(Đã dịch) Quý Tộc Văn Chương - Chương 113 : Đã từng thuộc hạ
Lương Lập Đông trong game là một lãnh chúa. Ban đầu, chàng không mấy am hiểu công việc nội chính. Tuy nhiên, nhờ vào sở trường 'Nội chính thuật' của 'Thần Duệ Quý Tộc' và sự trợ giúp của các kỵ sĩ được sắc phong – những người có kiến thức về điều hành nội chính – chàng dần dà xây dựng lãnh đ���a của mình một cách khó khăn. Chàng đã gặp phải vô vàn vấn đề, như an ninh, bạo dân, vệ sinh môi trường. Với sự giúp đỡ của các kỵ sĩ và bằng hữu người chơi, những vấn đề này đều được giải quyết từng bước. Cuối cùng, lãnh địa của vị lãnh chúa người chơi đầu tiên đã được dựng nên, gây ra một làn sóng chấn động trong cộng đồng. Hầu hết tất cả người chơi đều từng ghé qua và nghỉ chân tại lãnh địa của chàng.
Mỗi quần thể đều cần có nơi nương náu. Vào giai đoạn đầu game, khi lãnh địa người chơi chưa được xây dựng, nhóm 'Hoàng Kim Chi Tử' hào quang vô hạn lang thang khắp các thành thị, hệt như bầy chó hoang. Bề ngoài, những NPC hành nghề bình thường không dám đắc tội với 'Hoàng Kim Chi Tử' có thể phục sinh vô hạn này, nhưng trong thâm tâm lại chế giễu bọn họ không có chốn dung thân, không có cả nơi đặt chân, chẳng bằng một con chó.
Các công hội lớn phải rất vất vả mới thành lập được nơi tụ họp. Thế nhưng, chưa kịp để mọi việc đi vào quỹ đạo, các quốc gia chính thống hoặc lãnh chúa địa phương đã phái ngư���i đến xua đuổi, bởi vì họ không có tư cách đóng quân hợp pháp. Ngay cả khi vất vả đàm phán thành công với lãnh chúa địa phương, tiền thuê đất cũng vô cùng đắt đỏ.
Nhiều người chơi vô cùng tức giận nhưng đành bất lực. Kể từ sự kiện Đông Phong thành bị hủy diệt và sự kiện 'Cách Mạng', người chơi bị chèn ép nặng nề. Họ hiểu rõ, việc khai chiến trực diện với các thế lực quốc gia trong game là điều không thể, trừ phi người chơi sản sinh ra một lượng lớn cao thủ cấp độ truyền kỳ.
Tình trạng đó kéo dài cho đến một thời gian không lâu sau. Lương Lập Đông, dưới sự giúp đỡ của biểu ca và vài bằng hữu, đã hoàn thành một nhiệm vụ truyền kỳ do quốc gia ban bố, phần thưởng là một vùng rừng núi hoang vu. Nơi đó không có tài nguyên sản sinh, đầy rẫy ma thú hung ác ở khu vực gần biển, thậm chí không có lấy một người dân nào.
Lúc ấy, Lương Lập Đông cùng nhóm biểu ca không biết đã bỏ ra bao nhiêu tâm tư, mới 'lừa gạt' được hơn chục lãnh dân, rồi từ từ phát triển lãnh địa lên.
Mặc dù hiện tại chàng chỉ là một trưởng thôn quyền nhiếp, nhưng so với tình cảnh lúc bấy giờ, đã tốt hơn không biết bao nhiêu lần. Ít nhất hiện tại trong thôn đã có người, chàng cũng có tiền, hơn nữa danh vọng của chàng ở quanh đây cũng không hề thấp. Muốn làm chuyện gì, chàng cũng có đủ sức hiệu triệu.
Ngày hôm sau, lão thôn trưởng gióng lên tiếng chuông đồng cũ kỹ giữa lòng thôn. Ông đứng trên một gò đất cao hơn một chút, quay về nhóm thôn dân xung quanh tuyên bố việc Beata trở thành trưởng thôn quyền nhiếp.
Các thôn dân không hề cảm thấy ngạc nhiên. Trong mắt họ, Thần quan Beata là một người có thực lực, có học thức, lại còn rất dễ gần. Việc chàng có thể trở thành trưởng thôn quyền nhiếp của thôn Reed ngược lại là một chuyện tốt, vậy nên không một ai phản đối. Trong số đó, người vui mừng nhất là Kyle. Cậu bé thực chất vẫn lo sợ thầy giáo của mình sẽ rời đi sau một thời gian nữa. Đối với những thiếu niên thôn dã như họ, việc tìm được một người thầy tốt như vậy quả thực là điều khó có thể xảy ra.
Nhưng nếu thầy giáo trở thành trưởng thôn quyền nhiếp, điều đó có nghĩa là thầy có thể ở lại thôn Reed trong thời gian dài. Kyle đương nhiên có thể theo thầy học tập võ kỹ và tri thức lâu dài.
Lương Lập Đông không tham gia hội nghị của thôn dân, chàng hiện đang tiếp đãi một vị khách mời không tưởng.
Mái tóc vàng, đôi mắt xanh biếc, gương mặt thanh tú tựa thiếu nữ, nhưng trong đôi mắt lại tràn ngập cảm giác uy nghiêm. Hắn còn sở hữu đôi tai rất dài, thân khoác trường bào đen tuyền, tôn lên làn da trắng nõn như ngọc sứ.
Hắn lặng lẽ nhìn Lương Lập Đông, trên nét mặt vừa mang theo hoài niệm, lại vừa có vẻ khó hiểu.
Lương Lập Đông rót một chén nước trong cho hắn, nói: "Chỗ ta đây là thần điện, không có thức uống gì đặc biệt để chiêu đãi ngài. Nếu không ngại, ngài hãy ở lại dùng bữa trưa."
"Kỹ năng nấu nướng của các ngươi, những Hoàng Kim Chi Tử, quả thực không tệ." Bán Tinh Linh khẽ nói, mang theo chút hoài niệm, viền mắt hơi ửng hồng, giọng hắn có phần khàn khàn: "Ta sẽ đợi ở đây cho đến tối. Có rất nhiều chuyện ta không hiểu, cần ngươi giải đáp."
Lương Lập Đông gật đầu: "Vừa hay, ta cũng có vài việc muốn hỏi ngươi."
Bán Tinh Linh vô thức mân mê chiếc ly trong tay, một lúc lâu sau, hắn hơi khó khăn hỏi: "Britney có khỏe không?"
Britney là một đồng đội nữ người chơi của Lương Lập Đông, một người ngâm thơ rong với thuộc tính mị lực đạt mức tối đa. Trong game, Bán Tinh Linh khi còn là một thiếu niên ngây ngô đã sớm tình thâm với Britney. Đáng tiếc, ở thế giới hiện thực, Britney đã có bạn trai, hơn nữa nàng chỉ xem trò chơi là trò chơi, luôn giữ một khoảng cách không quá gần cũng chẳng quá xa với mọi NPC – đây cũng là thái độ của đa số người chơi đối với NPC.
"Ngươi lại còn nhớ Britney ư?"
Lương Lập Đông hơi kinh ngạc! Trong nhật ký của Dana có ghi chép, nàng chỉ nhớ mỗi Lương Lập Đông, sau khi tỉnh lại đã quên hết dung mạo và họ tên của những người chơi khác.
Bán Tinh Linh cười khổ một tiếng: "Sao ta có thể quên nàng được? Mặc dù nàng chỉ xuất hiện trong giấc mộng của ta, nhưng ta tin rằng, trong thế giới này, ta là người yêu nàng nhất, cho dù đã hơn ba trăm năm! Tình cảnh của nàng sau này thế nào?"
"Rút khỏi thử luyện, kết hôn sinh con rồi." Lương Lập Đông đáp.
Người chơi là 'Hoàng Kim Chi Tử', họ xuất hiện trong thế giới loài người là để thử luyện! Đây là bối cảnh giả lập chính thức của trò chơi.
"Thật vậy sao?" Trên mặt Bán Tinh Linh thoáng hiện vẻ đau khổ, rồi dần dần trở nên thanh thản: "Vậy thì nàng nhất định đang sống rất hạnh phúc. Dù sao các ngươi là Hoàng Kim Chi Tử, đến từ một vị diện cực kỳ giàu có và ôn hòa. Phần lớn trải nghiệm khi ở cùng các ngươi trong mộng, ta đều nhớ rõ mồn một. Tuy rằng các ngươi Hoàng Kim Chi Tử có tính cách khác nhau, có người tốt cũng có kẻ xấu, nhưng không thể phủ nhận rằng, ngay cả người bình thường nhất trong các ngươi cũng có thể sánh ngang với những nhân sĩ tinh anh của thế giới này. Một người thông tuệ và trí tuệ xuất chúng như Britney, chắc chắn đã tìm được một người chồng cũng xuất sắc không kém."
Nhìn dáng vẻ thâm tình của Bán Tinh Linh, Lương Lập Đông khẽ nhướng mày. Thực tế, sau khi kết hôn, Britney sống không được tốt lắm. Phu quân nàng lén lút tìm các nữ sinh trung học, cấp ba để 'vui đùa', điều đó cũng đành, nhưng hắn còn cả bạo lực gia đình, chỉ cần không hợp ý là động thủ đánh người. Trước khi Lương Lập Đông bị kéo đến thế giới này, nàng đã hạ quyết tâm ly hôn, còn chuyện sau đó thì chàng không rõ.
Tinh Linh tộc là một chủng tộc trung trinh. Bán Tinh Linh cũng thừa hưởng ưu điểm này, song so với Tinh Linh thuần huyết, đời sống tình cảm của Bán Tinh Linh sẽ khéo léo và linh hoạt hơn đôi chút. Nếu Lương Lập Đông kể ra tình cảnh đời sống sau này của Britney, Bán Tinh Linh trước mặt tuy sẽ không u buồn mà chết, nhưng e rằng cũng sẽ đau khổ đến mấy năm trời không thể nguôi ngoai.
Những chuyện này, chi bằng không nói ra còn hơn là khiến người ta đau khổ.
Nghĩ đến đây, Lương Lập Đông liền chuyển chủ đề: "Ta cứ nghĩ Grinton ngươi sẽ quên hết mọi chuyện trong mộng, không ngờ ngươi vẫn còn nhớ. Giấc mộng cảnh ấy chỉ là một thử luyện thôi mà. Nói vậy, sẽ không có ai nhớ được đâu."
Bởi vì Lương Lập Đông không thể giải thích chuyện Địa Cầu cho Grinton, nên chàng dứt kho��t dùng lời giải thích chính thức của trò chơi, thêm vào một chút biến tấu của bản thân, để làm tròn vẹn câu chuyện giấc mộng cảnh.
"Không chỉ ta nhớ, Edward và những người khác cũng nhớ." Bán Tinh Linh Grinton lạnh nhạt nói: "Trong mơ, chúng ta liên thủ đẩy lùi các lãnh chúa xung quanh, đẩy lùi hết kẻ địch này đến kẻ địch khác. Lãnh địa ngày càng lớn mạnh, chúng ta cũng ngày càng cường đại. Nhưng rồi một ngày, ngươi bỗng nhiên biến mất khỏi giấc mộng, không còn xuất hiện nữa. Ta vẫn hoài nghi liệu mình có phải đang mơ không, nên ta đã đi tìm Edward và những người khác. Kết quả, ta phát hiện họ cũng có những giấc mơ tương tự. Vì thế, ta liền biết rằng, quả thực có một người tên là Beata."
"Khi ấy chúng ta tụ họp lại, cùng nhau suy đoán thân phận của các ngươi, những Hoàng Kim Chi Tử. Cuối cùng, chúng ta đã chọn ra một giả thuyết có khả năng nhất. Các ngươi hẳn là con dân của một vị diện cường đại nào đó, vị thần của các ngươi đã tạo ra một ảo cảnh để các ngươi rèn luyện thực lực, nhờ vậy các ngươi có thể vô hạn phục sinh. Còn ảo cảnh đó lấy thế giới của chúng ta làm nguyên mẫu, linh hồn của những người như chúng ta, mỗi khi đêm xuống sẽ bị vị thần của các ngươi kéo vào ảo cảnh, cùng các ngươi rèn luyện."
Lương Lập Đông giơ ngón tay cái về phía Bán Tinh Linh, suy đoán của hắn đã khá gần với chân tướng.
Trong giọng nói của Bán Tinh Linh mang theo vài phần vui mừng: "Tuy rằng trên thực tế chúng ta không cường đại như trong mơ, nhưng tri thức chúng ta học được chắc chắn không phải giả dối, những trận chiến đấu đã trải qua cũng là chân thực. Những ký ức về việc giết chóc và bị thương vẫn luôn theo suốt đời chúng ta. Chúng ta đã nhận được lợi ích không nhỏ. Theo ta được biết, mỗi kỵ sĩ dưới trướng ngươi, kể cả thứ đẳng kỵ sĩ, đều là những nhân vật có tiếng tăm."
"Còn Phủ vương Lincoln thì sao?" Lương Lập Đông đột nhiên hỏi.
Phủ vương Lincoln là thứ đẳng kỵ sĩ do Grinton sắc phong, cũng là nhân vật duy nhất trong số tất cả kỵ sĩ đã tử vong và rời khỏi vũ đài.
Vẻ mặt Grinton chợt trở nên khó coi, một lúc sau, hắn u ám nói: "Ta cũng đã tìm Lincoln rồi. Khi ta tìm thấy hắn, hắn vẫn còn sống, nhưng cơ thể rất yếu, càng ngày càng tệ. Hắn cũng nhớ những chuyện trong mơ, và càng nhớ rõ cái chết của mình trong giấc mộng đó. Năm năm sau, hắn đột nhiên qua đời. Theo lời vợ hắn kể, lúc đó hắn đang ăn cơm, bỗng nhiên đầu liền vỡ nát, sau đó trên người toàn là lỗ máu, trông rất đáng sợ!"
Lương Lập Đông siết chặt hai tay. Tình trạng tử vong của Lincoln giống hệt trong game. Môi chàng mím chặt, nói: "Xin lỗi, nếu không phải vì ta, hắn sẽ không..."
"Không liên quan gì đến ngươi!" Grinton lớn tiếng kêu lên, đôi mắt hắn chăm chú nhìn Lương Lập Đông: "Đó là lỗi của ta. Nếu không phải ta quá liều lĩnh trong chiến đấu, nếu không phải ta quá sốt sắng muốn thể hiện bản thân, nếu không phải vì bảo vệ ta, hắn đã không..."
Lương Lập Đông vỗ nhẹ cánh tay đối phương, nói: "Đừng quá tự trách, chuyện đã qua rất lâu rồi."
Grinton từng là một người rất 'nhu nhược'. Lần đầu Lương Lập Đông gặp hắn, hắn vẫn là một thiếu niên ngây ngô đang bị mấy tên quý tộc nhóc con hỉ mũi chưa sạch bắt nạt. Thân là Bán Tinh Linh, hắn anh tuấn, năng lực mạnh mẽ, thiên phú cũng xuất chúng, mạnh hơn nhiều so với mấy tên quý tộc nhóc con vây công kia. Chỉ một tay hắn cũng có thể đánh gục mấy tên nghịch ngợm đó, nhưng không hiểu sao, hắn lại chọn nhẫn nhịn, để mặc người khác dùng những lời khó nghe gọi hắn là 'con hoang', 'con riêng'.
Khi ấy Lương Lập Đông đã đạt cấp năm, đang tìm kiếm kỵ sĩ cho mình. Mặc dù biết Bán Tinh Linh có năng lực mạnh mẽ, nhưng thấy tính cách nhu nhược của đối phương, chàng liền không mấy hứng thú. Mãi đến sau này xảy ra vài chuyện, chàng mới sắc phong Grinton đang thoi thóp trở thành kỵ sĩ của mình.
"Đúng vậy, rất lâu rồi. Hơn ba trăm năm rồi." Grinton thở dài nói: "Ngoài ta, một Bán Tinh Linh, nhờ huyết mạch Trường Sinh mà còn sống sót, Edward và những người khác đều đã sớm hóa thành nắm đất vàng. Beata, ta thực sự rất cảm ơn ngươi. Nếu không phải ngươi đã luôn giáo dục và huấn luyện ta trong giấc mơ, ta tuyệt đối sẽ không đạt được trình độ như bây giờ."
"Ngươi chỉ còn thiếu một chút nữa là có thể trở thành truyền kỳ rồi. Với tuổi thọ và thiên phú của ngươi, việc bước vào cấp bậc đó chỉ là sớm muộn." Lương Lập Đông cười nói: "Ta có thể thấy điều đó, xin chúc mừng."
"Cảm ơn." Grinton tuy mỉm cười, nhưng trên mặt không hề có vẻ đắc ý nào: "Thế nhưng so với các ngươi, những Hoàng Kim Chi Tử, vẫn còn kém xa lắm. Các ngươi chính là những quái vật lấy việc trở thành bán thần làm mục tiêu mà, chỉ cần mười mấy hai mươi năm là các ngươi có thể bước vào cấp bậc truyền kỳ. Còn ta phải mất hơn ba trăm năm mới có thể làm được, căn bản không phải sinh vật cùng đẳng cấp."
Nghe nhắc đến con số hơn ba trăm năm, lòng Lương Lập Đông khẽ động, chàng hỏi: "Phải rồi, hơn ba trăm năm trước đã xảy ra đại sự gì?"
"Thì nhiều lắm chứ." Grinton nửa cười nửa không nhìn Lương Lập Đông: "Nói cách khác, rất nhiều người đã chết một cách khó hiểu, cái chết rất thảm, giống hệt trường hợp của Phủ vương Lincoln. Đặc biệt là khi đó, toàn bộ nhân viên của Tà giáo Diệu Huy đều tử vong, từ giáo chủ cho đến Ác Ma Khuyển giữ cửa, không một ai sống sót. Mặc dù tà giáo rất đáng ghét, nhưng một chuyện lớn như vậy vẫn gây ra sự sợ hãi và tò mò cho rất nhiều nhân viên cấp cao của các quốc gia. Họ đã phái người đi điều tra, nhưng chỉ có thể kết luận rằng người của Giáo phái Diệu Huy đã chết dưới bàn tay của một thế lực cường đại. Tuy nhiên, họ điều tra mãi mà không tìm thấy bất kỳ tổ chức nào mạnh mẽ đến mức có thể tiêu diệt hoàn toàn Giáo phái Diệu Huy trong một đêm mà không lộ chút tin tức nào."
Nghe đến đây, Lương Lập Đông không khỏi vỗ trán mình. Việc tiêu diệt Giáo phái Diệu Huy là kết quả của sự liên hợp giữa nhiều công hội người chơi. Khi đó, rất nhiều người chơi đã đột phá cấp 15, trở thành nhân vật cấp độ truyền kỳ. Họ muốn thử xem sự phối hợp tác chiến của đông đảo cao thủ truyền kỳ sẽ mạnh đến mức nào, nên đã chọn Giáo phái Diệu Huy – nơi mà ai ai trong game cũng muốn tiêu diệt – làm mục tiêu. Họ lập ra một kế hoạch tấn công chi tiết, rồi chỉ trong một đêm đã tiêu diệt hoàn toàn Giáo phái Diệu Huy.
Chàng nhớ lại trong game, sau khi tiêu diệt Giáo phái Diệu Huy, các người chơi đã phát hiện thực lực của mình rất mạnh, chỉ cần liên hợp lại, đã có thể đối phó một quốc gia. Các thủ lĩnh của mấy đại công hội đã bí mật gặp mặt, bàn bạc về việc cùng nhau đánh chiếm một quốc gia để làm vua. Kết quả... kế hoạch còn chưa kịp thực thi, người chơi đã bị các NPC phân hóa. Hầu hết t���t cả các quốc gia đều bắt đầu lôi kéo người chơi cấp độ truyền kỳ, đưa tiền, ban quyền, thậm chí cả nữ nhân. Chưa đầy hai tháng, các hội trưởng của mấy đại công hội đã phát hiện, cường giả trong công hội của mình đều đã bị lôi kéo đi, hoặc là làm chỉ huy quân đội của quốc gia nào đó, hoặc là làm Pháp sư Ngự Dụng của hoàng gia, hưởng thụ cuộc sống xa hoa trụy lạc. Nếu không phải vẫn còn một số người chơi cấp thấp chưa bị lôi kéo, họ suýt nữa đã trở thành những người cô đơn.
Nghe nói, hội trưởng Thần Điện Già Lam trong thực tế đã tức đến thổ huyết, phải nhập viện cấp cứu mấy ngày, suýt chút nữa thì không thể qua khỏi.
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm duy nhất thuộc về truyen.free.