(Đã dịch) Quyền Tài - Chương 16: Tổng hợp chỗ phòng ban
Đợt hai, khẩn thiết mong được phiếu đề cử!
Thứ Hai. Tám giờ sáng.
Đổng Học Bân bước đi trong không khí se lạnh, sảng khoái dễ chịu trên đường đến Cục phân nhánh Thành Tây để báo danh. Nghĩ về mục tiêu lâu dài mà mình đã đặt ra trong lúc nhất thời "nóng đầu" hai ngày trước, chính Đổng Học Bân cũng cảm thấy hơi đỏ mặt. Giờ đây hắn mới nửa bước chân đặt vào cánh cổng cơ quan, mà đã muốn làm chính ủy viên cục rồi ư? Nếu để mẹ hoặc bạn học biết, e rằng hắn sẽ bị chê cười đến chết mất. Thế nhưng, Đổng Học Bân vẫn không từ bỏ ý niệm không thực tế ấy, hắn thật sự định từng bước một hiện thực hóa nó.
Khu Thành Tây, đường Tự Tân. Phía tây ngã tư.
Nhìn đồng hồ, mới tám giờ hai mươi phút, còn khá sớm so với giờ báo danh chín giờ. Đổng Học Bân bèn ghé vào quán bánh rán đẩy xe ven đường, mua một cái bánh quế rán còn nóng hổi, rồi đứng trước một hiệu sách lậu chưa mở cửa ở phía sau, vừa tránh gió vừa ăn. Đổng Học Bân khá quen thuộc khu vực này. Điểm thi Tiểu Đông môn, nơi hắn thi viết công chức lần thứ mười lăm, chính là ở con ngõ phía trước. Đối diện đường chính là bãi đậu xe cổng nam của Bệnh viện Kiện Cung, đi thêm về phía đông là cổng bắc công viên Vui Sướng Đình.
Vừa ăn xong bánh rán, thì thấy trên đường cái, một chiếc xe buýt vừa đến bến.
Từ cửa sau, một bóng người vô cùng nổi bật bước xuống. Đó là một thanh niên cao một mét chín, nặng ba trăm cân, vóc dáng to lớn. Tuổi tác trông chừng không khác Đổng Học Bân là mấy, lưng rộng cổ thô, vẻ mặt dữ tợn trông khá hung hãn. Mấy người đi làm xung quanh đều xem hắn như kẻ khó gần, thấy hắn thì đều lẩn tránh.
Vừa xuống xe, gã thanh niên tráng hán cao lớn béo tốt kia nhìn ngang ngó dọc, rồi bước những bước chân nặng nề đi về phía Đổng Học Bân.
Ngay lúc Đổng Học Bân cho rằng mình giữa ban ngày lại gặp cướp đường thì, gã tráng hán đột nhiên ngồi xổm xuống trên bậc thang cách hắn khoảng một mét. Hắn vươn tay, vuốt ve một con mèo hoang bẩn thỉu đang cuộn tròn ở góc tường cạnh cửa sắt hiệu sách, rồi dùng đầu ngón tay gãi gãi chỗ hõm sau gáy con mèo nhỏ. Con mèo thoải mái híp mắt lại, “meo meo ô” kêu to một tiếng, chợt cúi thấp cái đầu nhỏ, dùng lưỡi liếm liếm tay gã thanh niên tráng hán.
“Ngươi đói bụng sao?” Giọng nói của gã tráng hán mềm mại lạ thường. “Muốn ăn gì? Anh mua cho cưng nhé?”
Mèo con “meo meo ô, meo meo ô” gọi, còn dùng móng vuốt nhỏ như hạt dưa cào cào hắn.
Gã tráng hán vỗ về nó, vội vàng chạy đến quầy quà vặt bên cạnh mua một cây xúc xích giăm bông đôi, bóc vỏ ra đút cho nó ăn. “Ngoan nào, ăn từ từ thôi, đừng để bị nghẹn.” Lời nói cùng cử chỉ đầy tình cảm ấy tạo thành sự tương phản mạnh mẽ với vẻ ngoài hung hãn, khiến Đổng Học Bân có chút không quen. Người này, hóa ra lại rất có lòng yêu thương.
Thời gian cứ thế trôi đi, cuối cùng cũng đến tám giờ năm mươi phút.
Đổng Học Bân lướt qua gã tráng hán, quay người, đi về phía một cánh cửa sắt cũ kỹ rỉ sét màu xanh đồng. Nhìn từ xa, trong sân có hai tòa nhà cũ kỹ từ thập niên bảy, tám mươi. Cánh cửa sắt đóng chặt, chỉ có một lối nhỏ rộng một mét mở ra ở rìa phòng thường trực bên trái, mấy người dắt xe đạp lần lượt đi vào. Đổng Học Bân cứ ngỡ mình đi nhầm, vì môi trường làm việc quá khác xa so với tưởng tượng. Cổng vào chẳng có lấy một bảo vệ nào, thà nói đây là một phân xưởng của xí nghiệp quốc doanh, còn hơn là Cục An ninh Quốc gia.
Phía trước cổng trống hoác, chẳng treo biển hiệu nào.
Đổng Học Bân chớp mắt mấy cái, rồi thử thăm dò đi theo sau một người đàn ông trung niên dắt chiếc xe đạp Phượng Hoàng hai mươi tám, cùng tiến vào bên trong.
“Ấy, cậu kia, đợi chút!” Ông chú phòng thường trực thò đầu ra từ cửa sổ, cau mày hỏi: “Cậu tìm ai?”
Đổng Học Bân vội hỏi: “Chỗ này có phải Cục phân nhánh Thành Tây của An ninh Quốc gia không ạ? Tôi năm nay thi công chức, Phòng Chính trị bảo tôi đến báo danh lúc chín giờ sáng thứ Hai. Tôi tên là Đổng Học Bân.”
Ông chú phòng thường trực “à” một tiếng, rồi tìm chiếc điện thoại nội bộ bấm số. Hơn mười giây sau, ông chú đặt điện thoại xuống, gật đầu với Đổng Học Bân, đưa qua một tờ phiếu đăng ký: “Ký tên xong thì vào đi thôi, Phòng Chính trị ở cuối hành lang tầng hai của tòa nhà cũ kỹ phía đông nam kia, cậu cứ đi thẳng vào là được, đừng đi lung tung khắp nơi.”
“Vâng, cảm ơn ông.”
“Không có gì.”
Bầu không khí trong sân dường như khác hẳn với các cơ quan bình thường. Người dân Kinh thành thường hay niềm nở chào hỏi, g���p nhau sẽ hỏi mấy câu xã giao vô thưởng vô phạt, như “Ăn cơm chưa?”, “Đến rồi à?”, “Hết cảm chưa?”, “Đưa con đi học rồi chứ?” vân vân. Nhưng ở nơi này, mấy đồng nghiệp gặp nhau chỉ lặng lẽ gật đầu, nhiều lắm thì khi thấy lãnh đạo sẽ chào một tiếng “chủ nhiệm” hoặc “cục trưởng”, rất ít nói chuyện thừa thãi.
Tòa nhà cũ kỹ. Hành lang tầng hai.
Đổng Học Bân nhìn thấy biển hiệu chữ “Phòng Chính trị” trên tường, nhưng bên trong có mấy phòng ban nhỏ, hắn không biết phải vào phòng nào. Đang do dự thì phía sau bỗng nhiên truyền đến tiếng bước chân. Nhìn lại, ừm, không ngờ lại là gã thanh niên tráng hán vừa gặp ở trạm xe buýt. Hắn cũng là người của An ninh Quốc gia sao?
“Xin hỏi một chút,” Đổng Học Bân hỏi hắn, “Tôi là công chức đến báo danh, xin hỏi nên vào phòng ban nào?”
Gã tráng hán ngạc nhiên, ngượng nghịu gãi gãi gáy: “Tôi cũng đến báo danh, cũng đang tìm chỗ đây.”
Đổng Học Bân “ách” một tiếng: “Thật trùng hợp.” Không khí chùng xuống một lát, cả hai đều im lặng. Đổng Học Bân nhạy bén nhận ra cả hai người dường như không phải kiểu người giỏi ăn nói, hắn bèn khụ khụ, mở lời trước: “À, phải rồi, tôi tên là Đổng Học Bân.”
Gã tráng hán cười một cách chất phác: “Tôi tên là Tôn Tráng, vừa tốt nghiệp đại học, anh em cùng phòng đều gọi tôi là Cột.”
Bắt tay, sau vài câu khách sáo đơn giản, hai người bèn cùng nhau vào một phòng ban bên cạnh. Không ngờ lại đúng thật là nơi cần đến. Bên trong có một cán bộ mặc thường phục bảo họ ngồi đợi một lát. Đợi khi một người đàn ông trung niên tự xưng Phó chủ nhiệm Phòng Chính trị vào phòng mới bắt đầu làm thủ tục và giải thích các mục cần chú ý cho họ.
Hơn một tiếng đồng hồ trôi qua.
Phó chủ nhiệm nhấp một ngụm trà: “Đại khái là thế này, bộ phận các cậu được phân công là phòng ban Tổng hợp, nghe nói gần đây rất thiếu người. Các cậu cứ làm quen môi trường một chút, ngày mai là có thể chính thức đi làm rồi. Còn về cảnh phục thì, đợi khi đặt may xong sẽ phát cho các cậu. Dù sao thì bên chúng ta, ngoại trừ việc đến Cục Thị dự họp vài cuộc hội nghị quan trọng ra, cảnh phục của an ninh quốc gia cơ bản không dùng đến, cũng không phải chuyện gấp gáp gì.”
Nói xong, ông ta liền bảo cán bộ kia dẫn Đổng Học Bân và Cột đi “nhận mặt đồng nghiệp”.
Phòng Tổng hợp nằm ở tầng một, là một khu vực nhỏ được ngăn vách, bên trong có tám chín cái bàn làm việc.
Vị cán bộ Phòng Chính trị vừa vào phòng liền cất tiếng: “Có người mới đến, đều là sinh viên vừa tốt nghiệp, mọi người làm quen một chút. Đây là Đổng Học Bân, đây là Tôn Tráng.”
Đổng Học Bân cảm thấy ấn tượng đầu tiên vô cùng quan trọng, lập tức khiêm tốn nói: “Tôi vừa đến, chưa hiểu gì về quy củ ở đây, mong các vị sau này chỉ bảo thêm.”
Cột nhìn một lượt, vội vàng lắp bắp nói: “Tôi cũng vậy, mong mọi người chỉ giáo thêm.”
Mấy người bên trong đánh giá họ từ đầu đến chân.
Trong đó một cô gái cười khẽ một cách thoải mái: “Đừng khách sáo thế, vào phòng ban rồi thì sau này chúng ta đều là người một nhà thôi.”
Vị cán bộ Phòng Chính trị lại chỉ vào năm sáu người trong phòng ban giới thiệu với Đổng Học Bân và Cột: “Chủ nhiệm Chu đi khám bệnh à? Hình như không có ở đây. Ừm, đây là Đàm Lệ Mai, bên kia là Lão Nghiêm, Quách Phàn Vĩ, Quách Thuận Kiệt, Thường Quyên…”
【PS: Khẩn thiết mong được phiếu đề cử để xông bảng! Xin hãy cho tôi thêm vài phiếu nữa nhé! Cảm ơn! 】
Tàng Thư Viện giữ bản quyền chuyển ngữ của tác phẩm này.