(Đã dịch) Quy Hướng - Chương 14: đại tranh chi thế
Năm Điện Khí 662, Thúy Dữ Cảng.
Bên ngoài nhà máy, xe của Điền gia đã đậu sẵn trước cổng. Chiếc xe này được sơn màu đen tuyền, lại tựa như một bức tranh chim núi đình đài được khắc trên bình sứ, toàn bộ chiếc xe toát lên khí chất tao nhã, đầy tính nghệ thuật.
Điền Trấn bước xuống từ xe, hắn đến đây để mời Tô Liệt tham gia lễ quán.
Năm nay Tô Liệt đã mười bảy tuổi. Đa phần thiếu niên thuộc các gia tộc công khanh ở độ tuổi này, nếu là tuấn kiệt, chính là thời điểm danh tiếng vang dội trong giới sĩ lâm.
Mà danh tiếng của đa số tuấn kiệt chủ yếu gặt hái từ các diễn đàn học thuật, chính trường. Chẳng hạn như các buổi giao hữu thanh tân, hay những cuộc tranh biện ở chính viện. Đương nhiên, những hoạt động kể trên đều là không gian mà các thế gia công khanh dành cho người trẻ tuổi thể hiện bản thân. Không gian này từ trước đến nay vốn có hạn.
Ngay cả khi các cự đầu vì lý do nào đó mà nới lỏng kiểm soát một chút, thì những người trẻ tuổi lao vào quảng trường như thể tranh danh đoạt lợi ấy, vẫn luôn nằm trong sự sắp đặt của các cự đầu đó.
Ví như tại Chiết Ninh cũng vậy, các phe phái nắm thực quyền không thể đàm phán thỏa đáng, đành nhường lại nghị hội. Các nhóm trẻ tuổi như phát điên, trên diễn đàn ngôn luận cứ "khai hỏa" liên tục, nhưng dù ồn ào náo nhiệt, từ đầu đến cuối vẫn không thể tham gia vào quyền lực thực tế.
Thế nhưng tại Bồng Hải, danh tiếng Tô Liệt lừng lẫy, lại không phải nhờ sân khấu do các công khanh thế gia dựng sẵn, cũng không phải do đám sĩ tử trẻ tuổi Bồng Hải ủng hộ.
Mà là vào tháng Chín, tháng Mười năm ngoái, trong chiến tranh hải ngoại Chiết Ninh và trận chiến Nam Đại Đảo, Tô Liệt đã dùng kết quả thực chiến để chứng minh mình là một Trường Thành không thể nghi ngờ.
Một vị Trường Thành chưa kịp phong quan, đối với giới thượng lưu Bồng Hải vốn ưa chuộng danh sĩ, là một đề tài đáng để nói chuyện say sưa.
Nếu dựa theo quy tắc sĩ tộc, Tô Liệt mười sáu tuổi đã nên làm lễ trưởng thành. Mà việc tập kích Đô Ngạo thành diễn ra vào tháng Chín năm ngoái, chiến dịch Nam Đại Đảo vào tháng Mười năm ngoái, còn việc trở về sau chuyến thăm của Hải Nhân Loại là tháng Mười Một năm ngoái.
Tô Liệt đã trải qua tuổi mười sáu trong quá trình bận rộn đó, và ngay từ đầu năm nay, vài vị Trưởng lão đức cao vọng trọng trong Điền gia đã chờ đợi Tô Liệt đề xuất xin được chủ trì buổi lễ.
Thế nhưng Tô Liệt từ đầu năm nay, tại Thúy Dữ Cảng vẫn chủ đạo công việc, các cuộc thử nghiệm kỹ thuật thường kéo dài cả tuần. Hoàn toàn không có ý định chuẩn bị lễ thành nhân.
Quả thực, Tô Liệt cũng không hề chuẩn bị lễ thành nhân. Liên quan đến kiếp trước, Tô Liệt đã bao nhiêu năm không thấy sinh nhật rồi. Lễ thành nhân, cái sinh nhật đặc biệt này, không ai nhắc đến, Tô Liệt thật sự không ý thức được nó quan trọng đến mức nào.
Thế nên, ngược lại, một vài lão nhân của Điền gia, từ việc ban đầu viết thư ám chỉ, đến bây giờ đã bắt đầu đến tận cửa để tìm. Điều này khiến Tô Liệt cảm thấy, hệt như trên Địa Cầu, "những người cô dì bác chú xa xôi không liên quan quá nhiều, lại cứ quan tâm xem ngươi đã kết hôn hay chưa" vậy.
Trong phòng thí nghiệm của nhà máy.
Tô Liệt nhờ có lĩnh vực của mình, đã nhìn thấy người vừa xuống xe là Điền Trấn, đành phải buông kẹp xuống. Hắn cầm điện thoại lên, cùng bộ phận nhân sự nhà máy làm báo cáo xin nghỉ để chuẩn bị.
Tô Liệt có thể ngó lơ các vọng tộc xung quanh Thúy Dữ Cảng, nhưng mặt mũi của nghĩa phụ trên danh nghĩa này, cùng thể diện của sĩ tộc triều đình Bồng Hải vẫn phải giữ. —— Nếu như thờ ơ bỏ qua, thì chẳng khác nào đánh dấu ranh giới rõ ràng với các công khanh Bồng Hải, nhất là khi ngành công nghiệp điện tử giờ đây đã bố trí vào tận nội bộ Bồng Hải Quốc.
Đương nhiên, trong Tập đoàn Bão Cát, những thủ tục cần thiết vẫn phải tuân theo. Tô Liệt dựa theo chế độ mà báo cáo tình hình xuất hành này, bộ phận ngoại giao lập tức điều động hai người hộ tống Tô Liệt đi giao thiệp với sĩ tộc Bồng Hải.
Tình hình giao thiệp cụ thể này, sẽ được ghi chép toàn bộ vào hồ sơ của Tập đoàn Bão Cát.
Cần biết rằng, tại Thúy Dữ Cảng, giới sĩ tộc thượng lưu Bồng Hải muốn tiếp xúc không chỉ riêng Tô Liệt.
Đoàn thanh niên Dung gia đi xa đến Tân Hải, là một chủ đề còn kích thích giới sĩ lâm Bồng Hải hơn cả Tô Liệt, vị Trường Thành trẻ tuổi này.
Thái Vân Triều Minh, Khinh Quân và Dung gia, ân oán giữa họ có thể nói là cấp độ sử thi.
Cần biết ba năm trước đây, sau chiến thắng Hán Thủy, Thái Vân lập tức phong tỏa toàn bộ khu dân cư, phòng thí nghiệm và nhà máy của Dung gia. Khinh Quân Thông phụng quân lệnh, dựa theo danh sách bắt giữ từng người.
Thế nhưng trong tình cảnh Thái Vân khao khát đến vậy, Dung gia vẫn có một chi đội ngũ thanh niên trốn thoát được. Tựa như châu báu tỏa sáng trong đêm, họ xuất hiện trên bờ biển phía đông đại lục, giúp đỡ thế lực Bão Cát vốn không đáng chú ý phát triển nhanh chóng.
Điều này dẫn đến việc, hiện tại Bồng Hải, Chiết Ninh, Hàn Sơn cùng các thế lực khác đều muốn chiêu hiền.
Vì vậy, việc Tập đoàn Bão Cát tiếp xúc đối ngoại có chương trình, có quy tắc là vô cùng quan trọng.
Một vài phút sau, người của bộ phận ngoại giao Tập đoàn Bão Cát đã đến.
Triệu Bội (nữ, thuộc chi chính của Triệu thị), là người tổng phụ trách an toàn cho chuyến đi này của Tô Liệt, và những người khác trong tiểu đội cũng đều thuộc chi chính Triệu gia.
Đối với nhân tài quân sự trẻ tuổi mà chi chính đưa tới, Triệu Tuyên Hịch cũng không thể quá bài xích, căn cứ theo nguyên tắc "vật tận kỳ dụng, người tận chức năng của nó", đã điều họ đến Thúy Dữ Cảng phụ trách bảo vệ các nhân viên quan trọng.
Nói một cách nôm na, thì tương đương với lực lượng bảo an bên ngoài của một số doanh nghiệp hải ngoại ở thế kỷ 21. Tô Liệt chỉ đơn giản chào hỏi Triệu Bội một tiếng, sau đó liền đi ra ngoài.
Tại cổng chính nhà máy.
Tô Liệt mặc trang phục chỉnh tề, trong sự cung kính nghênh đón của người hầu Điền gia, đi tới bên cạnh Điền Trấn, khẽ cúi người nói: "Điền thúc thúc, ngài đã đến."
Điền Trấn nghe Tô Liệt xưng hô, khóe miệng lộ ra nụ cười gượng gạo, gật đầu nói: "Liệt."
Tô Liệt rất thuận theo đi theo Điền Trấn lên xe, điều này khiến những người đến đón thở phào nhẹ nhõm. Trong những kịch bản tệ nhất mà mọi người dự đoán, không ai lường được vị Trường Thành tuổi nhỏ này, lại có thể trực tiếp làm mất mặt Điền Trấn.
Đầu năm nay, dường như vì cục diện thiên hạ quá hỗn loạn, trong Bồng Hải có rất nhiều người trẻ tuổi với khí phách ngông cuồng.
Thế nhưng Tô Liệt, vị Trường Thành tuổi nhỏ đó, khi đối mặt với Điền Trấn, cử chỉ ôn hòa, tựa như khí chất trầm hương, ngược lại khiến những người tùy tùng có mặt cảm thấy rất kinh ngạc.
Nhưng khi Điền Trấn chăm chú nhìn Tô Liệt, hắn luôn nín thở. Người ngoài không biết rõ về Tô Liệt, nhưng năm đó hắn từng thấy dáng vẻ Tô Liệt bay lượn trên cao ốc, dưới mắt thì quả thực hắn đã che giấu sự sắc bén của mình.
...
Đoàn xe hướng về phía tây, tổ địa của Điền gia là Tiết quận, cách Thúy Dữ Cảng khoảng hai trăm năm mươi cây số đường chim bay.
Trên đường đi, Điền Trấn dù muốn nói gì đó, chẳng hạn như "trong nhà máy cần thay đổi trang phục lao động", "tốt nhất đừng mang theo hoặc giấu chiến phục bên trong" và những yêu cầu tương tự.
Nhưng khi lời đến miệng, Điền Trấn lại nuốt xuống. Tô Liệt im lặng không nói một lời, bên cạnh hắn phảng phất có một loại khí tràng khiến người ta nảy sinh nỗi sợ hãi.
—— Kỳ thực đó chính là khí tràng của sự chuyên chú, những người làm việc chăm chú đều có.
Nhưng khi biết người chuyên chú này đã "từng giết người", thì nhìn thấy vẻ mặt chuyên chú đó, người ta cũng cảm thấy đó là sát khí.
Điền Trấn dặn dò Tô Liệt vài câu một cách ngắn gọn. Sau đó cầm điện thoại lên liên lạc với người của Điền gia bên kia, thông báo "mình đã đưa người đến", "các ngươi có thể sắp xếp" và những lời tương tự.
Bốn tiếng sau. Tô Liệt bước xuống xe, chỉnh lại quần áo một chút, che đi bộ chiến phục.
Cùng lúc đó, xung quanh Tô Liệt, nhân viên bộ phận ngoại giao của Tập đoàn Bão Cát cũng xuống xe, họ thu thập thông tin tình hình xung quanh.
Trên đỉnh một cầu nối kim loại cách tòa nhà Điền gia hai cây số, một chiến sĩ mặc chiến phục, khởi động kỹ thuật ẩn thân quang học. Trên cầu nối cao vút tiếng gió rất lớn, chiến sĩ đó như một pho tượng trong suốt, ghì chặt súng giới.
Còn phía dưới cầu nối, những tiểu thương buôn bán, xe đạp, xe ngựa và người đi đường qua lại, đều không hề phát hiện sự tồn tại trên đỉnh đầu.
Vị chiến sĩ này dùng ống ngắm nhìn đoàn xe của Điền gia đang đi qua, áp sát bộ đàm vào miệng nói: "Đây là Ưng Ba, tôi đã đến khu vực quan sát, hiện tại đang ở trạng thái ẩn nấp."
Bên cạnh Tô Liệt, Triệu Bội đưa tay lên sờ thiết bị tai của mình: "Rất tốt, chú ý xem trên đường có xe nào đáng ngờ không, các nhân viên khác xin hãy đến vị trí trực chiến của mình trong vòng năm phút."
"Rõ!" Trong bộ đàm truyền đến tiếng đồng ý của hai mươi thành viên trong đội.
Tô Liệt quay đầu nhìn cô bé cảnh giác như đối mặt đại địch này, thân mặc nam trang. Lời giải thích: Kỳ thực Triệu Bội hơn Tô Liệt hai tuổi.
Tô Liệt vỗ vỗ tấm lưng thẳng cứng vì căng thẳng của nàng: "Không cần căng thẳng, lần gặp mặt này, nhiều nhất là có một vài người không phục ta. Ta sẽ nhường họ thôi."
Triệu Bội bị Tô Liệt vỗ lưng, run rẩy như bị kích động, nhưng vẫn cố gắng giữ vững eo, làm ra vẻ bình tĩnh: "Đại nhân, xin ngài tự trọng, ngài là Trường Thành, mạo phạm ngài chính là mạo phạm Bão Cát."
Tô Liệt nhìn Triệu Bội: Trong ánh mắt nàng có chút cuồng nhiệt, dường như, dường như, đằng sau ánh mắt đó, vẫn đang mong đợi ở đây sẽ xảy ra một chuyện gì đó, một sự kiện Tập đoàn Bão Cát bị khiêu khích.
Tô Liệt mỉm cười rạng rỡ với nàng: "Tốt, vậy ta yên tâm giao phó toàn bộ sự an toàn cho cô."
Triệu Bội dừng một chút, dường như có chút thụ sủng nhược kinh, giọng điệu có chút vội vàng đáp lại: "Đại nhân, ngài yên tâm, chúng tôi là lưỡi dao trung thành của ngài."
Tô Liệt nhìn nàng khẽ gật đầu, như có điều suy nghĩ.
Cô gái có tứ chi thon dài này, bên trong bộ trang phục còn giấu một bộ giáp xương vỏ ngoài nhẹ, có độ đàn hồi cao, súng ống được buộc trên chân, một loạt hộp công cụ treo bên hông. Đây là một cô gái được nuôi dưỡng trong một gia đình có không khí quân sự nồng đậm.
Việc Triệu thị ở khu Hà Nguyên nuôi dưỡng những cô gái như vậy cũng không lạ, bởi đó là tuyến đầu tranh giành bá quyền của các đại quốc. Trước trận chiến Vị Thủy, tỷ lệ nam nữ thanh niên là 3:5. Ở Tắc Tây, văn hóa nữ giới chinh chiến không có gì lạ, nếu học theo Bồng Hải, e rằng sớm đã mất nước.
Một cô gái quý tộc như Triệu Bội, trong mắt giới sĩ lâm Bồng Hải, chính là con nhóc điên rồ của vùng đất phương Bắc. Mà Triệu Bội thì, cũng khẳng định là nhìn Bồng Hải không vừa mắt. —— Đây là sự ngăn cách văn hóa địa phương.
Đương nhiên, Triệu Bội hiện tại nói nhiều với Tô Liệt không phải chỉ vì nàng nhìn Bồng Hải không vừa mắt, mà còn có ý đồ khác.
Còn Tô Liệt, từ giọng nói đầy trung thành của cô gái này, có thể nghe ra một bầu không khí "muốn vượt quy��n cấp trên".
Tô Liệt nắm tay Triệu Bội đi vào xe lễ, hình ảnh thiếu nam thiếu nữ đồng hành này khiến đám người hầu tiếp khách bên cạnh bật cười một tiếng, nhưng rồi lại giả vờ như không nhìn thấy gì. Dù sao, đến cái tuổi này, tuổi hoa đang thì, là chuyện đương nhiên.
Nhưng rồi: Tô Liệt vừa ngồi vào ghế sau xe, tay hắn lập tức dịch chuyển, nắm lấy cánh tay nàng. Gương mặt Triệu Bội vốn đỏ bừng, đột nhiên giật mình, cánh tay vội vàng giãy giụa, ý đồ thoát khỏi tay Tô Liệt. Trong đôi mắt bối rối hiện lên vẻ nôn nóng và cự tuyệt, không phải vì ngượng ngùng, mà là vì tức giận trước hành động tiếp theo của Tô Liệt.
Một tay giữ chặt cánh tay Triệu Bội, ngón tay Tô Liệt vận dụng Điện từ Thông Tấn Thuật, ngay trước mặt nàng phá vỡ hệ thống chỉ huy trên cánh tay nàng, triển khai lĩnh vực để đoạt quyền kiểm soát thông tin của nàng.
Hệ thống điện tử này đều là sản phẩm của Thúy Dữ Cảng; mà các hệ thống do Dung gia của Thúy Dữ Cảng khai thác đều được Tô Liệt phê duyệt. Triệu Bội vội vàng mã hóa, nhưng phát hiện hoàn toàn vô dụng, Tô Liệt xâm nhập vào dễ dàng một cách đáng sợ.
Sau khi giành được quyền kiểm soát thông tin.
Trong kênh thông tin, Tô Liệt đã thể hiện thân phận của mình, thực hiện điều chỉnh nhân sự, đồng thời định nghĩa lại quyền hạn thông tin của từng đội trưởng.
Làm xong những việc này, Tô Liệt chỉnh giọng nói nghiêm túc, tuyên bố với đội bảo an: "Tất cả mọi người hãy nhớ kỹ cho ta, mọi hành động phải nghe theo chỉ huy, đây chỉ là một cuộc gặp mặt phổ thông với giới thượng lưu Bồng Hải, các vị hãy nhớ rõ trách nhiệm hàng đầu là an toàn, bất kỳ sự cố nào cũng càng nhỏ càng tốt. Hiện tại nơi đây không phải chiến trường, cái các ngươi cần làm không phải là giết địch."
"Tuân mệnh." Trong kênh thông tin, từng thành viên chiến đội đối mặt với sự khóa chặt lĩnh vực của Tô Liệt, không thể không đáp lại.
Tô Liệt quay đầu nhìn Triệu Bội, nhìn chằm chằm nàng nói: "Triệu Bội, cô có ý kiến gì không?" Trong khi tay phải vẫn giữ chặt cổ tay trái của nàng.
Dưới ánh mắt mạnh mẽ của Tô Liệt, Triệu Bội không tình nguyện đưa tay phải lên ấn vào bộ đàm tai của mình, nói trên kênh tần số công cộng: "Tuân mệnh."
Vừa nói xong, cổ tay nàng lập tức được buông ra, và không có chuyện gì khác xảy ra. Dù nàng có vẻ mong đợi điều gì đó.
Kết thúc liên lạc, Tô Liệt giơ hai tay lên cao, duỗi hai chân ra, vươn vai một cái thật thoải mái, thong thả ung dung nói: "Những người trẻ tuổi Triệu gia các cô, đừng lúc nào cũng muốn làm chuyện lớn. Hiện tại đầu óc còn nóng vội, tương lai sẽ phải gánh trách nhiệm."
Triệu Bội trầm mặc vuốt vuốt cổ tay của mình, nhìn về phía vị Trường Thành trẻ tuổi bên cạnh, trong ánh mắt u oán có xen lẫn một tia sợ hãi.
Trong Tập đoàn Bão Cát, những người trẻ tuổi Triệu thị hiện đang có chút nôn nóng.
Trong thời đại tranh đấu lớn, những người trẻ tuổi Triệu thị, cũng giống như phái trẻ tuổi Chiết Ninh và đám cuồng sinh Bồng Hải, đều có phần thiển cận.
Nhưng trên phương diện thủ đoạn để tranh giành danh lợi, các đệ tử Triệu thị lại thể hiện sự hung hãn của phương Bắc. Khi họ vào Tập đoàn Bão Cát, phát hiện v�� trí mình được sắp xếp đều không cao, nên ngấm ngầm bất mãn.
Và sau khi cẩn thận quan sát Tập đoàn Bão Cát, nhóm tuấn kiệt đến từ phương Bắc này đã đạt được một nhận thức chung: Đó chính là muốn tiến lên cao, nhất định phải có xung đột, có chiến tranh, đồng thời phải tranh thủ sự ủng hộ của một phe phái nắm giữ thực quyền nào đó trong Tập đoàn Bão Cát, có như vậy họ mới có thể phát huy!
Tinh thần hăng hái vươn lên trong nghịch cảnh này thực sự rất giống Triệu Tuyên Hịch, khiến Tô Liệt không khỏi cảm thán, quả đúng là "khí hậu một phương nuôi dưỡng con người một phương."
Còn nhóm người Triệu Bội thì sao! Dù không dám vọng tưởng trực tiếp khống chế một vị Trường Thành, nhưng lại có những toan tính nhỏ muốn gián tiếp ảnh hưởng Tô Liệt. Và nhóm người trẻ tuổi này, sở dĩ có thể để Triệu Bội làm người phụ trách hành động bảo an lần này, chính là đã chuẩn bị sẵn cả khả năng sử dụng "mỹ nhân kế".
Sở dĩ có dự định như vậy, có thể là vì đủ loại tác phong của Tô Liệt dưới trướng Triệu Tuyên Hịch đã khiến họ có ảo giác rằng "Tô Liệt đơn thuần, dễ bị ảnh hưởng."
Tô Liệt bản thân không có gia tộc, hiện tại phụ thuộc "Triệu gia", trong những năm gần đây mọi lời Triệu Tuyên Hịch nói hắn đều nghe theo, trong các đại sự đều lấy Triệu Tuyên Hịch làm chủ.
Điều này khiến họ có ý định trong tương lai sẽ thay Tô Liệt làm chủ.
Thật tình không biết, sở dĩ Tô Liệt mọi chuyện đều lấy Triệu Tuyên Hịch làm chủ, là vì – Triệu Tuyên Hịch về cơ bản mọi việc cần thiết đều lấy ý kiến của Quang Linh làm trọng.
...
Mười lăm phút sau, khi đến trước tòa nhà Điền gia, Tô Liệt ngẩng đầu nói với Điền Trấn bên cạnh: "Thúc thúc, lần này Điền gia, không chuẩn bị dằn mặt cháu đấy chứ?"
Điền Trấn khẽ nhíu mày, nhưng nhìn Tô Liệt dường như chẳng hiểu gì, đành kiên nhẫn giải thích: "Lễ thành nhân của cháu sẽ do các vị tiền bối đức cao vọng trọng chủ trì. Bao gồm Tổng trưởng Kiểu Lộ Mân, cùng một số sứ giả nước ngoài, chúng ta làm rất long trọng."
Tô Liệt trực tiếp bước xuống xe, bước đi mạnh mẽ dứt khoát. Dù một thân trang phục lao động không phù hợp với hoàn cảnh, nhưng tinh khí thần bừng bừng khiến những người đứng hai bên tòa nhà không khỏi tự động nhường đường cho Tô Liệt.
Điều này khiến Điền Trấn còn muốn nói thêm vài lời với Tô Liệt mà sững sờ, nhìn theo bóng dáng Tô Liệt —— trong lòng không khỏi thầm khen: "Thật là một Thiếu Trường Thành!"
Bản dịch này là tài sản trí tuệ độc quyền của truyen.free.