(Đã dịch) Quỷ Dị Nhật Lịch - Chương 81: Nhà trẻ
Tần Trạch nói: “Kể cho tôi nghe chút về người này đi?”
Tiểu Thi bắt đầu kể về vị khách quỵt tiền này.
“Hành tung của hắn không khó điều tra chút nào, nên tôi cho rằng hắn không phải người của tổ chức chính phủ, cũng không phải người có tổ chức nào cả.” “Hẳn là một người Lịch Cũ hoang dã. Thật ra hắn cũng chẳng khác tôi là bao.” “Nhưng người này... rất bạo lực, nhất là đối với phụ nữ, hình như có một loại thù hằn nào đó.” “Hắn thường xuyên đến khu đèn đỏ, tìm kiếm vài cô gái đứng đường. Cô gái tôi gặp nói, hắn ít nhất đã tới đó nửa tháng rồi.” “Đa số thời điểm, hắn hay tìm cô ấy, vì cô ấy có vẻ ngoài khá già dặn... Người kia hình như rất thích kiểu phụ nữ đẹp hết thời.” “À đúng rồi, tuổi của hắn không lớn, dù sao những cô gái đứng đường hắn chọn đều lớn tuổi hơn hắn cả.”
Tần Trạch gật đầu, ghi lại các thông tin vào trong đầu. Kẻ có tuổi thơ bị ám ảnh, nguyên nhân tạo thành nỗi ám ảnh đó, rất có thể là một người phụ nữ. Chị gái? Mẹ? Tần Trạch tự đưa ra phán đoán trong lòng.
Tiểu Thi nói: “Hắn rất xem thường những người như chúng tôi, sự khinh miệt đó chẳng hề che giấu. Hắn còn nói với cô gái đứng đường bị ức hiếp kia rằng, dù có báo cảnh sát cũng chẳng ích gì, cảnh sát sẽ chẳng thèm điều tra mấy chuyện này đâu, thế giới đã sớm loạn hết cả rồi.” “Điều này càng làm tăng khả năng hắn là người Lịch Cũ.”
Nghe đến đó, Tần Trạch đặt một câu hỏi: “Hắn có thể hiện năng lực gì đặc biệt không?”
“Không có, chỉ là hành hung bạo lực, nhưng cũng không xuống tay giết người. Cô gái đứng đường kia hiện đang rất sợ hãi, nhưng lại chẳng dám báo cảnh sát. Họ làm sao dám báo cáo chứ!” Cái cộng đồng này một khi báo cảnh sát, chính họ cũng sẽ bị vạ lây. Giờ đây, họ đang phải liên hệ người nhà để chuộc người. Ở một thành phố lớn như Lâm Tương Thị, họ cố gắng bươn chải là để có chỗ đứng vững chắc, sau này về quê cũng được nở mày nở mặt. Làm sao dám để người nhà biết tình cảnh thực sự của mình chứ?
Trong lòng Tần Trạch đã có một suy đoán đại khái.
“Được rồi, tôi có một thắc mắc. Nếu địa chỉ của hắn đã được điều tra ra, vậy tại sao không có ai tìm hắn gây sự?” “Theo tôi được biết, phía sau ngành công nghiệp tình dục đều có ông chủ ăn chia lợi nhuận. Tiền đến tay các cô gái thường chỉ còn khoảng một nửa.” “Đương nhiên, số tiền này dùng để đổi lấy một sự bảo vệ nhất định. Nếu các cô gái dưới trướng bị ức hiếp, họ cũng có nghĩa vụ giúp đỡ giải quyết.” “Phụ nữ không giải quyết được vấn đề, đàn ông cũng không giải quyết được sao?”
Tiểu Thi nói: “Người đó chuyên chọn những người tự ra ngoài "kiếm khách".” “Hắn thật sự là hiểu chuyện.”
Tần Trạch đã hiểu. Có vài người phụ nữ chê phí hoa hồng cao, hoặc không kiếm được nhiều, không được hội sở nào nhận, thế là họ làm việc một mình.
“Nói địa chỉ cho tôi đi, hôm nay lát nữa tôi sẽ đi xác minh những gì cô nói. Nếu đúng sự thật, tôi sẽ giải quyết vấn đề.” Tiểu Thi nói địa chỉ cho Tần Trạch. Sau khi ghi lại địa chỉ, Tần Trạch liền tạm biệt Tiểu Thi. Hắn bắt taxi, đi đến nhà trẻ của Đỗ Khắc.
Thành phố Lâm Tương, khu Nam Thị. Nhà trẻ Đồng Thú, trong số rất nhiều nhà trẻ ở khu Nam Thị, cũng chỉ là một ngôi trường rất bình thường. Thật ra chất lượng của nhà trẻ vốn rất tốt, nhưng vì học phí quá thấp so với các nhà trẻ giá cắt cổ khác, nên mới bị đánh giá không tốt. Trường học, doanh nghiệp, tổ chức, thật ra đều giống như con người. Khi người khác đều kiếm tiền, mà bạn lại muốn đề cao lương tâm, rất có thể bạn sẽ trở thành kẻ bị mọi người cho là vô lương tâm. Thế giới này nhất định phải gắn tiền bạc với chất lượng. Giá cả chính là tấm màn che cuối cùng của rất nhiều nhà trẻ. Có tấm màn che bằng tiền này, mọi người sẽ vô thức biện hộ cho giáo viên và nhà trường khi phát hiện con mình ăn đồ ăn kém chất lượng, bị giáo viên ngược đãi.
Họ sẽ nảy sinh suy nghĩ: Không thể nào, một nhà trẻ học phí đắt đỏ như vậy, sao lại có thể ngược đãi con tôi được? Nhưng trên thực tế, đa số các nhà trẻ bị vạch trần có bê bối, tồn tại tai họa ngầm, đều là những nơi có mức tiêu phí cao. Đỗ Khắc vẫn luôn tin tưởng một điều – điều kiện tiên quyết của mọi giao dịch là sự bình đẳng giữa hai bên. Mà một bộ phận giáo viên, đã bị phụ huynh làm hư. Vì vậy hắn rất yêu thích nhà trẻ Đồng Thú. Yêu thích cách hiệu trưởng và các giáo viên ở đây tận tâm đối xử với trẻ nhỏ. Đương nhiên, điều quan trọng nhất là, nhà trẻ này nhận nuôi rất nhiều trẻ em khuyết tật.
Đỗ Khắc có vóc dáng cao lớn vạm vỡ. Đừng nói đến đội Lâm Tương Thị, nhìn khắp các đội ở mọi thành phố của công ty, Đỗ Khắc vẫn là người cao lớn nhất. Tần Trạch còn chưa từng gặp người đàn ông nào vạm vỡ hơn Đỗ Khắc. Kết hợp với nghề nghiệp khuân vác, Đỗ Khắc toát lên một khí phách dời non lấp biển. Chỉ có người đưa tin mà Tần Trạch gặp gần đây mới có thể sánh ngang, thậm chí vượt qua Đỗ Khắc về sự cường tráng. Vì thế, hình ảnh trước mắt đối với Tần Trạch mà nói, vô cùng thú vị.
“Chú Đỗ Khắc, xông lên, con chạm được bầu trời rồi!” Những đứa trẻ vài tuổi, được Đỗ Khắc nâng rất cao. Đỗ Khắc, người đàn ông với vẻ ngoài hung dữ này, lại nở nụ cười tươi tắn. Hắn đang chơi một trò chơi "chạm tới bầu trời" cùng lũ trẻ. Đối với trẻ nhỏ mà nói, hai chân rời khỏi mặt đất vài lần chiều cao của mình, tựa như đang bay vậy. Cậu bé vô cùng thích thú, cơ thể được Đỗ Khắc giữ chặt bằng hai tay, nhưng tay chân nhỏ bé vẫn không ngừng quẫy đạp, hệt như đang bắt chư���c một siêu anh hùng nào đó trong phim hoạt hình thiếu nhi có thể bay trên trời.
“Chú Đỗ Khắc, con có thể chạm tới mặt trời không?” Đỗ Khắc nở một nụ cười dịu dàng: “Đương nhiên rồi, sau này con trở thành nhà khoa học, ngồi lên phi thuyền, bay lên bầu trời là có thể chạm tới mặt trời thôi!” “Thật hả, thật hả? Vậy sau này con sẽ trở thành nhà khoa học! Con còn muốn đưa chú Đỗ Khắc đi cùng nữa!” “Được, chúng ta ngoéo tay.”
Tần Trạch nhìn cảnh tượng này, nhớ lại lần đầu tiên nhìn thấy Đỗ Khắc... Người anh em này rõ ràng là người ít nói, lại có vẻ ngoài hung hãn. Hắn hiểu ra, hóa ra cả đội Lâm Tương Thị của hắn đều hoàn toàn trái ngược với phương châm sao?
Đỗ Khắc đương nhiên cũng nhận ra Tần Trạch đã đến. Anh hơi bất ngờ nhưng không hề ngượng ngùng chút nào. Không có cái vẻ ngượng ngùng khi hình ảnh "trai tráng giả ngây thơ" của mình bị đồng nghiệp bắt gặp. Hắn phất tay về phía Tần Trạch.
“Tết Táo Quân bánh ngọt, chú muốn đi nói chuyện với chú bên kia một lát. Con chơi một mình nhé, à đúng rồi, không được bắt nạt Tiểu Bố Đinh đâu đấy!” “Con nào có bắt nạt cô ấy!” Tết Táo Quân bánh ngọt cười chạy ra. Cũng chính lúc Tết Táo Quân bánh ngọt chạy đi, Tần Trạch mới phát hiện, chân của đứa trẻ này, một bên cao một bên thấp. Trong lòng hắn dâng lên một cảm xúc lạ thường. Hắn phải thừa nhận rằng, trong khoảng thời gian ở công ty, ánh mắt của mình vẫn luôn đổ dồn vào Lam Úc và Giản Nhất Nhất. Hai người họ thật sự quá ưu tú. Nhưng giờ đây, hắn phát hiện Đỗ Khắc cũng là một người đáng để kết giao. Hắn ôm một đứa trẻ khuyết tật, giúp nó chạm tới bầu trời. Hình ảnh này tựa như dù đứa trẻ đã mất đi một phần năng lực hành động của người bình thường, nhưng lại có được một đôi cánh. Đỗ Khắc chính là đôi cánh đó. Điều này không khỏi khiến Tần Trạch nhớ lại một vài chuyện thời thơ ấu. Trong khoảnh khắc đó, Tần Trạch liền bắt đầu yêu thích nơi có tên là nhà trẻ Đồng Thú này.
Đỗ Khắc tiến đến, nói:
“Sao cậu cũng tới đây?” “Sáng nay tôi hỏi Lạc Thư xem có nhiệm vụ gì không, thì cậu ấy nhắc tới cậu. Lạc Thư nói cậu đang ở nhà trẻ, tôi mới nghĩ, cái tên to con như cậu sao lại mò vào nhà trẻ chứ, thế là đến xem sao.” Tần Trạch vừa cười vừa nói. Đỗ Khắc cười đáp: “Để cậu chê cười rồi, tôi rất thích ở cạnh những đứa trẻ và các giáo viên ở đây.” “Nhà trẻ này có gì đặc biệt với cậu sao?” Tần Trạch hỏi. Thật ra hắn đã lờ mờ đoán được đáp án.
Đỗ Khắc chỉ vào chỗ ngồi cách đó không xa, từ đó có thể nhìn thấy lũ trẻ đang chơi cầu trượt, hố cát và nhiều trò chơi khác. Tần Trạch và Đỗ Khắc ngồi trên ghế dài. Đỗ Khắc nở nụ cười nhìn về phía những đứa trẻ kia:
“Tần Trạch, cậu là người có thiên phú nhất mà tôi từng thấy, ngoài Tổ trưởng và Lam Úc. Cậu gần như phạm húy mỗi ngày, vậy cậu cũng nên hiểu một vài điều...” “Chúng ta cần có một "neo".” Quả nhiên, đúng như Tần Trạch nghĩ, những đứa trẻ ở nhà trẻ này chính là "neo" của Đỗ Khắc.
“Có người lấy tình yêu thương chúng sinh làm "neo", có người lại lấy tình yêu khắc cốt ghi tâm với một vài người làm "neo", còn có người lấy trách nhiệm với thế giới này làm "neo"...” “Còn tôi thì, ha ha ha, tôi yêu những đứa trẻ ở đây. Chúng tượng trưng cho tương lai, cho hy vọng.” “Chúng vui vẻ khiến tôi vui vẻ, cũng khiến tôi từ tận đáy lòng yêu quý cuộc sống này.”
Mặc dù đã đoán được câu trả lời sẽ là như vậy, nhưng sau khi nghe xong, Tần Trạch vẫn cảm thấy xúc động. Hắn có thêm không ít thiện cảm đối với Đỗ Khắc.
“Tôi rất ít khi phạm húy, việc chiêu mộ tôi cũng tham gia cực kỳ ít. Tuy nhiên, tôi nắm giữ một cách... ừm, một biện pháp có thể mạnh lên trong thời gian ngắn. Khi cần đến, tôi sẽ không chút do dự sử dụng. Khi các cậu, khi những đứa trẻ này cần được bảo vệ, tôi sẽ vận dụng sức mạnh đó.” “Đương nhiên, chúng cũng sẽ bảo vệ tôi vào lúc đó.” “Đây chính là lý do tôi thường xuyên đến đây. Tôi thích nhìn những đứa trẻ này cười.” “Ở đây có rất nhiều đứa trẻ khuyết tật, giống hệt như tôi khi còn nhỏ. Thật ra, hồi bé tôi suýt chết vì teo cơ.” Tần Trạch ngạc nhiên. Đỗ Khắc trêu chọc nói: “Có phải cậu thấy khó tin lắm không? Một tên to con như tôi mà lại bị teo cơ sao?” Tần Trạch gật đầu.
Đỗ Khắc nói: “Bây giờ nghĩ lại mọi chuyện, tôi cũng thấy khó tin. Tôi vậy mà đã trở thành "tên to con" trong mắt mọi người, ha ha ha.” Vẻ ngoài hung dữ chỉ là một sự ngụy trang, hay đúng hơn là một vẻ bề ngoài. Nhưng cốt lõi bên trong, anh ấy vẫn luôn là một người dịu dàng, yêu quý cuộc sống. Tần Trạch thầm đưa ra đánh giá về Đỗ Khắc.
“Trong đời có rất nhiều chuyện không thể nào dự đoán. Điểm yếu của cậu, có lẽ sau này sẽ trở thành vũ khí mạnh nhất của cậu.” “Tôi hiểu rất rõ, một tuổi thơ khuyết thiếu sẽ mang đến nỗi đau khổ như thế nào. Nỗi đau này, có lẽ rất lâu sau cũng không thể thực sự xóa bỏ. Nó sẽ cắm rễ trong lòng, theo tuổi tác tăng lên, rễ cây sẽ càng ngày càng sâu.” Tần Trạch dường như có cảm xúc, khẽ "ừ" một tiếng. Đỗ Khắc nhìn Tần Trạch một cái: “Tôi đã vượt qua những đau khổ này, tôi cũng hy vọng, sau này những đứa trẻ có hoàn cảnh tương tự như tôi cũng có thể vượt qua chúng. Vì thế, tôi rất yêu thích nhà trẻ này.” “Đứa trẻ vừa được tôi bế tên là Tết Táo Quân bánh ngọt, đó không phải tên thật của nó, nhưng mọi người đều thích gọi nó như vậy. Xương cốt của nó có chút vấn đề.” “Trước đây, cơ thể nó dị dạng rất rõ ràng. Đầu gối, các khớp xương dường như mềm yếu, không thể chịu lực, đứng cũng không vững.” “Sau này, nhờ sự giúp đỡ của Lâm An, nó dần dần hồi phục. Nhưng chân trái vẫn mãi không thể bình thường như người khác, đi lại khập khiễng.”
Nói xong, Đỗ Khắc lại chỉ về một bé gái khác: “Cô bé tên là Tiểu Bố Đinh.” “Mắt con bé đáng yêu lắm đúng không? Hắc hắc, con bé này sau này lớn lên chắc chắn là một đại mỹ nhân. Đôi mắt đó chắc chắn sẽ khiến vô số chàng trai tương tư, tiếc là...” “Con bé không thể mở miệng phát ra âm thanh, chuyện này ngay cả Lâm An cũng không chữa được. Vì hồi nhỏ, con bé bị người nhà bạo hành, dùng khói nóng hun vào cổ họng... Suýt chút nữa chết trong nhà.”
Huyết áp Tần Trạch chợt dâng cao, hai nắm đấm không kìm được mà siết chặt. Những lời này của Đỗ Khắc cũng khiến Tần Trạch nhận ra, những đứa trẻ này, Tiểu Bố Đinh, Tết Táo Quân bánh ngọt... rất có thể đã bị cha mẹ bỏ rơi. Chúng đương nhiên có tên thật của mình, một cái tên có ý nghĩa pháp lý. Nhưng ở nhà trẻ này, chúng đã được tái sinh, và có những cái tên thuộc về riêng mình.
“Tôi yêu chúng, Tiểu Bố Đinh, Tết Táo Quân bánh ngọt, Hạt Đậu Nhỏ, Kẹo Nhỏ...” Đỗ Khắc kể một hơi bảy tám cái tên. Còn những đứa trẻ khác, hay nói đúng hơn là "tiểu bối" của anh, rõ ràng không chỉ có bảy tám đứa.
“Tôi hy vọng tương lai chúng đều có thể vượt qua điểm yếu của mình, trở thành người có thể tự mình gánh vác một phương. Cho dù không thể trở thành người như vậy... thì cũng sẽ không oán hận thế giới này.” Tần Trạch dần dần hiểu rõ sự đặc biệt của nhà trẻ này: “Tôi bỗng nhiên cũng cảm thấy, mình nên thường xuyên ghé qua đây thăm một chút.” Tần Trạch không hề khách sáo. Hắn quyết định dành một ngày cố định trong thời gian ngủ đông của Nhật Lịch để đến thăm các em nhỏ ở nhà trẻ. Đỗ Khắc cười cười, nói:
“Cậu đến đây, thật sự chỉ để thăm nom thôi sao? Có chuyện gì khác không?” Tần Trạch nghĩ đến người mà Tiểu Thi đã kể.
“Thật là có. Không chừng cần đến năng lực của một công nhân khuân vác như cậu. Cậu có muốn cùng tôi đi điều tra một người Lịch Cũ hoang dã không?” Nghe có việc, Đỗ Khắc gật đầu nói:
“Thật ra công ty cũng sắp xếp vài nhiệm vụ, nhưng mỗi tuần tôi đều cố định đến đây thăm các em nhỏ vào hôm nay.” “Theo kinh nghiệm phán đoán, mấy nhiệm vụ kia khả năng lớn là không liên quan đến sự kiện quỷ dị. Nếu cậu đã nắm chắc việc gặp người Lịch Cũ hoang dã, vậy chúng ta cùng đi xem sao.” Có Đỗ Khắc hỗ trợ, Tần Trạch cảm thấy vững tâm hơn.
Đỗ Khắc nói: “Tôi có lái xe đến, tôi đưa cậu đi.” “Được.”
Hai người đứng dậy. Dường như thấy Đỗ Khắc sắp đi, rất nhiều em nhỏ đều vây quanh. Bánh Pudding, Bánh Mật, Bánh Ngọt, Kẹo Nhỏ, Hạt Đậu... Trong số đó, Bánh Pudding là đứa trầm mặc nhất. Cô bé có khuôn mặt tròn xoe, rất đáng yêu, nhưng trong mắt lại mang một vẻ ngây dại. Con bé giơ bàn tay mũm mĩm lên, làm một thủ thế với Đỗ Khắc. Sau khi nhìn thấy, Đỗ Khắc gật đầu. Rồi anh quay lại, làm vài thủ thế với Tần Trạch. Nhưng ánh mắt anh không nhìn Tần Trạch. Đỗ Khắc cười nói: “Bánh Pudding vốn khá rụt rè với người lạ, nhưng con bé lại không sợ cậu. Nó nói rất thích bé con trên vai cậu, rất xinh đẹp.” Tần Trạch cúi người xuống, khẽ vuốt khuôn mặt Tiểu Bố Đinh. Tiểu Bố Đinh không né tránh, chỉ nhìn Tiểu Kiều. Tiểu Kiều hiếm hoi... không dọa trẻ nhỏ, cứ như một búp bê thật sự, mặc kệ Tiểu Bố Đinh đánh giá. Sau một lúc lâu, Tần Trạch đứng dậy, vuốt tóc Tiểu Bố Đinh rồi nói với Đỗ Khắc:
“Đi thôi. Căn cứ vào những gì tôi đã trải qua mấy ngày qua...” “Những chuyện tôi gặp phải cũng chẳng bình thường mấy. Không chừng chúng ta sẽ câu được cá lớn đấy.” Đỗ Khắc tò mò hỏi: “Cậu định làm gì với người Lịch Cũ hoang dã này?” Tần Trạch nói: “Ăn cướp.”
Bản biên tập này được thực hiện bởi truyen.free, giữ trọn vẹn ý nghĩa ban đầu.