Sự phiền muộn. Sự bất đắc dĩ. Sự im lặng. — Đó chính là tâm trạng hiện tại của Đổng Học Bân.

Hắn chưa từng sợ hãi va chạm với người khác. Suốt bao năm qua, số người Đổng Học Bân từng đắc tội nhiều không đếm xuể, nhưng hắn vẫn hiên ngang đứng vững ở đây, còn những kẻ từng gây sự với hắn thì hầu như đều phải chịu tổn thất nặng nề, kẻ ngã người bị thương. Bởi vậy, có lẽ liên quan đến những trải nghiệm trong quá khứ, tính khí của Đổng Học Bân luôn rất cường ngạnh. Người khác được phép vào, vậy tại sao ta lại không được? Với tính cách của Đổng Học Bân, làm sao có thể nhẫn nhịn kiểu đối xử này? Kệ cho ai thì kệ, dù sòng bạc có gọi hết nhân viên và bảo vệ đến, Đổng Học Bân nói đánh là đánh, hắn chẳng e ngại điều đó. Hơn nữa, ở đây cũng chẳng có ai là đối thủ của hắn. Những mâu thuẫn và xung đột trước đây, Đổng Học Bân đều giải quyết bằng cách đánh đấm giết chóc như vậy. Hắn đã quá quen với phương thức xử lý trực tiếp và bất đắc dĩ nhất này. Đôi khi, thực sự gặp phải chuyện như vậy, không động thủ thì lại chẳng có chút cảm xúc mãnh liệt nào, cứ như một cặp vợ chồng giả vậy.

Nhưng sòng bạc lại chẳng làm gì! Trái lại, bọn họ tươi cười hòa giải, còn dâng tiền đến! Từ đầu đến cuối, đừng nói là trừng mắt, đến cả một sắc mặt khó chịu cũng chẳng dám thể hiện ra trước mặt hắn!

Đổng Học Bân rất tức giận, nhưng luồng khí này thực sự khó mà phát tiết ra ngoài. Đúng như câu nói "tay không đánh người mặt tươi cười", Đổng Học Bân kỳ thực cũng là người rất biết điều. Người khác tôn trọng hắn một tấc, hắn sẽ kính trọng người ta một trượng. Lần này, đối phương hạ thấp thái độ đến vậy, Đổng Học Bân cũng không tiện nổi nóng, nếu không sẽ thành kẻ được lý không tha người. Thực ra, suy nghĩ kỹ một chút, hắn cũng hiểu tại sao sòng bạc không hoan nghênh mình. Khó tránh khỏi, nếu chính mình mở sòng bạc, chắc chắn cũng sẽ không hoan nghênh loại người như hắn. Dù cho không đổi tiền mặt, không đánh bạc, nhưng chỉ cần đứng đó cũng sẽ tạo áp lực quá lớn cho sòng bạc. Cứ như một kẻ mang súng vô cớ đứng trong đại sảnh ngân hàng, ai mà biết hắn có cướp hay không chứ!

Sắc mặt Đổng Học Bân cũng dịu lại đôi chút. Người phụ trách vừa thấy có tiến triển, lập tức khép hộp lại, đẩy về phía trước, nói: "Nếu có điều gì tiếp đãi không chu đáo, chúng tôi xin nhận lỗi với ngài."

Chỉ cần lộ mặt thôi mà đã có thể cầm mười vạn đô la Mỹ ư? Rất nhiều người không rõ nguyên nhân đều nhìn mà hoa cả mắt!

Tống công tử cùng các thành viên gia đình lãnh đạo khác cũng không biết phải nói gì. Cho đến bây giờ, bọn họ vẫn chưa rõ rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì!

Chỉ có một vài người chia bài và nhân viên phục vụ đã đoán được thân phận của Đổng Học Bân thì chẳng có chút ghen tị hay kinh ngạc nào, mà dùng ánh mắt đầy tôn kính nhìn hắn. Bọn họ hiểu rằng, số tiền này không phải ai cũng có tư cách nhận. Sòng bạc trả thù lao là bởi vì danh tiếng của người ta đã hiển hiện ở đó, là bởi vì tuy người ta chỉ có một mình một đôi tay, nhưng lại có thể uy hiếp nghiêm trọng đến lợi ích, thậm chí là căn cơ của sòng bạc!

Ghen tị ư? Điều này căn bản là không thể nào ghen tị được! Trừ phi ngươi leo lên được vị trí của ba người kia, sở hữu thế lực uy hiếp như bọn họ!

Đổng Học Bân vẫn không nhận lấy. Cũng không nói gì.

Người phụ trách nói: "Nếu không thì mấy ngày tới để ông chủ chúng tôi đích thân làm chủ, mời ngài dùng bữa, coi như chúng tôi bồi tội với ngài, ngài thấy sao..."

Ông chủ? Mời khách bồi tội ư? Mặc dù biết người phụ trách chỉ là nói vậy, không thể thật sự khiến ông chủ đích thân đi bồi tội. Thế nhưng từ ý trong lời nói, mọi người cũng nghe ra được, chủ nhân có thể khiến ông chủ của sòng bạc lớn nhất Áo Môn phải kinh động xuất hiện, làm sao có thể là người bình thường được chứ? Rất nhiều người chia bài càng tin chắc suy đoán trong lòng, người này tám phần mười chính là một trong ba người kia, không phải là đệ tử hay vãn bối của ba người đó, mà hẳn chính là bản thân họ!

Đổng Học Bân vung tay đẩy một cái. Hắn vẫn đẩy cái hộp chứa đô la Mỹ trở lại, nói: "Chẳng đến nỗi phải để ông chủ của các ngươi xin lỗi, ta cũng không quen biết hắn, không đáng. Nhưng lời xin lỗi vừa rồi của ngươi ta chấp nhận. Chúng ta đến đây chỉ là để xem vui, đã đến Áo Môn một lần, làm sao cũng phải ghé qua sòng bạc lớn nhất Áo Môn một vòng chứ. Bằng không thì thật khó mà nói mình đã từng đến đây, mà các ngươi lại tước đoạt quyền lợi này của ta. Ngươi xin lỗi là điều nên làm."

Người phụ trách vội phụ họa: "Đúng đúng, việc này là chúng tôi không phải, vì vậy số tiền này..."

"Tiền thì ta không cần." Đổng Học Bân không có ý nhận lấy, "Ta cần tiền của các ngươi làm gì? Ta muốn là không có lý, các ngươi cho cũng không có lý."

Không cần tiền ư? Không cần thì lãng phí quá đi chứ? Những người xem trò vui đều cảm thấy người này thật là phóng khoáng, có khí chất đặc biệt.

Thế nhưng người phụ trách và những người kia lại không hề bất ngờ, bởi vì bọn họ rõ ràng, người ta chỉ cần phất tay một cái là có thể kiếm được cả chục tỷ, làm sao lại thiếu mấy trăm ngàn này chứ? Khi đưa số tiền này, người phụ trách cũng không cho rằng đối phương sẽ nhận. Bọn họ chỉ là muốn thể hiện một thái độ khiêm nhường. Thực ra, nói thẳng ra thì, với thân phận của đối phương, chỉ cần bỏ công sức nói chuyện tào lao với mấy người bọn họ, tùy tiện đến một chiếu bạc cũng có thể kiếm về mấy chục triệu rồi.

Đổng Học Bân chậm rãi nói: "Lời xin lỗi cũng đã nói, chuyện này coi như bỏ qua." Dừng một chút, hắn tiếp lời: "Hôm nay ta nể mặt các ngươi."

Nghe vậy, người phụ trách cùng mấy tên thủ hạ đều thở phào nhẹ nhõm, vội vàng nói: "Đa tạ đa tạ, có cơ hội nhất định sẽ đến tận nhà bồi tội với ngài."

"Không cần đâu." Đổng Học Bân nói xong, quay đầu nhìn về phía những cán bộ gia thuộc đang sững sờ kia, "Dì Trương, chị Trần, dì Chu, mọi người cứ di chuyển trước đi, bên này không hoan nghênh tôi lắm. Tôi ra ngoài hút điếu thuốc, sẽ đợi mọi người ở bên ngoài."

Người phụ trách vội vàng giải thích: "Không phải là không hoan nghênh đâu ạ, không phải đâu!"

Dì Chu đáp: "Làm vậy sao được." Chị Trần nói: "Cùng đi thôi." Một người gia thuộc khác cũng nói: "Đúng đó, cũng gần đến giờ rồi."

Bọn họ cùng đến, tự nhiên cũng muốn cùng về. Sau khi mọi người bàn bạc một chút, đều xoay người đi về phía cửa.

Người phụ trách cùng mấy tên thủ hạ vội vàng đi theo tiễn, còn nói với những người đi cùng Đổng Học Bân: "Hôm nay thật sự xin lỗi, khiến mọi người mất hứng. Mọi người đi đâu ạ? Để tôi tìm xe đưa mọi người đi."

"Không cần đâu." "Mọi người đã đặt chỗ ở chưa? Hay để tôi sắp xếp khách sạn?" "Đặt rồi, không cần làm phiền đâu."

Suốt dọc đường đi ra ngoài, bên tai đều là tiếng xin lỗi của người phụ trách và thuộc hạ. Nghe những lời đó, đông đảo thành viên gia đình cũng không dễ nổi nóng. ... Năm phút sau. Trên con đường bên ngoài sòng bạc. Còn một lúc nữa mới đến giờ tập hợp, mọi người đành phải cùng nhau đứng chờ ở đây.

Đổng Học Bân có chút ngượng nghịu, đùa giỡn với mọi người: "Xin lỗi nhé, hôm nay lại là do tôi, ai bảo tôi quá anh tuấn chứ, đến cả sòng bạc cũng không hoan nghênh."

Hàn Phương bật cười khúc khích. Phu nhân bí thư cũng bị hắn chọc cười, nhưng rất nhanh sau đó lại hỏi: "Rốt cuộc là chuyện gì vậy?" Tống công tử cùng mấy người kia cũng đều quan tâm nhìn sang, chờ Đổng Học Bân giải thích rõ ràng. Đổng Học Bân đương nhiên sẽ không nói thật, hắn nhún vai một cái, "Tôi cũng không biết nữa, chắc là nhận nhầm người r���i."

"Thì ra là vậy, trách không được." Phu nhân bí thư cũng không hỏi nhiều, nhưng câu nói đầu tiên của nàng cũng chỉ dừng ở đó.

Thế nhưng mọi người đều biết sự tình có lẽ không đơn giản như vậy. Phu quân của Thư ký Tạ chắc chắn đã làm chuyện gì đó kinh thiên động địa, bằng không thì một sòng bạc hợp pháp với gia nghiệp khổng lồ như thế, làm sao lại vừa thấy Đổng Học Bân xong đã sợ đến mức tè ra quần được chứ? Bên trong tuyệt đối có điều gì đó!

Tống công tử cùng mấy vị công tử con cháu lãnh đạo khác cũng không dám khinh thường hắn nữa. Một người chưa từng đến Áo Môn, chỉ vừa lộ mặt thôi mà đã dọa cho sòng bạc sợ khiếp vía, ai còn dám coi thường chứ??

Bản dịch này, nguyên bản tinh túy, chỉ được tìm thấy tại Tàng Thư Viện.