(Đã dịch) Quỷ Ký Kỳ Đàm - Chương 15: Giúp đỡ
"Thực ra, cái gọi là Phong Thủy chính là khí Âm Dương trong trời đất, còn được gọi là sinh khí. Gió, mây, mưa đều là do sinh khí tạo thành. Sinh khí ứng với ngũ hành mà hình thành ngũ hành chi khí. Còn thuật Phong Thủy chính là cách vận dụng ngũ hành chi khí này ra sao: khi nào thì nạp kim, khi nào lấy mộc, khi nào nghênh thủy, khi nào nhóm hỏa, khi nào phủ thổ... Tất cả những điều này đều vô cùng quan trọng. Có nhiều người không tin Phong Thủy, thế nhưng giữa trời đất, trong vạn vật, tối tăm tự có sự liên hệ, cho dù có phủ nhận cũng không thể xóa bỏ sự tồn tại của nó."
"Ai, các cậu nói lão Bùi kiểu này có giống một tổ chức tôn giáo đang giảng kinh thụ pháp không?" Lý Kỳ Sinh thọc sườn Vương Đại Giang mà nói.
Vương Đại Giang gật đầu: "Quả thật có hơi giống."
"Thôi thôi thôi, các cậu có còn nghe nữa không đấy? Không nghe thì tôi không nói nữa đâu, chúng ta chơi bài địa chủ tiếp đi." Tôi có vẻ hơi mất kiên nhẫn mà nói.
Trương Xuyên Bảo lại nói với tôi: "Mặc kệ họ, cậu cứ nói đi."
"Thuật Phong Thủy thực ra không phải là một loại mê tín, nó liên quan đến rất nhiều lĩnh vực: ngũ hành, bát quái, can chi, nhật thần, âm dương, khí mạch... đủ thứ. Thông qua Phong Thủy thuật, người ta có thể xua đi tai họa, tìm kiếm lợi lộc, cũng có thể giúp tổ ấm con cháu được an lành, thậm chí là thay đổi cát hung họa phúc cho bản thân, từ nghèo khó, bệnh tật đến thọ yểu..."
"Cái gì cơ? Còn thay đổi tuổi thọ á? Nói phét đấy à?" Vương Đại Giang không tin.
"Đúng là 'thấy lạc đà nói lưng ngựa sưng', đồ chưa trải sự đời!" Tôi khinh bỉ Vương Đại Giang nói. "Đương nhiên là có thể! Tuổi thọ của con người tuy rằng vốn là mệnh trời đã định, nhưng nếu cố tình nghịch thiên cải mệnh, thì chắc chắn phải trả một cái giá rất đắt."
Vương Đại Giang hỏi: "Cái giá đắt gì?"
Tôi lắc đầu: "Cái này tôi cũng không biết, kiểu Phong Thủy thuật nghịch thiên kéo dài tính mạng này, tôi cũng chỉ nghe nói qua trong truyền thuyết, chứ chưa tận mắt chứng kiến bao giờ."
"Thôi thôi được rồi, đừng nói mấy cái đạo lý to tát như thế nữa, cậu nói về tòa nhà của công ty chúng ta trước đi!"
"Công ty chúng ta mấy cái nhà nhỏ thì không tính, những kiến trúc lớn thì có hai tòa: một là tòa nhà văn phòng của chúng ta, hai là ký túc xá của cán bộ công nhân viên. Trước tòa nhà ký túc xá có một đài phun nước, còn phía trước đó nữa là một hòn non bộ. Các cậu biết tại sao lại có sự sắp đặt như vậy không?"
"Không biết!" Ba người đồng loạt lắc đầu.
Tôi nói: "Trong thuật Phong Thủy có câu 'Sơn quản nhân đinh, thủy quản tài lộc', nên mới có sự sắp đặt như vậy. Tôi nghĩ bố cục này chắc chắn đã được cao nhân xem xét kỹ lưỡng. Trước hết nói về tòa nhà văn phòng của chúng ta, phía nam có đài phun nước. Đây là bố cục phổ biến nhất, chúng ta cũng thường xuyên thấy. 'Tiền thủy minh đường, vĩnh viễn gia đình phú quý.' Bởi vậy việc kinh doanh của công ty chúng ta mới có thể phát triển không ngừng. Hơn nữa, còn cái làn đường bao quanh tòa nhà văn phòng..."
"Làn đường ư? Cái này thì liên quan gì đến Phong Thủy?" Trương Xuyên Bảo hỏi.
"Thời cổ đại có câu 'Ngựa xe như nước', dùng để ví von xe cộ tấp nập. Nếu coi xe là nước, thì con đường xe chạy chính là dòng sông. Do đó, con đường bao quanh tòa nhà chính của công ty chúng ta chính là một dòng sông uốn lượn quanh tòa nhà." Tôi giải thích. "Các cậu thử nghĩ mà xem, cái làn đường đó, sau khi từ góc Đông Nam đi vào công ty, nó không hề thẳng tắp dẫn đến trước ký túc xá, mà lại đi thẳng về phía Tây, sau đó quay ngược 180 độ, uốn lượn qua sườn Đông của tòa nhà chính, rồi vòng sang cánh Bắc, cuối cùng mới tới bãi đỗ xe phía Tây. Cả con đường gần như bao trọn lấy khu ký túc xá, chỉ để lại một khoảng trống nhỏ ở góc Tây Nam."
"Cái này có thể nói rõ cái gì?" Vương Đại Giang hỏi.
"Đây là một thế đường rất đặc biệt, trong Phong Thủy gọi đây là 'Tả Chuyển Kim Câu'." Tôi nói. "Với bố cục này, cả con đường tạo thành hình chữ 'Kỷ', ôm vòng bên trái tòa nhà làm việc, mang khí thế của Thanh Long, là nơi chân khí hội tụ. Theo thế này, con đường từ sườn Đông uốn lượn ôm lấy, giữ được khí phú quý, muốn không phát tài cũng khó."
Trương Xuyên Bảo lại hỏi: "Thế còn hòn non bộ phía trước ký túc xá chúng ta thì sao?"
Tôi hỏi ngược lại Trương Xuyên Bảo: "Cậu cảm thấy hòn non bộ đó giống hình dạng gì?"
Trương Xuyên Bảo suy nghĩ một chút nói: "Cái hòn non bộ này trông giống như ba cái bánh bao chồng lên nhau, hai cái ở dưới, một cái ở trên, trông buồn cười ghê."
Tôi nói: "Đúng vậy, kiểu hòn non bộ này được gọi là 'Quý nhân chấp hốt'. Nó ngụ ý rằng những người ở đây là người trung quân ái quốc, nhưng đối với một doanh nghiệp thì lại trở thành ái cương kính nghiệp, trung ty ái xí. Nói thế nào thì công ty cũng đã đầu tư không ít tiền vào những người như chúng ta, dĩ nhiên sẽ không hy vọng chúng ta chuyển việc."
"Đặt cái gì 'Quý nhân chấp hốt' này có tác dụng gì chứ? Người muốn đi có giữ được đâu, tháng này có ai vào đâu mà cũng chẳng giữ được ai ở lại! Đừng nói gì khác, ngay tháng trước công ty chúng ta còn có một phó tổng giám đốc cấp cao chuyển việc nữa là!" Vương Đại Giang nói.
Lý Kỳ Sinh làm mặt nghiêm nói: "Cái này cậu không thể trách Phong Thủy được, vì phó tổng giám đốc đó đâu có ở trong ký túc xá của chúng ta đâu."
Tôi cũng cười cười, không tiếp tục tranh luận với họ nữa. Thứ Phong Thủy này là thứ nhìn không thấy, sờ không được, nhưng nó lại đích thực có tác dụng, chỉ là loại tác dụng này thì không cách nào khẳng định là do Phong Thủy mang lại. Bởi vì trong mắt người khác, có lẽ mọi việc thực tế xảy ra đều là thuận theo tự nhiên, có hay không có Phong Thủy cũng vậy, giữa hai th��� đó không có mối quan hệ nhân quả rõ ràng, hoặc nói mối liên hệ giữa chúng là hư vô mờ mịt.
Tôi vẫy vẫy tay nói: "Các cậu tin thì tin, không tin thì cứ coi như nghe chuyện vui thôi."
"Tôi tin! Tôi tin!" Chẳng đợi Vương Đại Giang hay Lý Kỳ Sinh lên tiếng, Trương Xuyên Bảo đã vội vàng nói liên hồi. "Thật không ngờ cậu lại còn biết xem Phong Thủy nữa, hơn nữa, nhìn cái cách cậu chậm rãi nói chuyện và những điều cậu kể này, còn có vẻ rất am hiểu nữa chứ! Giỏi thật, đúng là giỏi thật!"
"Đó là đương nhiên!" Nghe được Trương Xuyên Bảo khích lệ, tôi bỗng thấy kiêu ngạo hẳn lên, bắt đầu khoác lác. "Cái này thấm vào đâu! Tôi đây trên thông thiên văn, dưới tường địa lý, trong thì thông thấu vạn vật, đạt âm dương, thấu bát quái, biết kỳ môn, tinh độn giáp, có thể nói là kỳ tài ngàn năm khó gặp. Có thể bày mưu tính kế, quyết thắng ngàn dặm ngoài chiến trường; ôm gối nguy nan mà ngồi, tự so mình với Quản Trọng, Nhạc Nghị hiền tài; tiếu ngạo phong nguyệt, khí phách vượt hơn trí Khổng Minh..."
"Được được được, khen một câu đã bắt đầu khoác lác rồi!" Trương Xuyên Bảo trợn mắt nhìn tôi một cái.
Tôi cười hì hì đáp: "Đương nhiên, cái tôi am hiểu nhất thì đương nhiên vẫn là Âm Dương Phong Thủy thuật này."
Trương Xuyên Bảo nói: "Nếu cậu đã thật sự am hiểu Phong Thủy, thì tôi có một chuyện muốn nhờ cậu giúp một chút."
Tôi nghi hoặc hỏi lại: "Chuyện gì à? Nghe ý cậu thì chuyện này còn phải xem Phong Thủy nữa à?"
Trương Xuyên Bảo kéo tôi sang một bên thì thầm: "Thực ra là thế này, tôi có một người bạn thân, bố cậu ấy hôm nay vừa mất. Mai là thứ bảy tôi định về quê để dự đám tang của cụ, thắp cho cụ nén hương. Cậu cũng biết chỗ chúng tôi tuy không xa Bắc Kinh là mấy, nhưng nói gì thì nói cũng là vùng nông thôn hẻo lánh. Bây giờ hỏa táng đã phổ biến rồi, nhưng ở chỗ chúng tôi người già vẫn thích thổ táng, vì vậy mà phải tìm mối quan hệ để nhờ người lo việc chôn cất. Người bạn thân đó của tôi muốn chôn cất bố mình ở mảnh núi sau thôn, nên mới hỏi tôi có biết ai am hiểu Phong Thủy không, để giúp bố cậu ấy tìm một huyệt đẹp, vừa giúp cụ nhập thổ vi an lại vừa có thể che chở con cháu. Cậu nói xem, thầy Phong Thủy thì tôi quen biết ai chứ? Tôi đang vò đầu bứt tai vì chuyện này đây, thế mà nghe cậu nói xong là tôi biết ngay, ổn rồi!"
Bản dịch này thuộc sở hữu trí tuệ của truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.