Sau giờ Ngọ.

Tại huyện Trinh Thủy.

Nắng vàng rải đầy mặt đất, ấm áp vô cùng.

Một chiếc Land Rover chạy thẳng đến, rồi rẽ vào cổng nhỏ của khu sân Ủy ban Huyện ủy.

Mọi người vẫn đang nghỉ trưa, nhiều cán bộ và nhân viên phòng ban vừa dùng bữa xong ở nhà ăn. Vừa thấy chiếc Land Rover tiến đến, nh���t thời mọi người liền xôn xao bàn tán.

Trong xe.

Đổng Học Bân chợt nhớ ra điều gì đó: "Đúng rồi, Thúy Nhi, sáng nay cô không đến cơ quan à?"

"Không có," Diêu Thúy đáp. "Tôi lái xe thẳng từ nhà ra sân bay. Có chuyện gì vậy?"

"Không có gì, tùy tiện hỏi thôi, ha ha. Đi thôi." Đổng Học Bân tháo dây an toàn.

Diêu Thúy lái xe xuống, giúp Đổng Học Bân lấy hành lý. Lúc ở sân bay chỉ có hai người họ, đều là bạn học cũ nên cũng chẳng cần câu nệ nhiều. Nhưng giờ đây, khi đã đến cơ quan, thân phận hai người đã khác: một người là lãnh đạo, một người là thư ký. Đương nhiên hành lý phải do Diêu Thúy mang rồi. Đổng Học Bân hiểu rõ điều này nên cũng không tranh giành với cô. Câu hỏi lúc trước là bởi vì Diêu Thúy đã đi đôi giày anh mua cho cô, và còn đổi cả kính râm. Nếu cô đã đến cơ quan sớm hơn và mọi người đã nhìn thấy trang phục, phụ kiện của Diêu Thúy, thì sự thay đổi đột ngột này chắc chắn sẽ khiến người ta bàn tán. Giảm bớt chút ảnh hưởng nào hay chút đó. Hiện giờ Đổng Học Bân suy nghĩ thấu đáo hơn rất nhiều so với trước. Con người quả nhiên đã tiến bộ.

Cả hai cùng xuống xe.

"Đổng huyện trưởng!"

"Ôi chao, Đổng huyện trưởng đã về rồi sao?"

"Sức khỏe ngài thế nào? Để tôi đỡ ngài nhé?"

Thấy quả nhiên là Đổng Học Bân xuống xe, không ít người liền vội vàng chào hỏi. Trong mắt họ đều lộ vẻ ngạc nhiên, dù sao theo họ nghĩ, đây là người toàn thân gãy xương cơ mà. Chưa nói đến một năm rưỡi, chỉ cần "thương cân động cốt một trăm ngày" thôi, ít nhất cũng phải mất ba tháng xương cốt mới lành lại được chứ?

Mới có một tháng thôi mà!

Sao ngài đã trở lại rồi?

Đã ổn cả rồi sao? Chuyện này thật sự quá nhanh!

Đổng Học Bân mỉm cười chào hỏi mọi người, cuối cùng nói: "Cảm ơn mọi người đã quan tâm, sức khỏe tôi đã hồi phục rất nhiều. Mặc dù vẫn chưa hoàn toàn khỏi hẳn, nhưng cũng không có gì đáng ngại."

Mọi người đều chúc mừng và hoan nghênh, nhưng kỳ thực trong lòng ai nấy cũng đều không nói nên lời. Nhìn Đổng Học Bân, đây rốt cuộc là thân thể đồng da sắt gì vậy!

Thật sự đã có thể đi lại được rồi sao?

Thật sự không có chuyện gì sao?

Nhìn Đổng Học Bân bước vào ký túc xá, mọi người hai mặt nhìn nhau, rồi sau đó bật cười khổ vài tiếng.

Trên lầu, ngoài ban công.

Đổng Học Bân gặp Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ Huyện Mã Bân cùng vài nhân viên phòng ban.

Vừa nhìn thấy Đổng Học Bân, Mã Bân cũng sững sờ, hiển nhiên là chưa nghe tin Đổng huyện trưởng sẽ trở về. "Đổng huyện trưởng? Ngài đã bình phục rồi sao?"

Đổng Học Bân cười nói: "Đúng vậy đó Lão Mã, văn phòng vẫn ổn chứ?"

Mã Bân rất biết cách ăn nói: "Tất cả đều ổn cả. Chỉ là ngài không có ở đây, chúng tôi cảm thấy thiếu chỗ dựa."

"Ha ha, không nghiêm trọng đến vậy đâu." Đổng Học Bân hỏi: "Đúng rồi, Thư ký Mông và Khương huyện trưởng đang ở đâu?"

Mã Bân đáp: "Thư ký Mông có lẽ đã đi ăn cơm hoặc có việc. Tôi thấy xe của ông ấy đã đi rồi, chắc là không có ở đây. Khương huyện trưởng thì đi ăn cơm. Chắc cũng sắp về rồi."

Đổng Học Bân "ừ" một tiếng, "Vậy cứ thế đi." Nói rồi, anh liền đi.

Vài nhân viên văn phòng chính phủ huyện lúc này lại nhìn về phía Diêu Thúy, ai nấy mắt đều sáng rực.

"Diêu thư ký, hôm nay ngài thật sự rất xinh đẹp."

"Đúng vậy, hơn nữa đôi giày này rất hợp với ngài."

Mấy người kia tâng bốc Diêu Thúy vài câu, nhưng có thể thấy được, họ đều thật lòng khen ngợi. Hôm nay Diêu Thúy quả thật rất đẹp, mang đến một cảm giác kinh diễm.

Diêu Thúy khẽ mỉm cười, "Đâu có, đừng nói nữa." Sau đó, cô cũng xách hành lý đi theo Đổng Học Bân.

Văn phòng Thường vụ Phó huyện trưởng.

Trong phòng, sau khi nhận hành lý và hàn huyên vài câu, Đổng Học Bân bảo Diêu Thúy trở về làm việc. Đợi cô đóng cửa đi ra ngoài, Đổng Học Bân liền một mình ngồi vào ghế làm việc. Anh đốt một điếu thuốc, hít vài hơi, ngắm nhìn văn phòng đã lâu không gặp. Trong lòng anh tràn đầy sự kiên định, cảm thấy vô cùng bình tĩnh. Đi ra ngoài giằng co một tháng, cũng đã đến lúc phải thu tâm lại. Nơi này mới chính là chiến trường thực sự của Đổng Học Bân, còn những thứ khác đều là hư ảo.

Lãnh đạo không có ở đây. Lát nữa sẽ đi chào hỏi sau, trước tiên xem qua mấy văn kiện đã.

Đổng Học Bân liền lấy ra một xấp văn kiện đã được Diêu Thúy sắp xếp gọn gàng từ trong ngăn kéo. Những văn kiện nào cần ký thì ký, cái nào cần gác lại thì gác lại.

Ban đầu, nội dung các văn kiện cũng khá hợp lý.

Nhưng càng về sau, các văn kiện lại có vẻ hơi quá đáng.

Nào là bệnh viện nhân dân huyện xin thiết bị phẫu thuật, nào là sở giáo dục xin kinh phí sửa chữa trường học, cục Công Thương xin mua thêm xe, các xã thị trấn xin kinh phí bồi dưỡng cán bộ. Nếu chỉ một hai văn kiện thì không nói làm gì, đằng này loại văn kiện này lại có đến năm sáu chục bản, đầy cả ngăn kéo thứ hai. Riêng mười mấy xã thị trấn đã chiếm một phần lớn, rất nhiều nơi còn dùng các danh nghĩa khác nhau gửi đến không chỉ một bản kiến nghị xin tài chính. Mà tất cả đều không phải là tiền lẻ, mỗi khoản xin đều dính đến vài chục vạn, thậm chí mấy triệu. Nếu cấp hết thì vài trăm triệu cũng không đủ! Hiện tại trong tài khoản của cục Tài chính huyện chỉ có bốn trăm ngàn, số tiền đó chẳng khác gì tiền lẻ, cục Tài chính tự mình có thể quyết định. Nhưng những văn kiện đến tay Phó huyện trưởng Đổng Học Bân quản lý phân công này, đương nhiên đều là những khoản có giá trị tương đối lớn. Mà đây đã là hơn mười bản rồi. Đổng Học Bân nghĩ cũng có thể hình dung được, bên cục Tài chính của Nghiêm Nhất Chí chắc chắn còn nhiều hơn số văn kiện trong tay anh, một trăm, hai trăm bản kiến nghị xin kinh phí đều là ít nhất chứ?

Đau đầu thật!

Chuyện này thật quá rối loạn!

Đổng Học Bân xoa xoa thái dương, dứt khoát không để tâm nữa, anh quăng đống văn kiện này lên bàn. Dù sao ngày mai sẽ họp thường ủy, đến lúc đó rồi tính.

Hơn trăm vạn đồng tiền lớn, vẫn phải do hội nghị Thường ủy thảo luận quyết định. Đổng Học Bân có thể đệ trình, cũng có quyền phát biểu lớn, nhưng một mình anh thì không làm được. Vài chục vạn tiền thì Đổng Học Bân ngược lại có thể quyết định, chỉ cần ký tên là xong. Tuy nhiên, Đổng Học Bân không có ý định cấp, vì căn bản không có cách nào cấp được. Hiện giờ cả huyện đều đang trong trạng thái sói đói, cấp cho chỗ này? Vậy chỗ kia thì sao? Cấp cho chỗ kia? Chỗ này thì thế nào?

Chuyện này cần phải bàn bạc lại.

Nếu không, sẽ gây ra rắc rối lớn.

Bỗng nhiên, có tiếng "cốc cốc" hai cái, ai đó gõ cửa.

Đổng Học Bân ngẩng đầu, "Mời vào."

Cửa vừa mở, người bước vào là Phó cục trưởng cục Tài chính Trần Tiểu Mỹ. Hôm nay, chị Trần mặc một chiếc váy dài cùng quần tất đen và giày da đế bệt. Dù đã có tuổi nhưng vẫn rất quyến rũ.

"Đổng huyện trưởng."

"Trần cục trưởng, ha ha."

"Nghe nói ngài đã trở lại, tôi liền ghé qua xem thử."

"Cô không ở cục Tài chính sao? Sao đến nhanh vậy?"

"Chưa, tôi vừa hay đến văn phòng chính phủ huyện có chút việc, cũng vừa dùng bữa ở đây."

"Mời, mời ngồi." Mỗi lần nhìn thấy Trần Tiểu Mỹ, Đổng Học Bân trong lòng lại có chút bối rối, dù sao lần đó ở khách sạn tại kinh thành, anh đã nhận nhầm người, tưởng Trần Tiểu Mỹ là Cảnh Nguyệt Hoa. Chẳng những hôn lên má lớn của người ta, tay còn chạm vào trong áo cô ấy. Giờ nghĩ lại, cái cảm giác mềm mại đầy đặn ở ngực chị Trần vẫn còn in sâu. "Tôi pha cho cô một chén trà nhé. Tôi mới từ kinh thành về có mang theo chút trà, vừa hay cô nếm thử."

Trần Tiểu Mỹ liền nói: "Tôi tự mình làm được, tôi tự mình làm."

"Không cần, cô cứ ngồi đi. Gần đây tình hình trong cục thế nào rồi?" Đổng Học Bân vừa mở vali lấy trà, vừa nói.

Trần Tiểu Mỹ không ngồi xuống, mà tiến lên giúp anh một tay. Nghe vậy, cô cười khổ một ti��ng: "Tình hình ngược lại vẫn tốt, tiền nợ của huyện cũng đã trả, tiền lương cũng phát đều đặn. Có điều, chỉ là hơi loạn một chút. Cả một tháng nay, chỗ chúng tôi không có một ngày yên tĩnh, ngày nào cũng có người đến xin tiền. Rất nhiều ban ngành đều tìm đến, cấp bậc cũng không nhỏ, ngay cả Cục trưởng Nghiêm cũng rất khó ứng phó, thật sự quá rối loạn."

"Không chi tiền ra chứ?"

"Chắc chắn là chưa. Chỉ có một ít khoản nhỏ thật sự cấp thiết mới được chi ra, nhưng cũng đều là vài vạn đến hơn mười vạn."

Đổng Học Bân "ừ" một tiếng, "Các cô làm rất đúng. Cứ đợi Thường ủy hội họp xong rồi tính, trước tiên cứ giữ vững ổn định."

Trần Tiểu Mỹ cười bất đắc dĩ nói: "Chỉ là có chút không chịu nổi nữa rồi. Rất nhiều mối quan hệ và lãnh đạo đều không dễ từ chối. Bộ trưởng Bộ Tổ chức Liêu Hải Uy và Bộ trưởng Bộ Tuyên truyền Trình Phú Quang đều đã gọi điện thoại cho cục Tài chính. Còn có Phó Bí thư Huyện ủy, Bí thư Ủy ban Chính Pháp cũng đều nhờ người đến tìm chúng tôi, khéo léo ám chỉ �� của họ rồi."

Đổng Học Bân chớp mắt mấy cái, "Thư ký Mông có ý gì?"

Trần Tiểu Mỹ lắc đầu, "Thư ký Mông chưa đưa ra chỉ thị nào, Khương huyện trưởng cũng vậy."

"Chưa đưa ra chỉ thị? Vậy đó chính là một chỉ thị rồi." Đổng Học Bân nhìn rõ ràng, "Cứ tạm gác lại. Lần này, mặt mũi của ai cũng không thể cho được."

Trần Tiểu Mỹ suy nghĩ một chút, "Nhưng vạn nhất..."

Đổng Học Bân quả quyết nói: "Có vấn đề gì cứ bảo họ đến tìm tôi."

Trần Tiểu Mỹ lập tức nói: "Sao có thể được chứ? Ngài không nhìn thấy ánh mắt của họ sao, ai nấy đều... Thôi, khó nói lắm, ngài vừa mới khỏe một chút, vậy..."

Đổng Học Bân cười nói: "Tôi chịu đựng được, nếu không cũng đã không đến làm rồi. Tôi đi một tháng, áp lực đều do cục Tài chính các cô gánh chịu. Hôm nay tôi đã trở lại, đương nhiên phải giúp các cô san sẻ áp lực. Mọi người đã mệt mỏi lâu như vậy rồi, nên nghỉ ngơi một chút. Tất cả đều vất vả rồi."

Trần Tiểu Mỹ nói: "Chỉ có ngài mới hiểu được cái khó xử của chúng tôi. Ai, trước kia khi tài chính không có tiền thì mong có tiền, giờ tiền đến rồi lại... Ngài nói đây gọi là cái gì chứ?"

Một miếng thịt béo lớn như vậy, xem ra nội bộ Mông hệ cũng đã có sự khác biệt. Ai cũng muốn chia một chén canh, Mông Duệ đoán chừng cũng khó mà điều hòa được, thế nên mới vẫn im lặng đúng không? Mông hệ trông có vẻ vững chắc như thép, nhưng trên thực tế, hệ phái nào mà nội bộ có thể mãi mãi hòa thuận một khối được? Tất cả đều bị lợi ích ràng buộc, chỉ khi lợi ích của mỗi người được dung hòa thì mới quy tụ lại với nhau. Nhưng giờ đây, khi đã đụng chạm đến lợi ích, sự khác biệt đương nhiên sẽ xuất hiện.

Nếu như chi khoản tiền lớn cho bộ Tuyên truyền, bộ Tổ chức sẽ nghĩ sao?

Nếu như cấp một khoản kinh phí hậu hĩnh cho bộ Tổ chức, Ủy ban Chính Pháp sẽ nhìn thế nào?

Ngược lại cũng có cách giải quyết, đó là cấp phát hết cho tất cả. Nhưng bây giờ họ chỉ còn lại bốn trăm ngàn, không phải bốn trăm triệu. Cấp hết cũng không đủ đâu.

Mông Duệ e rằng cũng đang đau đầu lắm đúng không?

Nếu như không điều hòa tốt, nội bộ Mông hệ cũng sẽ xảy ra chia rẽ.

Phía Khương Phương Phương chắc cũng vậy. Mặc dù mối quan hệ của cô ấy ít hơn Mông Duệ một chút, nhưng dù sao cô cũng đã làm việc ở huyện Trinh Thủy nhiều năm như vậy, mạng lưới quan hệ các phương diện cũng không thoát được. Cô ấy chắc chắn cũng rất khó xử.

Đổng Học Bân khẽ lắc đầu. E rằng huyện Trinh Thủy của họ quá nghèo, nên khi có một khoản tiền lớn như vậy, ai nấy cũng đều không ngồi yên được, bản tính thật sự đã lộ rõ. Nếu là ở bất kỳ huyện nào khác, làm sao có thể vì chút tiền như vậy mà gây ra hỗn loạn? Đến cả Bí thư Huyện ủy và Huyện trưởng cũng có phần không kiểm soát được cục diện? Ở những nơi giàu có khác, chuyện này căn bản không thể nào xảy ra. Không còn cách nào khác, đây chính là bộ mặt thật của cơ sở mà!

Từng con chữ chắt lọc, bản dịch này xin gửi đến độc giả thân thiết của Tàng Thư Viện.