(Đã dịch) Quyền Tài - Chương 1586: Bạn học cũ thân phận
Trong khách sạn Hoàng Kim.
Chuyện chiếc vali khiến không khí trở nên có chút khó chịu. Cha Hầu đã trách mắng mẹ Hầu ngay trước mặt nhiều người.
Tuy nhiên, Đổng Học Bân lại chẳng nghĩ ngợi gì nhiều, thậm chí còn cảm thấy đó không phải chuyện gì to tát, dù cho mẹ Hầu ở sân bay và trên xe đều không mấy khi nhìn thẳng cậu ta, nhưng dù sao đây cũng là mẹ của bạn học cũ, mối quan hệ giữa cậu ấy và Hầu Văn thân thiết như vậy, cậu ấy cũng chẳng hề coi đây là chuyện gì lớn. Cứ như Tuệ Lan đã nói, mẹ Hầu cũng là bậc trưởng bối của Đổng Học Bân, đáng lẽ phải gọi một tiếng dì, việc xách giúp vali thì có gì không nên chứ?
Thị trưởng Vương đứng một bên làm bộ như không thấy gì cả.
Mẹ Hầu cảm thấy mất mặt vô cùng, bà cắn răng một lát rồi mới buông ra, miễn cưỡng nặn ra vẻ mặt bình thường, nói: "Vali đưa cho tôi đi."
Đổng Học Bân không chịu, đáp: "Không có gì đâu dì ạ."
Mẹ Hầu tiến lại nói: "Không thích hợp đâu, dì tự xách là được."
"Thật không có gì đáng ngại đâu." Đổng Học Bân vẫn không buông tay, nói: "Cứ để cháu xách giúp dì."
Tạ Tuệ Lan cũng nói thêm: "Chị dâu à, chị đừng khách khí với anh ấy làm gì. Người yêu em chẳng có gì khác, chỉ được cái sức tay thôi, ha ha, cứ để anh ấy xách đi."
Mẹ Hầu vội vã hỏi: "Như vậy sao được chứ."
Bà cũng không tiện giằng co với Đổng Học Bân, đành quay sang nhìn cha Hầu.
Cha Hầu thấy Đổng Học Bân cùng vợ đều tỏ vẻ chẳng có gì to tát, trong lòng cũng thở phào nhẹ nhõm, nhưng ông cũng không dám thật sự làm mất lòng Đổng Học Bân, bèn dứt khoát tự mình đưa tay ra nhận lấy chiếc vali của người yêu cậu ta, nói: "Con cũng phải lên lầu cất đồ đấy." Dứt lời, ông quay đầu lại ném chiếc vali cho Hầu Văn.
Hầu Văn vừa nhìn, cũng hiểu ra.
Đổng Học Bân bất đắc dĩ lắc đầu, cũng không nói thêm gì nữa.
Tạ Tuệ Lan nhìn đồng hồ, nói: "Xe vẫn chưa đến sao? Sắp rồi chứ?"
"Cũng sắp đến rồi, bên đó chắc đang chuẩn bị." Thị trưởng Vương nói.
Tạ Tuệ Lan cười cười, nói: "Vậy em và người yêu xin phép lên lầu cất đồ trước, lát nữa sẽ xuống sau. Thị trưởng Vương, Thị trưởng Hầu, chị dâu, tạm biệt."
Đổng Học Bân nói: "Vậy chúng tôi xin phép đi trước."
Cha Hầu lập tức hỏi: "Đổng tiên sinh cũng đi khảo sát khu khai thác sao?"
Đổng Học Bân cười ha ha đáp: "Tôi không đi đâu, vừa nãy đã hẹn kỹ với Hầu Văn rồi, buổi chiều sẽ ra ngoài dạo một chút."
"Hay là tối nay chúng ta cùng ăn một bữa cơm?" Cha Hầu thăm dò nói.
Đổng Học Bân suy nghĩ một lát, nói: "Hay là để lần sau đi ạ. Tôi và Hầu Văn đã hẹn uống chút rượu, ha ha, lâu lắm rồi không gặp. Chắc là phải hàn huyên chuyện thời đại học, cháu đoán chừng ngài và dì cũng không thích nghe đâu, ừm. Dù sao thì chúng cháu còn phải ở lại đây thêm vài ngày nữa, ngày mốt vẫn được mà."
Cha Hầu gật đầu: "Được, đến lúc đó tôi sẽ mời."
Đổng Học Bân hiểu rằng cha Hầu có ý muốn bù đắp lại cho vợ, nhưng thực ra trong lòng cậu ấy thấy không cần thiết đến mức đó. Có chuyện gì to tát đâu, anh em với nhau chẳng lẽ không có chút độ lượng ấy sao? Ừm, độ lượng của cậu ấy đôi khi có thể thật sự không lớn, nhưng đối với người thân, cha mẹ của huynh đệ tốt, Đổng Học Bân chắc chắn rất tôn trọng. Nhưng thấy cha Hầu như vậy, Đổng Học Bân cũng không tiện nói gì thêm, nói nhiều lại thành ra khác thường.
Sau vài câu chuyện. Đổng Học Bân và Tạ Tuệ Lan mới xoay người đi về phía thang máy. "Đinh" một tiếng, cửa thang máy vừa mở, hai người bước vào rồi biến mất trong sảnh khách sạn.
Bên này.
Thị trưởng Vương cùng thuộc hạ của ông ta cũng đang chờ bên ngoài. Ông ta cũng ra cửa.
Xung quanh chỉ còn lại cha Hầu, mẹ Hầu và Hầu Văn ba người, bầu không khí có chút căng thẳng.
"Cầm lấy đồ của bà đi! Lên lầu rồi nói!" Cha Hầu nhìn mẹ Hầu một cái, vẻ mặt khó coi, rồi lập tức đi đến bấm thang máy.
Mẹ Hầu cũng rất tức giận, không hiểu sao lão Hầu hôm nay lại nổi giận lớn đến thế, nhưng khí thế của bà vẫn yếu đi, bà nhận lấy chiếc vali từ con trai rồi cùng con đi theo. Hầu Văn chớp chớp mắt, cũng chẳng hiểu gì, nhưng không hỏi nhiều, cậu biết lát nữa sẽ có câu trả lời. Đây là sảnh khách sạn, có nhiều người thì bí mật khó mà giữ được, cha cậu cũng sẽ không giải thích ở đây.
...
Trên lầu.
Trong một căn phòng suite thương vụ.
Mẹ Hầu là người cuối cùng bước vào phòng, bà ném chiếc vali sang một bên, rồi tức giận đóng sầm cửa lại. Ừm, dùng từ "đóng sầm" có lẽ chính xác hơn, "rầm" một tiếng, gây ra tiếng động không nhỏ. Hầu Văn giật mình thon thót, thấy cha mẹ sắp cãi nhau, cậu cũng thành thật không nói tiếng nào, loại chuyện này bình thường cậu không nhúng tay vào, làm bộ như không thấy mà đi ra phòng khách ngồi, nhưng thực ra tai vẫn dỏng lên nghe ngóng bên đó. Cậu cũng thấy bực bội vô cùng.
Tại sao cha cậu lại khách khí với bạn học của mình đến thế? Tại sao Thị trưởng Vương cũng lại tôn trọng bạn học của mình đến vậy? Cho dù là chồng của Bí thư thị ủy, thì cũng không phải như vậy chứ? Dù có tôn trọng thì cũng nên tôn trọng Bí thư thị ủy hơn chứ? Người nhà của cấp dưới thì kém hơn, sao bây giờ lại ngược lại?
Mẹ Hầu tức giận đóng sầm cửa.
Nhưng cha Hầu còn tức giận hơn cả bà, nghe tiếng liền quay đầu chỉ vào bà, quát: "Bà còn dám đóng sầm cửa vào mặt tôi đúng không? Hả? Tính khí của bà vẫn lớn lắm à? Đóng cho ai xem thế!"
Mẹ Hầu mắt đỏ ngầu, trợn trừng nói: "Ông quát tôi cái gì!"
Cha Hầu quát lớn: "Không quát bà thì quát ai! Tôi thấy đúng là trước đây tôi đã quá nuông chiều bà rồi! Nuôi ra cái tính khí thối nát như vậy!"
Mẹ Hầu ấm ức đầy bụng, nói: "Ngay trước mặt bao nhiêu người như vậy! Lão Vương và không ít lãnh đạo tỉnh của các ông đều ở đó! Ông làm cái gì mà mắng tôi giữa đại sảnh!"
"Tôi không mắng bà thì mắng ai?" Cha Hầu nói.
Mẹ Hầu tức giận nói: "Chẳng phải tôi để bạn học của Tiểu Văn xách túi cho tôi sao! Nhưng đó cũng không phải tôi bảo cậu ấy xách! Ông tự hỏi Tiểu Văn xem! Là bạn học của nó tự mình đến nói muốn xách cho tôi! Tôi làm sao? Hả? Tôi làm sao? Tôi lại đâu biết cậu ấy là chồng của Tạ Tuệ Lan!"
Cha Hầu cũng trừng mắt, nói: "Bà còn có lý lẽ gì nữa? Bà biết cái quái gì!"
Mặc dù mẹ Hầu luôn quản thúc Hầu Văn và thường mắng cậu, nhưng con trai phần lớn vẫn thiên về mẹ, thấy vậy, Hầu Văn cũng cố gắng hòa giải: "Cha à, cha xin bớt giận đi. Chuyện này con có thể làm chứng mà, mẹ con thật sự không nói gì cả, Học Bân chủ động xách túi cho mẹ con thôi. Cái này, cái này có gì đáng nói đâu, cha lại làm quá mọi chuyện lên rồi. Con biết Học Bân bây giờ là chồng của Bí thư thị ủy, nhưng cha có biết quan hệ giữa con và Học Bân không? Hai đ��a con hồi đại học là anh em chí cốt. Lúc đó tay con đang xách một chiếc vali, không rảnh tay, Học Bân liền cầm giúp một cái túi nhỏ, việc này rất bình thường thôi. Cứ như trước đây con đến nhà cậu ấy ăn cơm, con cũng từng giúp mẹ Học Bân xách đồ vật mà, con còn luộc mì ăn liền cho dì Loan và Học Bân nữa. Có gì mà phải làm quá lên như thế, cha xem cha kìa. Hơn nữa mẹ con nói đúng đấy, đừng nói mẹ con, ngay cả con lúc đó cũng đâu biết Học Bân cưới Bí thư Tạ làm vợ đâu chứ? Ừm, mà nói cho cùng thì Bí thư Tạ người ta còn chẳng có ý kiến gì, cha thì lại tốt rồi, sao lại cuống lên vậy ạ?"
Cha Hầu trừng mắt nhìn con trai một cái: "Con với mẹ con y chang! Các con biết cái gì hả! Các con cũng không chịu động não suy nghĩ gì cả! Bạn học của con mà là một người nhà cán bộ bình thường thôi ư! Ta với Thị trưởng Vương lại đến mức đó sao! Dù sao ta với chú Vương của con cũng đều là quan chức cấp chánh sảnh mà! Cấp bậc cũng đâu có kém Bí thư Tạ là mấy!"
Mẹ Hầu ngẩn người, hỏi: "Cậu ấy không phải người nhà cán bộ thì là gì?"
Cha Hầu nhìn về phía Hầu Văn: "Bạn học của con không nói cho con biết cậu ấy đang làm gì sao?"
"Có nói chứ, cậu ấy là công chức mà." Hầu Văn chớp chớp mắt, hỏi: "Sao vậy ạ?"
Cha Hầu nói: "Công chức thì nhiều lắm! Ta cũng là công chức đây! Cậu ta không nói cho con biết cụ thể đang làm gì sao?"
Hầu Văn ừ một tiếng: "Cậu ấy chỉ nói với con Tạ Tuệ Lan là vợ cậu ấy, con với mẹ con đều không tin, còn tưởng cậu ấy đùa thôi. Sau đó chuyện công việc của cậu ấy thì con cũng không hỏi nhiều. Học Bân cũng bằng tuổi con, mới tốt nghiệp có hai ba năm, thì có thể làm gì chứ? Sẽ không có chức vụ quan trọng nào đâu nhỉ? Con ở xí nghiệp nhà nước này còn đỡ, đi qua quan hệ thì có thể lên nhanh, nhưng cậu ấy ở trong thể chế thì phải từng bước một đi lên, bao nhiêu con mắt nhìn vào. Ba năm, phỏng chừng cũng chỉ vừa đủ tiêu chuẩn để đề bạt thôi, nhiều nhất cũng là cấp phó trưởng phòng thôi chứ? Con thấy khả năng lớn nhất là cán sự khoa viên, ừm, con cũng vẫn luôn nghĩ Học Bân chỉ là một khoa viên bình thường thôi, chẳng lẽ không đúng sao? Cha, cha sao lại giật mình thái quá như vậy?"
Cha Hầu bật cười, nói: "Khoa viên?"
Mẹ Hầu cũng nghe ra bên trong có lẽ có vấn đề, bà không còn cố gắng giận dỗi chồng nữa, khí thế cũng yếu đi, hỏi: "Lão Hầu, rốt cuộc là chuyện gì vậy?"
Cha Hầu nói: "Bà suýt chút nữa gây ra đại họa cho tôi!"
Mẹ Hầu vội vàng kêu lên: "Thế ông nói đi chứ!"
"Đúng vậy cha." Hầu Văn cũng khó hiểu nói: "Cha nói đi mà."
Cha Hầu thở hắt ra một hơi, nói: "Mấy ngày trước ở Hạ Hưng Thị có chuyện, các con biết chưa?"
Mẹ Hầu nói: "Tôi nghe loáng thoáng nhưng không rõ, chuyện gì vậy?"
Cha Hầu nói: "Chính là người đã xách vali cho bà đó, chính là bạn học của Tiểu Văn đây này. Lãnh đạo tỉnh dẫn đội đi Hạ Hưng Thị thị sát, vậy mà bị cậu ta mắng cho té tát, cuối cùng biết kết quả thế nào không? Người trong tỉnh cũng chẳng dám thị sát nữa, xám xịt mà về. Lần này đi công tác dẫn đội vốn dĩ là Cổ Phó Tỉnh Trưởng, nhưng bây giờ thì sao? Thân thể không khỏe nên chưa đến được! Còn khoa viên ư? Các người từng thấy khoa viên nào mắng lãnh đạo tỉnh nửa ngày mà đối phương không dám cãi lại chưa!"
Mẹ Hầu kinh ngạc nói: "Cái gì cơ?"
Hầu Văn cũng trợn mắt há mồm: "Không phải chứ?"
"Không phải cái gì mà không phải!" Cha Hầu nói: "Chuyện này sớm đã vỡ lở rồi! Rầm rộ khắp nơi đó! Cán bộ trong tỉnh ai mà không biết!"
Hầu Văn vã mồ hôi nói: "Cha vừa nói như vậy... con hình như cũng có nghe qua loáng thoáng, nhưng không hỏi kỹ."
Mẹ Hầu vội hỏi: "Lão Hầu, rốt cuộc Đổng Học Bân cậu ấy đang làm gì vậy?"
Cha Hầu nói: "Hai người các con đúng là hồ đồ thật, lúc ở sảnh khách sạn cũng không chịu suy nghĩ kỹ một chút, Bí thư Tạ xinh đẹp như vậy, trẻ tuổi như vậy mà lại là một Bí thư thị ủy, có bao nhiêu người muốn cưới cô ấy? Có bao nhiêu người xứng với cô ấy? Thế mà cô ấy sao lại hết lần này đến lần khác gả cho bạn học của Tiểu Văn? Nếu bạn học của Tiểu Văn không có chút bản lĩnh, không có chút năng lực nào! Hai người các con thấy có khả năng sao? Ngốc nghếch! Xem thái độ của ta và lão Vương mà các người còn không nhìn ra sao! Ta mắng bà mà bà còn không chịu à? Còn dám trừng mắt? Ta nói cho bà biết! Nếu lúc đó ta mà không thể hiện thái độ! Thì cái oán hận này còn kết lớn hơn nữa!"
Hầu Văn nói: "Cha! Nói nhanh đi ạ!"
Cha Hầu thở hắt ra một hơi: "Bạn học của con bây giờ thì ghê gớm lắm, đừng thấy tuổi tác không chênh lệch con là bao, nhưng người ta bây giờ là Giám sát viên cấp chánh xử của Phòng Giám sát thứ Tám thuộc Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật Trung ương, vừa vặn quản lý tỉnh Giang Nam của chúng ta. Cậu ta chỉ cần nói một câu, là có thể điều tra cả báo cáo tài sản của lãnh đạo tỉnh, sau khi được phê chuẩn văn kiện thì đều có quyền điều tra và báo cáo lãnh đạo tỉnh!" Nói xong, ông nhìn về phía mẹ Hầu đã ngây người ra, quát: "Bà còn dám để người ta xách vali cho bà ư? Sao bà không bảo Tỉnh Trưởng giặt quần áo cho bà luôn đi!"
Hầu Văn kinh ngạc đến ngây người, nói: "Cấp chánh xử ư? Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật Trung ương???"
Mẹ Hầu cũng giật mình hoảng hốt, nói: "Tôi, tôi không biết mà!" Tác phẩm này được đăng tải riêng cho các bạn độc giả của truyen.free, rất mong nhận được sự ủng hộ.