quay sang nói với Sở Hoan: – Sở Hoan, Phùng Ngọ Mã, hai ngươi cùng theo ta vào.
Hai người đáp lời, người sẹo đao liền cầm đèn lồng dẫn đường phía trước. Sở Hoan và Phùng Ngọ Mã đi theo hai bên. Lý Mão Thỏ cũng ra hiệu bằng mắt, bốn vị Giáo úy Thần Y Vệ đi theo sau giữ khoảng cách.
Theo con đường mòn đi sâu vào trong tòa nhà, gió đêm từng trận thổi đến, âm khí dày đặc. Khi đến một viện nhỏ, người sẹo đao dẫn mấy người vào một căn phòng đang sáng đèn trong viện.
Dọc đường đi qua đều tối đen như mực, ngọn đèn nơi này trở nên vô cùng bắt mắt.
Trong viện vô cùng lạnh lẽo. Người sẹo đao đi đến trước cửa, khẽ nói: – Trang chủ, người đã đến rồi.
Nói xong, hắn đẩy cánh cửa đang khép hờ ra.
Tiếng "cạch" vang lên, Sở Hoan và Phùng Ngọ Mã lập tức đề cao cảnh giác. Doanh Nhân hơi do dự, cuối cùng cũng bước vào phòng. Chỉ thấy bên trong bài trí vô cùng đơn sơ, vừa bước qua ngưỡng cửa đã nhìn thấy những hàng linh bài dày đặc.
Mấy chiếc bàn dài được đặt dọc theo phòng, trên đó sắp xếp các linh bài chế tác từ gỗ đen. T���ng cộng có bốn hàng, hơn trăm chiếc linh vị. Trên chiếc bàn chính giữa đặt đồ cúng hoa quả, thắp hai cây nến trắng cực to và thô. Ánh sáng trong phòng chính là do ánh nến phát ra.
Đột nhiên nhìn thấy linh bài sắp xếp dày đặc, Doanh Nhân hiển nhiên giật mình không nhỏ. Hắn kêu "a" một tiếng, không kìm được lùi lại hai bước, trong khi tay Phùng Ngọ Mã và Sở Hoan đã nắm chặt chuôi đao.
Lại nghe một giọng nói già nua vang lên bên cạnh: – Điện hạ không cần sợ hãi. Những anh linh này đều là trung hồn của Đế quốc Đại Tần. Nếu không có họ, thế gian này có lẽ vốn dĩ đã không có sự tồn tại của điện hạ. Khi còn sống, họ bảo vệ gia tộc điện hạ, sau khi chết cũng nguyện trung thành với gia tộc điện hạ.
Giọng nói già nua mà thong thả. Mấy người quay đầu lại nhìn, chỉ thấy ở góc phòng có một chiếc ghế, một lão giả đầu đầy tóc bạc đang ngồi đó. Ông ta mặc một bộ áo tang màu xám, trên đầu gối là một tấm chăn lông. Trong góc tối mờ kia, nhìn qua ông ta có vẻ quỷ dị khác thường.
– Không có họ thì không có bổn vương sao? Doanh Nhân nhíu mày: – Lời này có ý gì?
Lão giả vén tấm chăn lông, chậm rãi đứng lên, trông có vẻ hơi khó khăn. Ông ta đứng thẳng, đối mặt Doanh Nhân, rồi lập tức từ từ quỳ xuống, cung kính nói: – Hạ thần tham kiến Vương gia!
Sở Hoan và Phùng Ngọ Mã liếc nhìn nhau, trong mắt đều lộ vẻ kinh nghi. Họ không biết rốt cuộc lão giả này có thân phận gì, nhưng nếu lão tự xưng là "hạ thần", vậy hiển nhiên không phải dân chúng bình thường.
Doanh Nhân giơ tay nói: – Đứng lên đi.
Lão giả có vẻ hơi khó khăn mới đứng thẳng dậy được. Ông ta nhìn Doanh Nhân, trong khi Sở Hoan và Phùng Ngọ Mã lại nhìn chằm chằm vào ông ta.
Lão giả này trông chừng đã bảy tám mươi tuổi, vô cùng già nua, nếp nhăn trên mặt chồng chất, làn da nhăn nheo, đôi mắt thì đục ngầu.
– Mời điện hạ ngồi! Lão giả chỉ vào một chiếc ghế. Doanh Nhân gật đầu, đi qua ngồi xuống, rồi nhìn lão giả nói: – Trông ngươi thân thể không tốt, ngồi xuống nói chuyện đi.
Lão giả cung kính nói: – Tạ ơn điện hạ!
Nhưng lão cũng không khách khí, ngồi xuống chiếc ghế, lại phủ t���m chăn lông lên người, rồi nói với người sẹo đao đang đứng ở cửa: – Pha trà!
Người sẹo đao hiển nhiên vô cùng kính sợ đối với lão giả này, hắn khom người định lui ra, nhưng Doanh Nhân đã lắc đầu nói: – Không cần.
Hắn nhìn về phía lão giả, nói: – Ngươi còn chưa trả lời bổn vương. Vừa rồi ngươi nói không có những người này thì không có bổn vương, lời này... bổn vương nghe không rõ.
Lão giả không lập tức giải thích, mà lộ ra nụ cười thản nhiên, giọng nói già nua vang lên: – Điện hạ, ngài xem hạ thần năm nay bao nhiêu tuổi?
Doanh Nhân ngẩn ra, nhíu mày nói: – Chắc hẳn là khoảng sáu mươi tuổi? Hắn đã nói giảm đi rất nhiều, lão giả này trông qua ít nhất cũng phải bảy mươi tuổi.
Lão giả lộ ra nụ cười thê lương, lắc đầu nói: – Điện hạ sai rồi, năm nay hạ thần chẳng qua mới bốn mươi sáu tuổi!
– Cái gì? Doanh Nhân chấn động, biến sắc mặt, còn Sở Hoan và Phùng Ngọ Mã thì đều trợn mắt há mồm.
Lão giả này, bất kể nhìn từ ngoại hình hay tinh thần, đều không dưới bảy mươi tuổi, nhưng ông ta lại tự xưng chỉ mới bốn mươi sáu tuổi. Sao không khiến người ta giật mình? Phùng Ngọ Mã và Sở Hoan lại liếc nhìn nhau, đều cảm thấy vô cùng quái dị.
Nhìn thái độ của Doanh Nhân, hắn đến Trung Nghĩa Trang lần này để tìm Thái Thập Tam, dường như biết Thái Thập Tam là ai, có lẽ đã có chút hiểu biết về người này. Nhưng biểu hiện hiện giờ của Doanh Nhân lại như thể hoàn toàn không biết gì về Thái Thập Tam vậy.
Phùng Ngọ Mã bình tĩnh hỏi: – Ngươi là Thái Thập Tam?
Trang chủ gật đầu, nói: – Vốn tên là Thái Tuyền. Một trận chiến năm đó liên tục giết mười ba người, nên có ngoại hiệu là Thái Thập Tam.
Doanh Nhân nhíu mày nói: – Ngươi nói hiện giờ ngươi mới bốn mươi sáu tuổi, nhưng… nhưng tại sao nhìn qua lại già nua đến thế?
– Một người thân mang đầy đao thương, hơn nữa lại ở trong căn phòng này hai mươi năm, mỗi ngày bầu bạn với những linh vị trung hồn này… Nếu là người khác, chắc chắn cũng sẽ không còn trẻ tuổi nữa. Trang chủ Thái Thập Tam thản nhiên cười nói.
Doanh Nhân hơi trầm ngâm, cuối cùng nói: – Lần này bổn v��ơng đến đây là được Thái tử ca ca ủy thác, đến để lấy một thứ.
Trang chủ không hề bất ngờ, hiển nhiên đã đoán trước được. Ông ta gật đầu nói: – Hai mươi năm đã trôi qua, hạ thần vẫn chờ ngày này. Lần này điện hạ đến, coi như đã thấu hiểu chức trách của hạ thần.
Lão thở dài nói: – Hạ thần sống tạm bợ hai mươi năm, không người không quỷ, đơn giản chỉ là tận trung với cương vị. Hai mươi năm qua, hạ thần ngày ngày chờ đợi, cuối cùng cũng chờ được đến hôm nay.
Doanh Nhân không kìm được hỏi: – Ngươi nói ngươi ở tại nơi này chờ hai mươi năm? Vì sao phải chờ hai mươi năm? Ai đã để ngươi chờ ở đây hai mươi năm? Ngươi nói tận trung với cương vị, chẳng lẽ chính là vì thứ kia?
Trang chủ không trả lời, chỉ dùng ánh mắt cổ quái nhìn Doanh Nhân, như muốn nói điều gì đó nhưng lại do dự. Một lúc lâu sau mới chậm rãi nói: – Điện hạ, trời đã khuya rồi, không biết tối nay điện hạ có thể tạm nghỉ lại trong trang một đêm không? Để những trung hồn này cảm động và nhớ nhung hậu ân của điện hạ. Thứ điện h��� muốn lấy, ngày mai có thể đến lấy.
Doanh Nhân nhíu mày. Hiện giờ hắn chỉ thầm muốn sớm lấy được thứ kia rồi rời khỏi Trung Nghĩa Trang đầy âm khí này. Hắn không muốn ở lại thêm dù chỉ một giây.
Nhưng ý của Thái Thập Tam là muốn hắn ở lại đây một đêm, Doanh Nhân thật sự hơi không tình nguyện. Hắn không kìm được hỏi: – Đồ vật kia không ở trong tay ngươi sao?
Trang chủ nhìn Doanh Nhân, trầm ngâm một lát, cuối cùng lắc đầu: – Hiện giờ cũng không ở trong tay hạ thần, nhưng hạ thần quyết định sẽ giao nó đến tay điện hạ.
Doanh Nhân ngẫm nghĩ một chút, cuối cùng nói: – Một khi đã như vậy, bổn vương sẽ lưu lại nơi này một đêm.
Hắn đứng dậy, trang chủ đã phân phó người sẹo đao: – Sắp xếp chỗ ở cho điện hạ.
Người sẹo đao đáp ứng một tiếng. Doanh Nhân liếc nhìn những linh bài dày đặc kia, rồi lại nhìn người sẹo đao, hỏi: – Hắn bao nhiêu tuổi?
Người sẹo đao trông chừng khoảng năm mươi tuổi. Nếu trang chủ nhìn qua bảy mươi mà chỉ hơn bốn mươi tuổi, vậy e rằng tuổi thật của người sẹo đao kia cũng nhỏ hơn nhiều lắm.
Quả nhiên trang chủ bình tĩnh nói: – Hai mươi năm trước, hắn mới mười tám tuổi!
Doanh Nhân gật đầu. Sở Hoan lại đột nhiên hỏi: – Trang viên này, chỉ có hai người các ngươi thôi sao?
Trang chủ dùng ánh mắt kỳ quái liếc Sở Hoan, hỏi ngược lại: – Một nơi như thế này, ngươi cảm thấy sẽ có rất nhiều người nguyện ý ở lại đây ư?
Sở Hoan thản nhiên cười, nói: – Thật là mạo muội.
Mấy người rời khỏi viện của trang chủ, người sẹo đao dẫn họ đến một viện khác, sắp xếp chỗ nghỉ. Đám hộ vệ dưới sự chỉ huy của Phùng Ngọ Mã, lập tức đề phòng toàn bộ xung quanh viện, đồng thời còn có nhân lực tuần tra trong trang viên.
Lúc này bóng đêm đã thâm trầm, Trung Nghĩa Trang càng trở nên lạnh lẽo.
Thái Thập Tam vẫn ngồi trên ghế, trong góc tối mờ, trông giống như một bóng ma. Đôi mắt kia cũng lặng lẽ nhìn những linh bài, nét mặt không chút thay đổi.
Cửa phòng bị đẩy ra, người sẹo đao nhẹ nhàng đi đến trước mặt Thái Thập Tam, cung kính nói: – Người đã sắp xếp xong xuôi rồi.
Thái Thập Tam g���t đầu, không nói một lời nào.
– Bọn họ tự có lương thực riêng, thực phẩm trong trang chuẩn bị, bọn họ cũng không dùng.
Người sẹo đao khẽ nói: – Trang chủ, bọn họ vẫn vô cùng đề phòng chúng ta.
Thái Thập Tam gật đầu, bình tĩnh nói: – Đây là chuyện trong dự kiến, chẳng qua như vậy càng tốt.
Người sẹo đao nhíu mày, dường như có điều muốn nói nhưng lại không thốt nên lời.
Tuy rằng Thái Thập Tam không nhìn vẻ mặt hắn, nhưng dường như đã đoán được hắn có lời muốn nói, liền hỏi: – Ngươi muốn nói gì?
Người sẹo đao nói: – Trang chủ, ngài… phải chăng đã quyết định rồi?
Thái Thập Tam tựa trên ghế, bình tĩnh nói: – Ngay từ ngày đầu tiên, ta đã hạ quyết tâm, chưa bao giờ thay đổi.
– Nhưng…! Mí mắt người sẹo đao giật giật: – Như vậy, chỉ e rằng…!
Thái Thập Tam lắc đầu, ngắt lời hắn: – Ý ta đã quyết, không cần nói nhiều.
Lão nhìn những hàng linh vị kia, chậm rãi nói: – Bất kể chúng ta làm gì, những huynh đệ này đều đang dõi theo chúng ta. Ta đã là người gần đất xa trời, ít nhất sau khi chết, c��ng có đủ tư cách ở cùng một chỗ với bài vị của bọn họ.
Tất cả nội dung bản dịch này đều thuộc về truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.