(Đã dịch) Quỷ Tam Quốc - Chương 2045: Kinh Châu người tới, khắp nơi thủ đoạn
Kinh Châu có người đến, là Lưu Bàn.
Lưu Bàn được Liêu Hóa khẩn trương phái người đưa đến.
Liêu Hóa trấn giữ Vũ Quan, từ khi nhậm chức thủ tướng đến nay, luôn chú trọng phòng ngự và an bài lưu dân, lúc nào cũng bận rộn. Nhưng hôm nay, ngoài thành Vũ Quan, Lưu Bàn dẫn theo những người lưu dân tìm thấy ở Kinh Châu. Sau khi đối chất, biết được là đại biểu của Lưu Biểu đến tìm Phiêu Kỵ, Liêu Hóa không dám chậm trễ, vội vàng phái người đến bẩm báo.
Khi Phỉ Tiềm về tới phủ tướng quân, gặp lại Lưu Bàn, trong lòng trào dâng một vài ký ức.
Năm xưa rời Kinh Châu, chính thức bước lên vũ đài lịch sử, bắt đầu so tài thủ đoạn với những người thuộc hàng Đại Hán, Lưu Bàn không nghi ngờ gì chính là tiểu đầu mục đầu tiên mà Phỉ Tiềm gặp được, là một bao kinh nghiệm.
Bao kinh nghiệm... Lưu Bàn hiện tại râu tóc rối bời, áo giáp xiêu vẹo, áo bào chật vật. Phỉ Tiềm không còn thấy dáng vẻ ương ngạnh năm xưa từ thân ảnh đang quỳ gối kia, chỉ thấy vẻ bối rối và khẩn trương không che giấu được.
Trong lịch sử, Lưu Bàn đi đâu sau khi Lưu Biểu thất thế?
Phỉ Tiềm nghĩ ngợi một chút, không thể nhớ ra. Đại thể mà nói, Lưu Bàn giống như con khỉ trên cây của Lưu Biểu, khi cây đổ thì tự nhiên mất đi không gian sinh tồn...
Trông thấy Lưu Bàn, Phỉ Tiềm không khỏi nghĩ đến Lưu Biểu.
Đối với Lưu Biểu, thật ra từ một góc độ nào đó mà nói, Phỉ Tiềm không có nhiều chán ghét. Thích khoe khoang công lao, công lao thì mình hưởng, oan ức thì cấp dưới chịu, loại thủ đoạn này không chỉ có Lưu Biểu biết làm, đời sau rất nhiều người còn làm tốt hơn Lưu Biểu, kín đáo hơn, ác liệt hơn.
Chỉ có điều, không hề nghi ngờ, năng lực của Lưu Biểu không tương xứng với dã tâm của hắn. Chưa nói đến những phương diện khác, Lưu Biểu ngay cả một vài thủ đoạn của Hán đại hoàng đế cũng không học được. Trong số các Hán đại hoàng đế, có không ít người đối mặt với cường quyền thì giả ngây giả dại, âm thầm mưu đồ lật bàn. Còn Lưu Biểu, tuy trước kia làm ở Kinh Châu cũng không tệ, nhưng hiện tại xem ra, vẫn chưa nhảy ra khỏi một vùng trời mới, mà vẫn còn trong cái vòng luẩn quẩn...
"Năm xưa ta cũng đọc sách dưới núi Lộc Sơn, cũng thân thiết với Lưu Kinh Châu như người một nhà..." Phỉ Tiềm vừa mời Lưu Bàn ngồi xuống, vừa cười tủm tỉm nói, mang theo vẻ thân thiết, "Lưu giáo úy tuy thuộc về Kinh Châu, nhưng không cần phải khách sáo với ta như người ngoài..."
Bốn chữ "thân như một nhà" này, Phỉ Tiềm xem như không khoa trương, dù sao xét theo quan hệ thông gia của sĩ tộc, Phỉ Tiềm và Lưu Biểu cũng có chút quan hệ thân thích.
Đôi mắt Lưu Bàn sáng lên, không ngớt lời đồng ý, nói rằng năm xưa nhìn thấy Phỉ Tiềm, đã cảm thấy Phỉ Tiềm là nhân tài kiệt xuất, nhất định phi phàm, rồi tung hô đủ điều...
Phỉ Tiềm ngửa đầu cười lớn, dường như vui vẻ khôn xiết vì những lời nịnh nọt này của Lưu Bàn.
Lưu Bàn thấy vậy, lại trắng trợn tuyên bố đệ tử sĩ tộc Kinh Châu bội phục Phỉ Tiềm đến mức nào, nói rằng Phỉ Tiềm chinh chiến nam bắc là sự nghiệp vĩ đại đến mức nào, đáng tán thưởng đến mức nào...
Trong lúc nhất thời, bầu không khí vô cùng hòa hợp.
Sau khi điên cuồng thổi phồng Phỉ Tiềm một hồi, Lưu Bàn bỗng trở nên cô đơn, thở dài một tiếng: "Đáng tiếc, đáng tiếc thay, nếu Phiêu Kỵ ở Kinh Châu, Tào tặc tất nhiên không dám ngông cuồng như thế..."
Phỉ Tiềm rất tự nhiên hỏi thăm tình hình Kinh Châu hiện tại.
Lưu Bàn vội vàng giới thiệu kỹ càng tình hình Kinh Châu, nói: "Hôm nay Tào quân đã áp sát Tương Dương, nhưng sĩ tộc Kinh Châu, trừ Thái thị phản bội bỏ trốn, còn lại vẫn đang chống cự Tào quân. Nếu Phiêu Kỵ tướng quân có thể ra khỏi Vũ Quan, tất nhiên mọi người sẽ nghênh đón tướng quân với cơm ngon canh ngọt..."
Phỉ Tiềm cười cười, mấy năm nay không gặp, Lưu Bàn dường như có chút tiến bộ trong học thức. Hắn tỏ vẻ động tâm, hỏi Lưu Bàn: "Tào quân hiện tại có bao nhiêu binh tướng?"
Lưu Bàn mừng rỡ, liền đáp: "Tào tặc tự xưng mười vạn quân, kỳ thật không được một nửa. Hơn nữa còn phải chia quân giữ các thành, dưới Tương Dương chỉ có ngàn mấy quân mà thôi..."
Phỉ Tiềm lại hỏi: "Chiến lực của Tào quân thế nào?"
Lưu Bàn liếc nhìn Phỉ Tiềm, nói: "Tuy nói có chút tinh nhuệ, nhưng tất nhiên không thể ngăn cản sấm sét của Phiêu Kỵ..."
Nói đến đây, Lưu Bàn lại quỳ lạy xuống đất, vỗ ngực biểu thị: "Nếu Phiêu Kỵ muốn tiến vào Kinh Châu, thần nguyện làm tiên phong! Không cần một tháng, tất nhiên đánh tan Tào tặc!"
Phỉ Tiềm cười ha ha, sau đó thu lại nụ cười: "Ta khi nào nói muốn tiến vào Kinh Châu?"
Lưu Bàn sững sờ, sau đó dập đầu cạch cạch xuống sàn nhà: "Kính mong Phiêu Kỵ xem xét..."
"Đứng lên, dễ nói chuyện!" Phỉ Tiềm trầm giọng cắt ngang lời Lưu Bàn.
Lưu Bàn ngạc nhiên, sau đó giống như một cái túi nước đã xì hơi, mềm nhũn nằm trên mặt đất.
Cái này... Hoàn toàn khác với những gì Lưu Bàn dự liệu...
Phỉ Tiềm vẫn tươi cười, nhưng bầu không khí đã thay đổi. "Lưu giáo úy, ngươi cho rằng ta là người như thế nào? Vài ba câu mà muốn lừa ta xuất binh sao?"
Lưu Bàn run rẩy, dập đầu không thôi.
"Kinh Châu đến tột cùng thế nào?" Phỉ Tiềm trầm giọng hỏi, "Còn không thành thật nói ra!"
Lưu Bàn cuống quýt dập đầu, sau đó mới nói ra tình hình thực tế...
Phỉ Tiềm nghe xong, khẽ gật đầu, rồi phất tay ra hiệu: "Ta đã biết, ngươi xuống dưới nghỉ ngơi trước đi..."
Lưu Bàn định nói thêm gì đó, nhưng hộ vệ đã tiến lên, đỡ Lưu Bàn đi. Lưu Bàn quay người lại, nhưng rất nhanh liền từ bỏ, ủ rũ rời đi.
"Buồn cười..." Phỉ Tiềm vuốt chòm râu, "Hạng người Kinh Châu, vậy mà cho rằng ta là kẻ ngang ngược kiêu ngạo không có trí tuệ..."
Sách lược này, đương nhiên là xuất phát từ mưu kế của Lưu Biểu, nhưng đồng thời, cũng có thể là người khác hiến kế cho Lưu Biểu...
Chỉ có điều, kế sách này, ngay từ đầu đã sai phương hướng.
Hoặc là sau lưng kế sách này, tràn đầy ác ý.
Phỉ Tiềm từ khi Bắc phạt Tịnh Châu đến nay, cơ bản là chiến tất thắng, công tất khắc. Hiện tại nắm trong tay một nửa giang sơn Đại Hán, lại có kỵ binh mạnh mẽ trong tay, mới được Thượng thư đài Tây Kinh trọng dụng, quan lại hai nghìn thạch do Phỉ Tiềm một lời có thể quyết, quyền thế như vậy tự nhiên sẽ có người cho rằng Phỉ Tiềm có chút liều lĩnh...
Dù sao Phỉ Tiềm cũng có tư cách liều lĩnh, phải không?
Bàng Thống từ sau tấm bình phong đi ra, lắc đầu thở dài: "Không ngờ... Ai..." Bàng Thống ít nhiều cũng có chút cảm khái, năm xưa ở Kinh Châu, người Kinh Châu coi mình là lão tam, sau trời và đất. Đã nhiều năm như vậy, không ngờ vẫn không có bao nhiêu thay đổi.
Nam Dương quận, đế hương, niềm kiêu hãnh của Đại Hán, trong mắt những người này, người ở những nơi khác, chẳng lẽ đều là lũ tiểu nhân sao? Chẳng lẽ phải ngoan ngoãn nghe sai khiến sao?
Phỉ Tiềm nhéo râu, nói: "Ta bỗng nhiên nghĩ đến một chuyện..."
Bàng Thống nhìn lại.
"Năm xưa... Viên Công Lộ làm bại hoại đế hương..." Phỉ Tiềm cau mày, sắp xếp lại mạch suy nghĩ, "Có phải cố ý gây nên?"
"A? Hả?" Bàng Thống mở to mắt, "Viên Công Lộ cố ý gây nên?"
Phỉ Tiềm khẽ gật đầu.
Mặc dù đời sau rất nhiều người đều nói Viên Thuật tự tìm đường chết, Phỉ Tiềm ban đầu cũng cho là như vậy. Đương nhiên, Viên Thuật cũng xác thực rất biết cách tự tìm đường chết, nhưng bây giờ nghĩ lại, Phỉ Tiềm lại cảm thấy có khả năng trước kia đã bỏ qua một vài điều.
"Lời này giải thích thế nào?" Bàng Thống có chút không thể lý giải.
Phỉ Tiềm chậm rãi nói: "Sĩ là vậy!"
"Sĩ?" Bàng Thống lặp lại.
Phỉ Tiềm gật đầu.
Đương nhiên, nếu nói một cách nghiêm chỉnh, danh từ sĩ tộc này, có một nhóm người cho rằng chỉ sau khi có cửu phẩm trung chính chế, mới có thể xưng hô "sĩ tộc thế gia".
Cửu phẩm trung chính chế trước khi chính thức xác lập trong lịch sử, kỳ thật đã được thực hành ở một vài địa phương. Ví dụ như Tào Tháo sau khi bình định Kinh Châu, đã từng để Hàn Tung đánh giá kẻ sĩ Kinh Châu, sử dụng theo tài năng của mỗi người. Sự khác biệt giữa việc đó và cửu phẩm trung chính chế sau này, đơn giản là không có chế độ hóa mà thôi.
Trên thực tế, cửu phẩm trung chính chế ở Hán đại, không phải do Trần Quần sáng chế đầu tiên, phẩm cấp và một vài khái niệm tương tự, cũng không phải do Trần Quần một mình nói ra.
Ý nghĩa chính thức của chế độ này, là biến nó thành một loại chế độ quốc gia từ những năm cuối thời Đông Hán. Nói cách khác, dưới nhiều thủ đoạn khác nhau, tài học, phẩm hạnh, địa vị của sĩ tử thiên hạ, được xác định bởi những danh sĩ siêu cấp có ảnh hưởng lớn, chứ không phải do triều đình. Dần dà, hoàng quyền và quyền uy của chính phủ trung ương tự nhiên bị phân tán.
Bởi vì đã có bình luận của danh sĩ siêu cấp, sĩ tử có thể có được thanh danh, địa vị, chức quan một cách dễ dàng, cho nên tất cả mọi người chen chân vào vòng tròn sĩ phu, giao tiếp với danh môn. Những người này cả ngày làm những gì? Chắc chắn không giống như hoàng đế hy vọng, lưu ý đến kinh tế dân sinh, chăm lo cho muôn dân.
Mà các Hán đại hoàng đế, kể cả Hán Linh Đế mà một số người cho là ngu xuẩn, kỳ thật đã sớm nhận ra vấn đề này, nhưng Hoàng Cân chi loạn vừa nổ ra, hoàng đế và đám hoạn quan chỉ có thể nhượng bộ sĩ môn. Dù sao, loại lực lượng đến từ tầng lớp dưới cùng như Hoàng Cân, đối với hoàng đế mà nói, mới là đáng sợ nhất. Nhưng trong quá trình trấn áp khởi nghĩa Hoàng Cân, lực lượng của sĩ phu đã được tăng cường một bước một cách danh chính ngôn thuận.
Vì vậy, sẽ không chính xác khi nói rằng các gia đình quý tộc chỉ ra đời sau khi cửu phẩm trung chính chế xuất hiện, bởi vì bản thân nó chính là một trong những nguyên nhân cơ bản gây ra sự hỗn loạn vào cuối thời Hán!
Những sĩ tộc thế gia địa phương, trong tình huống như vậy, đã dẫn đến mâu thuẫn gay gắt với thuộc tính tập quyền trung ương. Đây cũng là vấn đề mà Phỉ Tiềm nhất định phải đối mặt.
Cũng là vấn đề mà Tào Lưu Tôn ba người đối mặt trong lịch sử.
Vậy thì, người đầu tiên đụng phải vấn đề này, hiển nhiên không phải Tào Lưu Tôn, mà là Viên Thuật, người đầu tiên nắm giữ Nam Dương!
Dù sao cũng là Tam quốc ba ba...
Sau đó Viên Thuật đã làm như thế nào?
Quy mô của Hoàng Cân chi loạn lúc đó, khiến cho các sĩ tộc thế gia giật nảy mình, cho nên những sĩ môn thanh quý cao ngạo ngày thường, sau lưng cũng sợ hãi. Nhưng những cao thủ bàn suông này, khi đối mặt với quân sự, tất nhiên là không quen thuộc và am hiểu, cho nên để sinh tồn trong loạn thế, họ cần tìm một người đứng đầu quân sự để giúp họ duy trì trật tự. Dù sao, họ tuy có được kinh tế và thế lực chính trị bất phàm, trên quân sự cũng có một vài tiềm năng phát triển, nhưng trong loạn thế, đối mặt với đạo tặc khắp nơi, họ cũng không có cảm giác an toàn.
Những sĩ tộc thế gia này, cần một người có thể ổn định trật tự.
Ở thời điểm này, sự khác biệt giữa Viên thị nhị huynh đệ và Tào Tháo được thể hiện. Tương tự như việc xây dựng liên minh và ôm nhau sưởi ấm trong loạn thế, Tào Tháo trong một thời gian dài chỉ được làm một chức Duyện Châu mục. Còn Viên Thuật và Viên Thiệu có sức hiệu triệu lớn hơn Tào Tháo rất nhiều, bởi vì gia tộc của hai người Viên thị là gia tộc sĩ phu cấp cao nhất của Đại Hán.
So sánh với Viên thị huynh đệ, Tào Tháo cũng có ưu thế của bản thân. Đó là cấu thành tập đoàn của Tào Tháo, có quyền thế của gia tộc hàn môn, cũng có danh môn đại tộc. Loại kết cấu này, một mặt cho phép Tào Tháo lợi dụng ảnh hưởng của sĩ phu, ví dụ như tập đoàn danh sĩ Dĩnh Xuyên Tuân, Trần, không ngừng mở rộng địa bàn, mặt khác Tào Tháo mượn nhờ sự ủng hộ của gia tộc hàn môn, sẽ không đến mức bị trói buộc bởi tập đoàn sĩ phu.
Tuy Tào Tháo cũng từng bị sĩ phu Duyện Châu tập thể vứt bỏ, nhưng cuối cùng vẫn gắng gượng qua đi, sau đó lại càng thêm mạnh mẽ ngưng tụ với sĩ tộc Dĩnh Xuyên.
Người đầu tiên bị loại, chính là Viên Thuật.
Vậy thì vấn đề mà Phỉ Tiềm hiện tại nói ra là, Viên Thuật bị trôi theo dòng nước, sau đó vì tự tìm đường chết, mới bị sĩ tộc vứt bỏ, hay là việc Viên Thuật tự tìm đường chết kỳ thật không phải là mấu chốt, mấu chốt là trong quá trình này, Viên Thuật và những sĩ tộc này không thống nhất ý kiến, dẫn đến mâu thuẫn trở nên gay gắt, mới bị vứt bỏ?
Bàng Thống cau mày, nắm lấy cằm béo, không biết là bóp đau, hay là cảm thấy lời Phỉ Tiềm nói có chút kinh hãi, hít một hơi lạnh.
Phỉ Tiềm gõ nhẹ ngón tay xuống bàn: "Hoàng Cân chi loạn... Những người này cũng sợ... Cho nên tất nhiên sẽ tìm một người duy trì địa phương... Viên thị huynh đệ như vậy, Tào Mạnh Đức như vậy, Lưu Cảnh Thăng cũng như vậy..."
Phỉ Tiềm cười cười: "Chẳng lẽ Quan Trung Tam Phụ không phải như vậy sao?"
Bàng Thống im lặng, bởi vì điểm này, Phỉ Tiềm đã nói đúng tình hình thực tế.
Giống như những thổ dân Kinh Châu này...
Hiện tại Lưu Biểu là bị tình thế ép buộc, bị tấn công từ hai phía nam bắc, không thể không tìm kiếm sự hợp tác của Phỉ Tiềm, hay là dưới sự thúc đẩy hữu ý vô ý của sĩ tộc Kinh Châu, biểu hiện ra là chiêu diệu kế của Lưu Biểu dùng để đả kích Tào Tháo, nhưng trên thực tế, là sĩ tộc Kinh Châu chuẩn bị từ bỏ Lưu Biểu để tìm đường lui?
Trước mặt Phỉ Tiềm, là một cây tiết trượng.
Cây tiết trượng này do Lưu Bàn mang đến, vốn là tiết trượng của Lưu Biểu, tiết trượng của Kinh Châu Mục. Ở một mức độ nhất định, tiết trượng đại biểu cho quyền hạn, cho nên trên thực tế, nó đại biểu cho việc Phỉ Tiềm có thể dùng cây tiết trượng này để làm một số việc ở Kinh Châu, và hành động như vậy, có lẽ là điều mà những thổ dân Kinh Châu đang hy vọng.
"Đây là kế dùng hổ khu sói..." Bàng Thống sờ cằm, hiển nhiên có chút bất mãn, "Hạng người này, xem ta như hổ sói..."
Trong lời nói của Lưu Bàn, có thật có giả, nhưng có một điều chắc chắn, đó là sĩ tộc Kinh Châu đã xem thường Tào Tháo, và cũng xem thường Phỉ Tiềm.
Đừng nghe Lưu Bàn huênh hoang cái gì "cơm ngon canh ngọt", tình huống cụ thể phải phân tích cụ thể.
Tập đoàn quân sự của Tào Tháo và Phỉ Tiềm, đều mang đậm màu sắc hàn môn. Đương nhiên Tào Tháo còn có hơi hám hoạn quan, đối với những người tự xưng là danh sĩ thanh cao, tự nhiên là càng "tanh tưởi" hơn một chút.
Vậy còn Phỉ Tiềm thì sao?
Có lẽ tốt hơn Tào Tháo một chút, nhưng cũng chỉ là sự khác biệt giữa "hổ" và "sói" mà thôi...
So với Phỉ Tiềm và Tào Tháo, Lưu Biểu thuộc loại nào?
Lưu Biểu là người được bổ nhiệm làm trưởng quan Kinh Châu vào thời điểm Đổng Trác nắm quyền. Điểm này, ngược lại có chút tương đồng với Phỉ Tiềm. Năm xưa Phỉ Trung Lang, cũng xuất thân từ thời Đổng Trác.
Sở dĩ các đại lão Kinh Châu nguyện ý tiếp nhận Lưu Biểu, chủ yếu là vì Viên Thuật quá cường thế, không ít sĩ tộc phản đối Viên Thuật bị loại bỏ, khó tránh khỏi sẽ khiến cho đám người Kinh Châu cảm thấy Viên Thuật không an toàn. Nếu để Viên Thuật khống chế Kinh Châu, lợi ích của từng địa phương ở Kinh Châu chắc chắn sẽ bị đe dọa rất lớn. Mà Lưu Biểu chỉ là một cán bộ dù, làm trưởng quan Kinh Châu, ngoài việc làm người phát ngôn cho lợi ích của Kinh Châu, không có lựa chọn nào khác.
Mà bây giờ, người phát ngôn Lưu Biểu này, hiển nhiên có chút không đủ tư cách.
"Cho nên, Lưu Cảnh Thăng muốn khống chế Kinh Châu, Thái thị tất nhiên sẽ tranh chấp..." Phỉ Tiềm chậm rãi nói, "Trong mắt Thái thị, Lưu Cảnh Thăng chẳng qua chỉ là quản sự trang viên mà thôi, hôm nay muốn giành gia sản của chủ nhà, sao có thể ngồi yên không lý đến?"
Người phát ngôn...
Trong quan niệm của những gia hỏa này, Lưu Biểu là người phát ngôn của Kinh Châu, mà mở rộng hơn một chút, Tào Tháo, Tôn Quyền, và cả mình, chẳng phải cũng là người phát ngôn của bọn họ sao?
Phỉ Tiềm cười lạnh.
Ý đồ của Lưu Biểu, Phỉ Tiềm không cần đặc biệt hỏi thăm Bàng Thống, cũng có thể suy đoán ra đại thể. Nếu ngay từ đầu có thể chống lại Tào Tháo, Lưu Bàn đã không xuất hiện ở đây. Việc Lưu Bàn cầm tiết trượng đến, cũng đại biểu cho việc Lưu Biểu đã đến bước cuối cùng, thuộc về bước cầu sinh trong chỗ chết.
Không sai, cầu sinh trong chỗ chết.
Bởi vì Lưu Biểu không xác định Phỉ Tiềm có xuất binh hay không. Nếu có thể xuất binh thì tốt nhất, nếu không xuất binh, hoặc xuất binh không kịp, thì dù sao con cả Lưu Kỳ cũng ở chỗ Phỉ Tiềm. Nếu Lưu Biểu không thể bảo vệ Lưu Tông, thì cũng để lại cho Lưu Kỳ một chút cơ hội lật bàn...
Cây tiết trượng này, thật ra là để lại cho Lưu Kỳ.
Sau đó, đằng sau mưu đồ của Lưu Biểu, lại là bóng dáng của những thổ dân Kinh Châu.
Tình hình nợ nần của Tào Tháo, không chỉ Phỉ Tiềm biết rõ, thổ dân Kinh Châu chắc hẳn cũng có không ít người biết rõ. Vậy nếu Kinh Châu rơi vào tay Tào Tháo, không thể tránh khỏi việc tài phú Kinh Châu sẽ bị Tào Tháo hút máu ồ ạt...
Đây tự nhiên là tình hình mà thổ dân Kinh Châu không muốn nhìn thấy.
Bởi vậy mới có chuyện Lưu Bàn nói, Thái thị là phản đồ. Ở một góc độ nào đó mà nói, quả thật là như vậy.
So sánh mà nói, lựa chọn Phỉ Tiềm tốt hơn nhiều. Bởi vì căn cứ địa của Phỉ Tiềm ở Quan Trung, Kinh Châu cách một tầng, bất kể là theo chiến lược hay căn cứ tình hình thực tế, Phỉ Tiềm đều khó có khả năng dồn quá nhiều chú ý và binh lực vào Kinh Châu. Ở một mức độ nhất định, việc người Kinh Châu tự trị, mới phù hợp với lợi ích của mọi người.
"Sĩ Nguyên..." Phỉ Tiềm quay đầu hỏi, "Bàng Đức Công đã dời đến Uyển Thành chưa?"
Bàng Thống gật đầu nói: "Đã dời... Ý Chúa công là..." Bởi vì thấy chiến tranh đến gần, một số người thân cận với Phỉ Tiềm như Bàng thị và Hoàng thị, đã lần lượt di chuyển đến Uyển Thành để tránh né binh tai.
Phỉ Tiềm ha ha cười: "Như vậy, cứ dùng chút thủ đoạn thôi..."
Bản dịch được phát hành độc quyền tại truyen.free.