(Đã dịch) Quỷ Tam Quốc - Chương 1051: Trong chính trị chỉ có bề ngoài
Lệnh Hồ Thiệu đứng trước đại điện của Thủ Sơn học cung, tay nâng một quyển thẻ tre, vẻ mặt nghiêm túc, chậm rãi nhìn quanh một lượt, đám người xung quanh lập tức im lặng.
Lệnh Hồ Thiệu đảm nhiệm tế tửu học cung đến nay, mọi việc đều tự tay làm, lại thêm phẩm hạnh đoan chính, nên trên dưới học cung đều kính nể. Thấy hắn có ý muốn phát biểu, đám học sinh học cung không khỏi nín thở chờ đợi.
Lệnh Hồ Thiệu khẽ gật đầu với Phỉ Tiềm ở bên cạnh, sau khi được Phỉ Tiềm cho phép, liền mở thẻ tre trong tay ra, cao giọng đọc:
"Tuế thứ Tý, nguyệt lữ nhu tân, Chinh Tây tướng quân Bình Dương hầu Phỉ Chế viết..."
"...Từ xưa đến nay, nhân kiệt vô số, ẩn mình chờ thời, kẻ sĩ đọc sách. Núi ẩn dật sĩ, triều có đại nho, tu thân lập đức, ân trạch lan tỏa..."
"...Thủ Sơn học cung, là nơi hội tụ của ngàn năm hào kiệt, đức sáng soi càn khôn, nghiêm như Thu Sương, nhuần thấm như mưa xuân. Học để tìm gốc rễ, chân nghĩa rõ ràng, cần cù dưỡng đức, trên đền đáp triều đình, dưới an dân tu thân..."
"...Nắm thư có thể lập ngôn, cầm dây có thể lập công, vì triều đình có thể lập đức, đó là đạo của Thánh Nhân, cũng là lẽ phải của thiên hạ..."
Lệnh Hồ Thiệu giọng nói sang sảng, mọi người đều im lặng lắng nghe.
"...Cho nên Tuân Tử có lời, không lên núi cao, không biết trời cao; không xuống vực sâu, không biết đất dày. Biết rồi thì làm, tri hành hợp nhất, mới có thể thành công. Con cái Cán, Việt, Di, Hạc, sinh ra cùng tiếng, lớn lên khác tục, ấy là do giáo dục vậy. Bắn trăm phát trượt một, chưa đủ gọi thiện xạ; đi ngàn dặm không tới, chưa đủ gọi thiện ngự; luân loại không thông, nhân nghĩa không đồng nhất, chưa đủ gọi thiện học..."
"...Nay theo đạo của quân tử Thượng Cổ, đặc biệt lập giáo hóa từ Tào chức, bổng lộc sáu trăm thạch..."
"...Giáo hóa học chuyên, bổng lộc bốn trăm thạch..."
"...Giáo hóa thư tá, bổng lộc hai trăm thạch..."
"...Giáo hóa lang, bổng lộc trăm thạch..."
Những chức quan này vừa được Lệnh Hồ Thiệu xướng lên, lập tức gây xôn xao trong đám người. Quan viên thời Hán không dễ làm, ngoài việc phải có quan hệ giao thiệp để được tiến cử, còn phải có chỗ trống. Nếu không, một củ cải một hố, người ngoài không chuyển đi thì dù đủ tư cách cũng vô dụng.
Hiện tại lập tức có thêm nhiều chức quan như vậy, dù chỉ là thuộc quan dưới trướng Phỉ Tiềm, nhưng dù sao cũng là quan chức, lại thêm bổng lộc trăm thạch, hai trăm thạch, đối với người nhà nghèo mà nói, sức hút rất lớn. Ngay cả những sĩ tộc tử đệ gia cảnh khá giả cũng phải trợn tròn mắt. Họ có thể không thèm trăm thạch, hai trăm thạch, nhưng sáu trăm thạch thì rất hấp dẫn. Nếu chiếm được vị trí này, cố gắng thêm chút nữa, biết đâu trong nhà lại có thể xuất hiện một vị quan lớn, như vậy danh vọng của cả gia tộc sẽ tự nhiên tăng lên.
"Yên lặng!"
"Còn ra thể thống gì!"
Thấy tràng diện có chút hỗn loạn mất kiểm soát, các học tiến sĩ xung quanh không khỏi nhíu mày, lớn tiếng quát.
Lệnh Hồ Thiệu dừng lại một chút, rồi tiếp tục cất cao giọng:
"...Giáo hóa, là giáo hóa dân thiên hạ, công huân đều từ giáo hóa mà ra, không phải do trên định đoạt, nên thiết lập học minh giáo hóa, đánh giá công lao, định phẩm trật, đây là thứ nhất..."
"...Tháng giêng mười lăm, tại Thủ Sơn học cung Bình Dương tổ chức thi học, chia làm ba bậc 'Sơ tiến, Thục Kinh, Minh Nghĩa', các nơi giáo hóa chi viên có thể tiến cử học sinh dự thi, lấy số lượng người qua để định công huân, đây là thứ hai..."
"...Giáo hóa người, ba năm thi một lần, người có tài lên, kẻ kém xuống, người vô dụng thì loại bỏ, đặc biệt lập bảng giáo hóa tại Bình Dương Thành, thông báo thiên hạ, đây là thứ ba..."
"...Ngoài ra, để biểu dương sự gian khổ của giáo hóa, thiết lập Tuần Phong sứ tuần hành các nơi giáo hóa, ghi chép lời nói, thu thập dấu vết, tập hợp thành sách, từ chuyên gia mỗi quý vào ngày đầu tháng thay nhau truyền tụng tại hội nghị..."
"Hoa..."
Lệnh Hồ Thiệu đọc đến đây, đám người xung quanh rốt cuộc không kìm nén được, lập tức xôn xao.
Người sống trên đời, trừ một số ít, cầu không gì hơn là công danh lợi lộc? Mà bây giờ, tất cả đều có, sao không khiến người ta xao động?
Các học tiến sĩ bên sân lại ra sức khống chế, nhưng hiệu quả không được lý tưởng. Vừa hay Lệnh Hồ Thiệu cũng vừa đọc xong đại thể điều lệ giáo hóa, liền khép thẻ tre lại, lùi về sau một bước, dứt khoát để mọi người có thời gian tiêu hóa.
Kỳ thật ngoài những điều này, Phỉ Tiềm còn có một số động thái tiếp theo, đủ để biến chuyện này thành chuyện toàn dân đều biết, đều bàn tán say sưa, thành một tiết mục cố định hàng năm của dân chúng.
Nhưng trong giai đoạn đầu, như vậy cũng là đủ rồi.
Mà mấu chốt nhất là, Phỉ Tiềm đã trộn lẫn vào rất nhiều hàng lậu, khiến đám sĩ tộc tử đệ toàn bộ dồn ánh mắt vào cái gọi là "Giáo hóa", mà không để ý đến phương diện khác.
Giáo hóa trong giai đoạn đầu, tự nhiên không thể thiếu những sĩ tộc tử đệ này, nhưng theo thời gian trôi qua, sẽ có nhiều người hơn tham gia, và trong số những người này, có người Hồ, tự nhiên cũng có Hán nhân...
Thái Ung thấy tràng diện dần dần yên tĩnh lại, liền chậm rãi bước lên phía trước.
Là người đầu tiên cùng Phỉ Tiềm nghiên cứu thảo luận về vấn đề giáo hóa, Thái Ung ủng hộ việc truyền bá kinh học văn hóa. Mấy năm trước ở Lạc Dương, ông từng đảm nhiệm một thời gian tiến sĩ Thái Học Lạc Dương, đồng thời tận lực chỉ đạo những học sinh đến thỉnh giáo, thậm chí không tiếc tặng kinh thư. Hiện tại Phỉ Tiềm chuẩn bị chính thức thúc đẩy giáo hóa, với tư cách lãnh tụ văn hóa bắc địa, Thái Ung tự nhiên muốn ra mặt nói vài câu.
Phỉ Tiềm nhìn Thái Ung trích dẫn kinh điển, nói một tràng dài để chứng minh tầm quan trọng của giáo hóa, nhưng thực tế tâm tư lại có chút xao nhãng.
Từ khi đến Bình Dương, Phỉ Tiềm luôn thiếu nhân tài, nhưng nhân tài lại nằm trong tay sĩ tộc. Muốn cướp nhân tài từ tay sĩ tộc, không khác gì xung đột trực diện với họ. Nhưng bây giờ...
Chỉ cần vượt qua giai đoạn đầu, dựng lên một vài nhân vật điển hình trong giáo hóa, tự nhiên sẽ có nhiều người theo vào. Và những người Hồ được giáo hóa này thậm chí có thể đảm nhiệm một số quan lại cơ sở, như vậy sẽ rất có ích cho việc khống chế và Hán hóa sâu rộng nơi đó.
Đồng thời, Phỉ Tiềm cũng để lại một số lỗ hổng trong điều lệ giáo hóa, hoặc có thể thương thảo. Những lỗ hổng này có thể được bổ sung sau này, hoặc thay đổi theo tình hình thực tế, để thúc đẩy hơn nữa.
Giáo hóa, nhấc lên trận phong ba này, thoạt nhìn là nhắm vào người Hồ, nhưng thực tế cũng đang lan rộng trên mảnh đất Bình Dương. Một khi lan ra, những thay đổi tiếp theo chắc chắn sẽ ảnh hưởng đến tương lai.
Đối với những sĩ tộc tử đệ có ý định vùng vẫy trong chính đàn, những quy tắc chi tiết giáo hóa vừa ra lò là thứ cần cân nhắc tỉ mỉ nhất. Những người tự xưng là Đại Hán có nhiều tri thức nhất, thuộc nhóm IQ cao nhất, đương nhiên sẽ không dễ dàng bỏ qua cơ hội thăng tiến này. Trong đám người, thỉnh thoảng lại có người im lặng rút lui, rồi chạy về phía gia chủ nhà mình...
... ... ... ... ... ...
Trong thành Trường An, một đoàn người hộ vệ một chiếc xe ngựa chậm rãi tiến vào.
Đây là trực đạo trước Trường Nhạc cung, vốn là nơi dòng người cuồn cuộn, qua lại đều là cảnh tượng náo nhiệt phong lưu nhất trong toàn thành Trường An. Vào thời kỳ cường thịnh, những người buôn bán nhỏ, sĩ tử, quan lại lớn nhỏ, qua lại trên con đường này không ngớt. Nếu gặp chút ngày lễ tết, con đường này càng tấp nập, gần như chật cứng.
Thành Trường An của Đại Hán, dù ở thời đại này chưa chắc là đô thị cao cấp nhất, nhưng đường xá và kiến trúc đều thuộc hàng siêu nhất lưu. Nhưng trong thành Trường An, dù lúc này đang là giữa trưa, thời điểm náo nhiệt nhất, vẫn không có nhiều bóng người, lộ ra vẻ vô cùng thê lương.
Chiếc xe ngựa này nhìn bề ngoài giản dị, nhưng thực tế từ những trang trí điêu khắc trên xe đã toát lên vẻ phú quý phồn hoa. Chưa kể đến việc kéo xe là hai con tuấn mã trắng muốt, càng thêm hiển lộ thân phận.
Dù nói Quan Trung không thiếu chiến mã, nhưng tìm được hai con tuấn mã trắng như vậy không phải chuyện dễ. Chỉ có điều hai con ngựa vốn tráng kiện, nay lại gầy gò, bụng không còn nhiều mỡ, lộ ra xương sườn.
Bên cạnh xe ngựa, có hai mươi mấy thân vệ, một nửa cưỡi ngựa, một nửa đi bộ theo sát, hộ vệ hai bên.
Ngồi trong xe ngựa là Dương Bưu.
Còn có Triệu Ôn.
Dương Bưu đã dâng tấu chương nói thân thể khó chịu, nên tự nhiên phải diễn kịch cho trót, thường ngày ra vào đều ngồi xe ngựa thay đi bộ. Dù mọi người đều hiểu rõ tình hình, nhưng không ai muốn vạch trần.
Triệu Ôn ngồi cùng Dương Bưu trên xe ngựa, trầm mặc một hồi, nói: "Minh công, Chủng Thượng Thư nhằm vào chúng ta như vậy, tâm địa hiểm ác, muốn đẩy chúng ta vào chỗ chết, Minh công..."
Dạo này Dương Bưu cứ như người hiền lành, đánh không trả, mắng không nói lại, dù Chủng Thiệu tính toán đến cùng, cũng không phản kích, thậm chí ngay cả việc Chủng Thiệu đoán trước là vạch tội thiên tai cũng chỉ nói qua loa, không có hành động thực tế.
Triệu Ôn cũng bất đắc dĩ, ai ngờ Dương Bưu vào Trường An lại như nước nguội, khiến nhiều người nghi hoặc. Ngay cả Triệu Ôn cũng không đoán ra Dương Bưu bán thuốc gì trong hồ lô, nên mượn cớ thăm bệnh, lên xe ngựa của Dương Bưu, muốn hỏi cho ra nhẽ.
Dương Bưu như ngủ gà ngủ gật, rũ mí mắt, như không nghe thấy.
Triệu Ôn há miệng, muốn hỏi lại, nhưng thấy tình hình này, dù hỏi Dương Bưu cũng chưa chắc trả lời, trong lòng nóng như lửa đốt, nhưng cũng không thể làm gì.
Thấy Chủng Thiệu từng bước ép sát, ngay cả thuế ruộng của quân tốt Lăng Ấp do Chu Thống lĩnh chỉ huy cũng bị thiếu nợ, không thể kéo dài thêm, mới cho chút ít. Nếu không phải Chu Tuấn ở Lăng Ấp còn chút uy vọng, có lẽ đã loạn rồi.
Thực ra trong lòng Dương Bưu không nhàn nhã như vẻ bề ngoài, mà cũng dày vò vô cùng. Trận ôn dịch ở Đồng Quan đã cắt đứt tiếp tế từ Hoằng Nông, mà quân tốt không có thuế ruộng binh lương, thì làm sao sai khiến được?
Tiền tài là một mặt, tương lai lại là một phương diện khác...
Ai ngờ trận ôn dịch đột ngột khiến dân số Quan Trung chết thì chết, trốn thì trốn. Trong tình hình đó, Quan Trung càng thêm thảm đạm, giá lương thực trên thị trường tăng vọt, đến mức khủng khiếp. Số kim lụa Dương Bưu mang từ Hoằng Nông đến đã tiêu hết, mà vấn đề bây giờ là, có tiền cũng chưa chắc mua được!
Để duy trì giá đỡ không sụp đổ, Dương Bưu đã hao phí không biết bao nhiêu tâm tư!
Ăn một lần vấp, khôn ngoan nhìn xa trông rộng. Dương Bưu trước đây ở Bình Dương, tưởng mọi việc chắc chắn, nhưng đến phút cuối lại xảy ra biến cố. Hiện tại muốn đối phó Chủng Thiệu, tự nhiên không thể đi vào vết xe đổ, bất động thì thôi, động thì dắt dây động rừng, nên ngay cả Triệu Ôn cũng giấu giếm, để tránh có gì ngoài ý muốn.
Nhưng bây giờ, quân cờ đã bắt đầu hành động, lần này vào cung yết kiến Hoàng Đế là bước đầu tiên...
Dương Bưu dâng tấu chương, trần thuật tình hình giá lương thực sôi sục ở Quan Trung, khẩn cầu Hoàng Đế hạ lệnh điều lương vào Quan, bình ổn dân sinh. Tấu chương này, chắc chiều nay, chậm nhất sáng mai sẽ được người hữu tâm vô tâm truyền bá khắp thành Trường An. Vì vậy, chuyện này, sớm cho Triệu Ôn biết cũng không sao.
Dương Bưu chỉnh lại nếp uốn trên y phục, chậm rãi nói: "...Ta đã dâng tấu chương, mời bệ hạ điều lương nhập Quan..."
"...Điều lương nhập Quan?" Triệu Ôn trợn tròn mắt.
Thời điểm này, còn đâu ra lương thảo mà điều?
Quan Trung không có lương thực, Hoằng Nông nhất thời không qua được, vậy chỉ còn Hà Đông, hoặc trèo đèo lội suối đi Hán Trung điều, hoặc từ Bình Dương...
Triệu Ôn khẽ đảo mắt, bỗng giật mình, chắp tay nói: "Minh công, kế này quả nhiên tinh diệu!"
"Ồ?" Dương Bưu hơi nhướng mày, "Chỗ nào tinh diệu?"
"...Kế này của Minh công, ưu quốc ưu dân, dù Chủng Thượng Thư miệng lưỡi dẻo quẹo, cũng không tìm ra nửa điểm sai sót..." Triệu Ôn mắt lập lòe trong xe ngựa, "...Nếu Chủng Thượng Thư bác bỏ kế này... Ha ha, hắn tất mất lòng dân, còn mặt mũi nào đứng trên triều đình? Nếu Chủng Thượng Thư theo kế này, Minh công vừa được thanh danh, lại được danh vọng, Chủng Thượng Thư chỉ là kẻ làm ác..."
Triệu Ôn nói đến đây thì im bặt, không nói tiếp. Triệu Ôn biết, người trên thích người thông minh, nhưng cũng không thích người quá thông minh. Người thông minh bớt việc, chỉ cần bàn giao một câu là có thể làm thỏa đáng, nhưng quá thông minh, đoán thấu tâm tư của thượng vị giả, ngược lại sẽ thành cái gai trong mắt họ.
Kế này của Dương Bưu là dương mưu, cũng là thổi kèn phản công Chủng Thiệu, và tiếng kèn đầu tiên này đánh vào chỗ đau của Chủng Thiệu.
Như đã nói, Chủng Thiệu làm cũng không được, không làm càng không được. Làm có lẽ còn có thời gian tìm cơ hội khác, nếu không làm, trong tình hình khốn đốn như vậy, gần như ngay lập tức sẽ thành kẻ thù của mọi người! Quân tốt đòi tiền lương quân lương, chẳng lẽ dân chúng trong thành và quan lại có thể không ăn không uống sao?
Khi biết là Dương Bưu ra chủ ý, rồi bị Chủng Thiệu bác bỏ, dưới sự đe dọa của đói khát, oán hận sẽ lập tức xóa sạch những gì Chủng Thiệu đã làm trước đó!
Đoạt tiền tài của người khác như giết cha mẹ, hiện tại nếu đoạt mất hy vọng lương thảo của toàn thành bách tính và quan lại, Chủng Thiệu có khác gì giết bao nhiêu cha mẹ?
Dựa vào sách lược phổ biến, khổ sai là chắc chắn, thanh danh lại thuộc về Dương Bưu. Huống chi gần nhất chỉ có Hà Đông và Bình Dương còn chút lương thảo, ngàn dặm xa xôi đi Hán Trung điều lương rõ ràng không thực tế, mà hướng Hà Đông điều lương, không nghi ngờ gì là cúi đầu trước Dương Bưu...
Hướng Bình Dương điều lương, lại như chém một nhát vào liên minh chưa vững chắc giữa Chủng Thiệu và Phỉ Tiềm. Chủng Thiệu cố ý xa lánh Phỉ Tiềm, bây giờ lại muốn đưa tay đòi hỏi, không nói đến Chủng Thiệu có vượt qua được rào cản tâm lý, chỉ nói Bình Dương mấy ngày liền chinh phạt, vài ngày trước còn nghe nói Tiên Ti quy mô tiến công Âm Sơn, binh lương chắc chắn căng thẳng, có kiếm ra cho Chủng Thiệu hay không còn là chuyện khác!
Kể từ đó, một đề nghị đơn giản, một tấu chương bình thường, Dương Bưu thu hoạch danh vọng, được lòng dân, không chỉ đẩy Chủng Thiệu đến bờ vực, còn tiện thể cắt đứt liên tuyến giữa Chủng Thiệu và Phỉ Tiềm!
Triệu Ôn nghĩ đến đây, không khỏi rùng mình, cảm thấy thủ đoạn của Dương Bưu tinh diệu cao siêu. Tuy nhiên, sâu trong nội tâm, có một giọng nói yếu ớt vang lên, Dương công muốn đối phó Chủng Thiệu, bước đầu tiên lại là ly gián và đoạn tuyệt liên hệ giữa Chủng Thiệu và Phỉ Tiềm...
Điều này, dường như...
Chẳng lẽ trong lòng Dương Bưu, Chủng Thiệu không phải là mối đe dọa lớn nhất, mà là Phỉ Tiềm?
Bản dịch chương này được bảo hộ bản quyền và chỉ phát hành tại truyen.free.