(Đã dịch) Quỷ Tam Quốc - Chương 1877: Tam thông Tây Vực, binh tiến Hà Tây
Trường An.
Một phong báo cáo quân tình đột ngột xuất hiện, khiến Phỉ Tiềm vừa cảm thấy buông lỏng tâm tình lại bắt đầu phiền não.
Bàng Thống sau khi xem cũng lắc đầu, rồi nói: "Việc này... đã Lý Trưởng Sử mời binh, ắt có tác dụng... Toa Xa, ừm, Toa Xa về sau... chính là Khang Cư... Sau đó liền Sơ Lặc, Sơ Lặc về sau... Được rồi, ta cũng có chút choáng đầu, Bùi Văn Hành biết rõ sự tình Tây Vực, không bằng gọi hắn tới hỏi thăm một hai?"
Không sai, Tây Vực xảy ra vấn đề.
Tây Vực hiện tại tựa như nồi cháo loãng sắp chín, phốc phốc bốc lên, không chỉ có hơi nóng, còn có nước, hạt gạo các loại, lẫn lộn trong đó, đương nhiên cũng không loại trừ bên trong còn có cứt chuột, hoặc là đá vụn thủy tinh gì đó...
Lữ Bố đánh bại Tự Cừ Phí Vận Vương, tiến thêm một bước phát triển địa bàn tại Tây Vực, cũng đem tên tuổi và cờ xí của Hán gia một lần nữa dựng đứng ở Tây Vực, nhưng biến hóa theo đó mà đến khiến Lý Nho cũng có chút không ứng phó kịp.
Phỉ Tiềm cũng nghĩ Tây Vực sẽ loạn, nhưng không ngờ lại loạn đến vậy.
Mở đầu cho trận hỗn loạn Tây Vực này, theo Lý Nho là từ Toa Xa quốc và Tiểu Nguyệt thị...
Phỉ Tiềm nhìn bản đồ Tây Vực, cũng thấy đau đầu. Tiểu Nguyệt thị thì Phỉ Tiềm đại thể biết, còn Toa Xa quốc... Tôn hầu tử có bảy mươi hai phép biến hóa, Trư Bát Giới có ba mươi sáu phép, vậy Tây Vực vừa vặn là thuộc heo, ba mươi sáu loại biến hóa lắc qua lắc lại, Phỉ Tiềm đã rất cố gắng vuốt cho thuận các mối quan hệ, nhưng vẫn còn chút mê mang.
Rất nhanh, Bùi Hỉ Bùi Văn Hành chạy tới, tiến lên bái kiến. Tên thật của Bùi Hỉ vốn là một chữ "Tiềm", nhưng vì có Phỉ Tiềm ở phía trước, nên lặng lẽ đổi thành "Hỉ".
"Nghe nói Văn Hành biết rõ sự tình Tây Vực, không biết có nguyện thuật lại một hai, để giải nghi hoặc cho ta chăng?" Phỉ Tiềm bảo Bùi Hỉ ngồi xuống, liền hỏi thẳng.
"Cẩn tuân lệnh của Phiêu Kị..." Bùi Hỉ cung kính đáp. Đối với Tây Vực, Bùi thị ít nhiều được xem là sĩ tộc thế gia tương đối tinh thông và chú ý trong Đại Hán. Đương nhiên, nếu nói nhà ngoại giao số một của Đại Hán ở Tây Vực, tự nhiên vẫn là Ban thị, đáng tiếc sau Ban Siêu Ban Cố, Ban thị hoặc chết ở Tây Vực, hoặc chết trong tay người nhà, rồi cũng suy tàn, triệt để rút khỏi triều đình Đại Hán.
Trong tiền bối của Bùi thị, từng có hai vị Đôn Hoàng Thái Thú, mà Đôn Hoàng không thể nghi ngờ là mấu chốt của Tây Vực, cho nên đối với các nước Tây Vực cũng có một số ghi chép truyền lại, trở thành ưu thế của Bùi Hỉ hiện tại.
"Thời Quang Vũ mới bắt đầu, triều đình không rảnh chú ý phía Tây, Toa Xa vương ở Nam đạo, Diên cùng con hắn Khang, dẫn binh tốt, ủng hộ cờ xí Hán gia." Bùi Hỉ quả nhiên tương đối quen thuộc, nói đến Toa Xa quốc, chỉ cần thêm chút suy tư, liền chậm rãi nói, "Sau khi Diên chết, con hắn Khang lên thay, lúc đó có giao hảo với Hà Tây đại tướng quân Đậu, liền nhờ Đậu tâu lên triều đình, lập làm Tây Vực Đô hộ..."
Nói như vậy, Toa Xa quốc, thật ra là thân Hán? Vậy vì sao hiện tại lại biến thành thế lực phản đối Đại Hán?
Phỉ Tiềm dù có nghi vấn, nhưng không ngắt lời Bùi Hỉ, mà để hắn nói tiếp.
"Quang Vũ nói nội địa mới định, không thể chú ý bên ngoài, vì vậy không đồng ý thỉnh cầu. Sau Toa Xa Khang chết, em trai Hiền lên thay." Bùi Hỉ tiếp tục nói, "Hiền lại thỉnh cầu. Lúc Đậu Chu công tâu rằng Hiền trung thành, nói Toa Xa không thay đổi, một lòng với Đại Hán, Quang Vũ mới đồng ý, sau ban thưởng cho Hiền ấn Tây Vực Đô hộ, xe cờ cẩm tú v.v..."
Bàng Thống ở một bên vỗ tay cười nói: "Đúng vậy, sau đó chính là 'Di địch không thể trao đại quyền'!" Đây chính là thời khắc Bùi thị cao quang, khó trách Bùi Hỉ quen thuộc như vậy.
Bùi Hỉ có chút lúng túng gật đầu nói: "Lời Bàng lệnh quân rất đúng..."
Bàng Thống ha ha cười rồi khoát tay, ra hiệu Bùi Hỉ nói tiếp.
Câu nói trước đó của Bàng Thống, kỳ thật là lời của Bùi Tuân khi còn làm Đôn Hoàng Thái Thú năm xưa. Lúc đó Bùi Tuân vô cùng phản đối Toa Xa vương đảm nhiệm Tây Vực Đô hộ, thậm chí không tiếc công khai kháng mệnh, không chỉ giam sứ giả Toa Xa, còn muốn tước đoạt ấn tín, dây triện và xe cờ cẩm tú mà Quang Vũ ban cho Toa Xa quốc.
Bùi Hỉ kể đến đây, len lén liếc nhìn Phỉ Tiềm.
Trên mặt Phỉ Tiềm không lộ vẻ gì đặc biệt, sao, là Bùi Hỉ ngươi cảm thấy ta nên nói gì hoặc biểu hiện gì sao?
Thấy Phỉ Tiềm bất động như núi, Bùi Hỉ chỉ có thể tiếp tục tự thuật.
Toa Xa quốc từ đó triệt để đi theo hướng đối lập với Đại Hán. Quá trình Toa Xa vương Hiền leo lên vương vị cũng mờ ám, thậm chí có tin đồn hắn hại chết Toa Xa vương Khang, sau đó lại động thủ với các bộ lạc Câu Di và Tây Dạ vốn phụ thuộc Khang, không ngừng xâm lược chém giết dân chúng nước láng giềng, nặng thu thuế má, dã tâm bừng bừng, bạo ngược kiêu hoành.
Từ góc độ này mà nói, thái độ phản đối của Bùi Tuân cũng có tính chính xác nhất định, chỉ là...
Phỉ Tiềm híp mắt, vuốt râu cằm.
Đương nhiên, cái nồi này, vẫn là Lưu Tú phải vác.
Lưu Tú không biết là vì tuổi già, hay cảm thấy Tây Vực xa xôi, nhiều một chuyện không bằng bớt một chuyện, chờ đến khi Toa Xa vương Hiền bắt đầu trả thù bằng việc tiến công các bộ lạc và quốc gia ở Tây Vực tương đối thân cận với Đại Hán, Bộ Thiện, Xa Sư các loại mười tám nước điều động sứ giả đến Lạc Dương, yết kiến Quang Vũ, nói Toa Xa vương Hiền hoành bạo, khẩn cầu triều đình điều động Đô hộ, Quang Vũ Đế bèn nói, "Nay sứ giả đại binh chưa thể đến được, nếu chư quốc lực bất tòng tâm, Đông Tây Nam Bắc tự tại..." (【xuất xứ】 Tống Phạm Diệp « Hậu Hán Thư Tây Vực truyện »)
"Sau tuy có Định Viễn hầu lại thông Tây Vực, nhưng..." Bùi Hỉ khẽ thở dài, "Định Viễn hầu trung với Hán thất, làm Đại Hán tam thông Tây Vực, chỉ tiếc..."
Ban thị một nhà, là một bi kịch.
Điểm này, Phỉ Tiềm đại thể vẫn biết.
Lật lọng khiến uy tín Đại Hán giảm xuống, sau đó làm ngơ trước lời cầu viện, khiến một đám người Tây Vực thân Hán này chịu đả kích nặng nề, từ góc độ này mà nói, Quang Vũ làm không ra hồn.
Về sau, đến thời Minh Đế, Nam Hung Nô đã quy hàng Hán, thế lực Toa Xa ở Tây Vực cũng suy sụp, giữa các nước càng thêm hỗn loạn, lúc ấy Yết Giả Phó Xạ Cảnh Bỉnh tâu lên, đề nghị xuất binh khôi phục khống chế Tây Vực, Minh Đế tiếp thu đề nghị này, phái đại binh bốn đường xuất kích.
Ba đường quân trước, chiến tích bình thường, nhưng đường cuối cùng do Đậu Cố dẫn quân đến đông bộ Thiên Sơn, đánh tan Nam Hô Diễn vương Hung Nô đóng giữ Y Ngô, đuổi theo đến Bồ Loại hải, thiết lập Nghi Hòa Đô úy ở Y Ngô, lưu lại binh sĩ đồn điền Y Ngô thành, mở ra thông đạo mới liên hệ Đại Hán và Tây Vực.
Đồng thời, nhờ quân uy Đại Hán chống lưng, Ban Siêu hoạt động ở Tây Vực cũng thu được thành công to lớn, qua lại giữa các nước Tây Vực, tùy tiện chém giết sứ giả Bắc Hung Nô, khiến nhiều nước Tây Vực phải nhìn lại Đại Hán...
Đây là Ban Siêu liên hệ Đại Hán và Tây Vực lần thứ nhất.
Thành công của Ban Siêu cố nhiên là nhờ trí tuệ và dũng khí của ông, nhưng cũng một lần nữa chứng minh đạo lý "nước yếu không ngoại giao", nhưng rất tiếc nuối là, Minh Đế vừa chết, người Sơn Đông lại bắt đầu thổi phồng luận điệu Tây Vực hao người tốn của, nói "bắc chinh Hung Nô, tây khai ba mươi sáu nước, nhiều năm phục dịch, chuyển thâu phiền phức, lại xa đồn Y Ngô, Lâu Lan, Xa Sư Mậu Kỷ, dân nhớ quê hương, oán hận biên thành", từ đó triều đình "nghe nói có người trốn dời đi, vì vậy bỏ biên đồn", lại một lần nữa đem quyền hạn Tây Vực vất vả lắm mới thu được chắp tay nhường cho.
Sau đó Ban Siêu đau lòng khôn nguôi trước tình huống này, trái lệnh Chương Đế, liên thủ với bộ lạc Sơ Lặc thân thiện với Đại Hán, tiến hành đả kích vào thế lực Bắc Hung Nô còn ở Tây Vực, dẫn Sơ Lặc, Khang Cư, Vu Điền, Câu Di các bộ lạc và nước, công hạ Cố Mặc, đuổi phần lớn lực lượng Bắc Hung Nô khỏi Tây Vực...
Trong quá trình này, Ban Siêu không nhận được sự ủng hộ của Hán Chương Đế.
Mà thấy Tây Vực một lần nữa trở nên có lợi, sĩ tộc Sơn Đông lại bắt đầu nói các nước Tây Vực "ỷ Hán và ỷ Thiên" vân vân, thế là lại có tiếp viện...
Lần tiếp viện này, Ban Siêu đợi chừng mười lăm năm.
Đây là lần thứ hai.
Dù bề ngoài ban cho Ban Siêu rất nhiều vinh quang, nhưng việc Ban Siêu trái chiếu lệnh triều đình vẫn bị ghi lại, đến mức Ban Siêu tuổi già bệnh nặng, thỉnh cầu trở lại Lạc Dương, trong tấu chương khóc nói, "Thần không dám nhìn đến Tửu Tuyền Quận, chỉ mong sống nhập Ngọc Môn Quan..."
Kết quả Ban Siêu dâng thư ba năm, vẫn không được phê chuẩn.
Về sau muội muội của ông là Ban Chiêu tự mình lên điện, tâu trước mặt Hòa Đế, trước mắt bao người, mới khiến Hòa Đế đồng ý. Sau Ban Siêu rốt cục trở lại Lạc Dương, năm đó liền qua đời.
Sau đó lần thứ ba, là do con trai Ban Siêu, Ban Dũng hoàn thành.
Dưới sự quản lý tàn bạo của Tây Vực Đô hộ mới, Tây Vực lại lâm vào hỗn loạn, số ít người có ý thức, kiên trì chủ trương giữ gìn đại nghiệp mà Hán Vũ khai sáng, thống nhất Tây Vực, nhưng phần lớn người Sơn Đông phản đối xuất binh, lại đem chuyện hao người tốn của ra lắc lư trước mặt Hoàng Đế. Hai phái đấu tranh thường có lên xuống, quyết sách của triều đình cũng lặp đi lặp lại, vì triều đình cuối cùng phần lớn bị sĩ tộc Sơn Đông khống chế, lại thêm nội bộ chính quyền mục nát càng nghiêm trọng, mâu thuẫn giữa các giai tầng trên dưới cũng càng thêm gay gắt, quốc lực suy yếu, nên chủ trương từ bỏ Tây Vực lui giữ Ngọc Môn càng ngày càng chiếm thượng phong.
Về sau dù có con trai Ban Siêu là Ban Dũng đảm nhiệm Tây Vực Trưởng Sử, nhưng chỉ cấp năm trăm người...
Với một chi binh lực yếu ớt như vậy, muốn ra khỏi Ngọc Môn, một lần nữa mở ra cục diện Tây Vực, không chỉ bị quyền quý phản đối lắc đầu cười nhạo, Ban Dũng cũng ôm quyết tâm phải chết, dũng cảm bước ra biên giới.
Có lẽ là anh linh Ban Siêu che chở, có lẽ Ban Dũng mang một nửa huyết mạch vương thất Sơ Lặc, tình thế phát triển vượt xa suy đoán của ông, năm thứ hai Thiện Thiện dẫn đầu biểu thị quy thuận, sau đó Khâu Từ đội gai ném thủ, nhanh chóng nhận được sự ủng hộ của ba quốc gia, Ban Dũng lần nữa đánh bại Y Lãi vương Bắc Hung Nô, thuận lợi mở ra cục diện Tây Vực.
Trên cơ sở đó, Ban Dũng không ngừng cố gắng, triệu tập nhân mã các nước mấy vạn, triệt để phá hủy hang ổ của Bắc Hung Nô ở Tây Vực, Hô Diễn vương Bắc Hung Nô đào vong, hơn hai vạn người còn lại đều hàng, Thiền Vu Bắc Hung Nô lĩnh quân đến, lại bị Ban Dũng đánh lui...
Tây Vực một lần nữa dưới đại kỳ Ban thị, lại cùng Đại Hán chuyển tiếp. Nhưng chính dũng sĩ như vậy, Ban Dũng cũng đi theo con đường gần giống phụ thân.
Ban Dũng và Đôn Hoàng Thái Thú Trương Lãng chia làm hai đường tiến công Yên Kỳ. Ban Dũng đi từ nam đạo, Trương Lãng đi từ bắc đạo, hẹn ngày đến dưới thành Yên Kỳ hội sư, nhưng Trương Lãng vì trước đó có tội, nóng lòng lập công, nên đến sớm, đồng thời không đợi Ban Dũng, dẫn quân tiến công trước, kết quả đánh thắng, chém đầu hơn hai ngàn người. Người Yên Kỳ sợ hãi, bèn phái sứ giả xin hàng. Trương Lãng liền trực tiếp tiến vào thành Yên Kỳ, tiếp nhận đầu hàng rồi quay về.
Kết quả, Trương Lãng nhờ chiến công này mà xóa bỏ tội danh trước đó, còn Ban Dũng lại vì cái gọi là "trễ quân" bị triệu về kinh đô Lạc Dương, hạ ngục miễn quan. Dù không lâu sau Ban Dũng được đặc xá, nhưng từ đó không bao giờ leo lên triều đình, về sau chết già trong nhà.
Chuyện này còn chưa tính là bi kịch nhất của Ban thị, nỗi bi ai của Ban thị lan đến đời thứ ba.
Cháu nội Ban Siêu là Ban Thủy, dù cưới Âm Thành công chúa, bề ngoài phong quang, nhưng Âm Thành công chúa này lại là người nổi tiếng bán nón xanh trong lịch sử, ngay cả lấy cớ làm tóc cũng không nhắc, ngay trước mặt Ban Thủy triệu hoán những kẻ được ả sủng hạnh, cuối cùng Ban Thủy không thể nhịn được nữa, chém ngang lưng Âm Thành công chúa, nhưng vì vậy mà bị Hán Thuận Đế phán quyết chém ngang lưng, tiện thể giết cả nhà Ban gia.
Phỉ Tiềm sờ râu cằm, rồi nhìn Bùi Hỉ, cuối cùng cảm thấy Bùi Hỉ đặc biệt nhấn mạnh nh���ng chuyện này của Ban Siêu, nhất là việc ba đời Ban thị bị sĩ tộc Sơn Đông đối xử bất công, dường như đang biểu thị một ý nghĩa gì đó...
Là nói Tây Vực từ trước đến nay vốn là bình rồi lại phản, phản rồi lại bình?
Hay là nói hiện tại Phỉ Tiềm dù làm được nhiều cho Tây Vực, vẫn không được sĩ tộc Đại Hán, nhất là đám người Sơn Đông tán thành?
Hay là nói dù đả thông Tây Vực, Phỉ Tiềm dù công thành danh toại, cũng khó tránh khỏi cuối cùng giống như Định Viễn hầu, bị triều đình kiêng kỵ, cuối cùng liên lụy đến con cháu?
Hoặc là...
Bùi Hỉ ẩn tàng những ý tứ này, quả thực biết tròn biết méo.
Dù sao Phỉ Tiềm hiện tại lấy được Tây Kinh Thượng thư đài, trên phương diện chính trị cũng coi là một sự kiện quan trọng. Dù nói hiện tại còn chưa hoàn toàn, còn một số thứ bị hạn chế, nhưng trong mắt Bùi Hỉ đám người, những hạn chế này dù có, cũng đoán sẽ tiêu trừ sạch sẽ trong tương lai không xa...
Phỉ Tiềm suy tính vấn đề, không giống với suy nghĩ của Bùi Hỉ.
Đối với Tây Vực, sau khi nghe Bùi Hỉ giới thiệu, trong lòng Phỉ Tiềm mơ hồ xuất hiện một đại đề cương...
Ban Siêu phụ tử tam thông Tây Vực, dù làm nổi bật tinh thần vũ dũng của Ban Siêu phụ tử, nhưng cũng nói thật ra dù là Ban Siêu, hay cả Đại Hán, đều rất thô ráp trong việc chọn lựa đối tượng bên ngoài.
Đồng thời, Ban Siêu phụ tử làm được tam thông Tây Vực, lẽ nào sĩ tộc Sơn Đông không nhìn thấy ảo diệu bên trong? Phải biết mặc kệ là Ban Siêu hay Ban Dũng, ban đầu nhân thủ đều không nhiều, căn bản không giống sĩ tộc Sơn Đông mỗi ngày chỉ lẩm bẩm "hao người tốn của, bại hoại căn bản", dù thật hao người tốn của, ba trăm năm trăm binh có thể làm được sự tình, có thể cực khổ tổn thương đến đâu? Cho nên trọng điểm tranh luận của triều đình Đại Hán không phải thật sự cực khổ nhọc dân hay không, mà là ở những thứ phía sau đó.
Bất quá bây giờ Phỉ Tiềm, đối với các nước Tây Vực, có một ý nghĩ mới, thậm chí còn có thể trộn lẫn vào một chút người buôn lậu, thúc đẩy và giải quyết một vài vấn đề trước đó.
"Truyền lệnh Giả Văn Hòa! Trù bị quân lương vật tư ở Lũng Tây!" Phỉ Tiềm cuối cùng hạ lệnh, "Ít ngày nữa binh tiến Hà Tây!" Bất kể thế nào, Tây Vực không thể buông tha, và lần này, sẽ dựa theo ý nghĩ của Phỉ Tiềm, mà thu thập Tây Vực!
Bản dịch này được tạo ra để phục vụ độc giả trung thành của truyen.free.