Sau giờ ngọ. Hơn một giờ chiều.

Bên trong tứ hợp viện.

Đổng Học Bân ra ngoài mua một phần vịt quay tuyệt hảo, bữa trưa của hắn chính là ăn tạm món này. Vì tiện lợi, trong thư phòng gian đông, hắn vừa xem phim vừa ăn vịt quay, tiện thể đọc tiểu thuyết “Hàn Ngu chi Thiên Vương” (bản đầy đủ).

Cốc cốc. Có tiếng gõ cửa.

Ngoài sân có người lớn tiếng nói: “Tiểu Đổng, có ở nhà không?”

Đổng Học Bân nhanh chóng tháo găng tay nhựa, xoa xoa vết dầu trên tay, vừa mở cửa phòng vừa hô vọng ra ngoài: “Cháu đây thím Trịnh ơi, đợi chút, cháu ra ngay.” Sân viện tuy rộng lớn, nhưng khuyết điểm duy nhất là đường đi quá dài. Hắn phải đi hết đoạn sân dài, lại rẽ một khúc quanh, đi thêm mấy bước nữa mới ra tới cổng. Hắn thậm chí còn từng nghĩ đến lắp một cánh cửa điện tự động như ở biệt thự, nhưng làm vậy cũng không được, vì sẽ phá hỏng không khí cổ kính của tứ hợp viện. Hơn nữa, nơi này là khu vực bảo tồn, nếu hắn muốn tháo bỏ cửa gỗ thì quốc gia chắc chắn cũng không cho phép. Thôi thì chỉ nghĩ vậy thôi, cách đơn giản nhất là khi có người ở nhà thì đừng khóa cửa lớn bên ngoài, ai tới cứ đẩy cửa vào là được.

Cổng viện.

Cánh cửa kẽo kẹt mở ra.

Đổng Học Bân cười nói: “Thím Trịnh, chị Từ, hai người tới rồi ạ?”

Chị Từ mỉm cười nói: “Có phải đang nghỉ trưa không đấy?”

“Không ạ.” Đổng Học Bân giơ tay lên, “Cháu vừa mới ăn cơm xong. Cái này là vịt quay, tay cháu còn dính dầu, phải xoa xoa một lúc mới rảnh tay ra mở cửa được.”

“Sao không chịu ăn uống đàng hoàng tử tế? Ăn vịt quay như vậy có tính là ăn cơm đâu chứ?” Thím Trịnh oán giận nói.

Đổng Học Bân nói: “Dạ, cháu có một mình thôi mà, cứ qua loa cho xong cũng được ạ.”

Thím Trịnh kéo tay hắn, đặt một hộp cơm lên đó, “Vừa hay, thím mang cho cháu ít thịt bò. Ông nhà thím hầm đấy, ngon lắm. Khẩu vị nhà thím hơi đậm, có chút mặn, không biết cháu có ăn quen không. Ăn với cơm thì ngon nhất, hoặc là làm thêm ít mì thịt bò vào cũng thơm lắm.”

Đổng Học Bân vội nói: “Vậy cháu cảm ơn thím và bác ạ.”

Thím Trịnh nói: “Hàng xóm láng giềng mà, khách sáo làm gì.”

“Vâng, lát nữa cháu ăn xong sẽ mang hộp cơm sang trả thím.” Đổng Học Bân nói xong, vội vàng né sang một bên, “Nhanh nhanh, mời hai người vào ạ.”

Thím Trịnh “a” một tiếng, rồi bước vào.

Chị Từ cũng tò mò nhìn quanh bên trong, rồi cùng bước vào sân.

“Hai người cứ xem trước đi ạ. Mời ngồi, cháu pha trà rót nước cho hai người.” Đổng Học Bân liền đi vào gian nhà phía bắc, lấy trà, rót nước, rồi mang ra.

Chỉ thấy thím Trịnh và chị Từ đang ở trong sân chỉ trỏ bàn tán.

“Thật tốt a.”

“Đúng vậy. Cấu trúc bố trí tốt hơn nhiều so với chỗ chúng tôi.”

“Đâu chỉ là tốt, sân rộng biết bao! Cái sân nhỏ chỗ chúng tôi còn chưa bằng một phần mười của cái này. Nhìn gian nhà phía bắc này xem, rộng rãi thật đấy!”

“Đây là sân tốt nhất trong ngõ chúng ta.”

“Đúng đấy, nhìn cái diện tích rộng lớn này xem, tương đương với hai cái tứ hợp viện của chúng ta cộng lại. Các phòng cũng thật tốt, ồ, gian phía đông đổi thành thư phòng ư?”

“Hình như bên trong còn có phòng tắm.”

“Phòng đó là phòng nghỉ ư? Thật là đầy đủ tiện nghi.”

Thím Trịnh và chị Từ không ngừng tấm tắc khen ngợi, quả nhiên không giống với sân nhà họ. Diện tích quá rộng, chưa nói đến gian phía bắc hay gian phía tây, ngay cả cái nhà bếp ở gian phía nam thôi, cũng rộng bằng cả gian nhà mà gia đình thím Trịnh đang ở. Thậm chí cái nhà bếp kia có lẽ còn lớn hơn cả nhà của họ một chút. Một bên là mấy miệng ăn chen chúc trong một căn nhà nhỏ bằng nhà bếp, một bên là một người chiếm cả một sân lớn. Sự chênh lệch này đúng là quá lớn.

Đổng Học Bân cười đặt nước lên bàn đá, “Mời hai người uống nước, cháu còn có trái cây nữa.”

“Tiểu Đổng à, nhà cháu đẹp thật đấy!” Thím Trịnh thật lòng nói: “Nếu thím mà có được cái sân như thế này, cả đời cũng mãn nguyện rồi, ha ha.”

Chị Từ cũng cười nói đùa: “Nhìn cái sân này xem, bọn trẻ con tha hồ đá bóng.”

Đổng Học Bân biết rõ nhà mình tốt thế nào, nhưng hiển nhiên không thể nói thẳng ra như vậy, liền khiêm tốn vài lời. Chẳng mấy chốc, ba người ngồi dưới bóng cây hương thung giữa sân, vừa uống trà vừa trò chuyện. Đổng Học Bân đang rảnh rỗi, cũng rất sẵn lòng cùng hàng xóm tán gẫu.

Đang trò chuyện vui vẻ.

Tiếng còi xe inh ỏi vang lên!

Ngay sau đó, lại là một tràng còi dài!

Sân viện không có mái che, âm thanh trực tiếp vọng vào, vô cùng chói tai, đến mức Đổng Học Bân nghe mà màng tai như rung lên đau nhói, không khỏi nhíu chặt mày.

“Chúng ta đi vào trong phòng nhé?”

“Được, đúng là hơi ồn ào.”

Ba người liền đi vào gian nhà phía bắc, tiếp tục trò chuyện.

Nhưng mới nói chưa được mấy câu, tiếng còi xe lại vang lên, lần này cảm giác như muốn bao trùm cả bầu trời, dường như có bốn năm chiếc xe cùng lúc nhấn còi, mơ hồ còn xen lẫn tiếng chửi rủa.

“Đậu xe kiểu gì thế!”

“Lại là mấy chiếc xe đó chứ?”

“Ngoài bọn chúng ra thì còn ai vào đây nữa! Khốn kiếp thật!”

“Đúng đấy! Bảo sao mà không nói là thiếu đạo đức cơ chứ! Quá là vô đạo đức rồi!”

Tiếng mắng chửi không ngừng, bên ngoài hình như rất náo loạn.

Đổng Học Bân không rõ tình hình, hỏi: “Chị Từ, thím Trịnh, có chuyện gì vậy ạ?”

Sắc mặt thím Trịnh cũng khó coi, “Chắc chắn là đám cán bộ chính phủ lại đậu xe ở chỗ đó rồi. Mấy tháng nay không biết là lần thứ mấy rồi.”

Chị Từ tức giận nói: “Ra ngoài xem xem nào?”

Ba người liền đi đến cửa, mở rộng cánh cổng.

Vừa đi ra nhìn, Đổng Học Bân liền nhíu mày. Cả con ngõ dường như đã bị tắc nghẽn, năm sáu chiếc xe nối đuôi nhau chen chúc, ngay cả xe ba bánh, xe điện và xe đạp cũng khó mà đi qua được, phải chen lách qua khe hở giữa các xe. Nhìn kỹ về phía trước, thủ phạm gây tắc nghẽn lại là ba chiếc xe Audi. Đổng Học Bân nhìn biển số xe liền biết, ba chiếc xe này là của chính quyền khu Tây thành. Chỉ thấy ba chiếc Audi cứ thế đậu ở ngay lối vào ngõ, một chiếc xe hầu như chắn ngang cổng của một tứ hợp viện, hai chiếc xe còn lại thì đậu song song, chỉ chừa lại khoảng cách vừa đủ một cánh tay. Xe đạp thì có thể lách qua, nhưng ô tô thì chắc chắn không thể đi qua được, trừ khi là bay qua. Tương đương với việc chặn gần như hoàn toàn lối vào ngõ.

“Đậu xe kiểu gì thế này?” Đổng Học Bân nói: “Trong ngõ không có chỗ thì tìm chỗ khác mà đậu chứ, ai lại đi chặn đường như vậy?”

Thím Trịnh nói: “Chỗ chúng ta đây vốn đã ít chỗ đậu xe, bên ngoài cũng chẳng hơn gì. Đấy, không phải sao, cách đây không xa có một công sở, mỗi lần họ họp là lại đậu xe bừa bãi, chắn hết cả lối đi, bực mình kinh khủng. Bọn thím hàng xóm cũ đã sớm phản ánh với tổ dân phố rồi, nhưng xe đó toàn là của cán bộ chính phủ, tổ dân phố cũng đành chịu. Giao tiếp mấy lần cũng chẳng ăn thua, cái đám người đậu xe bừa bãi này, đứa nào đứa nấy còn vênh váo hơn cả.”

Chị Từ hừ lạnh nói: “Hôm nay chắc chắn lại họp hành gì rồi! Đúng là cái đám người này!”

Đổng Học Bân nói: “Thế này là đã hơn nửa ngày rồi à? Cũng không ai đến dời xe đi sao?”

Thím Trịnh nói: “Mấy tháng trước còn có người bất đắc dĩ mà dời đi một chút, sau đó thì bọn chúng đều vờ như không nghe thấy. Đợi họp xong mới thong thả lái xe đi, đúng là cái loại người chẳng coi ai ra gì!”

Bên cạnh, một cụ ông chống gậy tức giận nói: “Quá là vô đạo đức! Già rồi đi lại không tiện, muốn ra ngoài cũng không chen ra được, còn phải đi vòng cả một quãng đường dài từ ngõ sau!”

Chị Từ nói: “Phải có người ra mặt trị bọn họ một trận mới được! Đây chẳng phải là ức hiếp người sao!”

Toàn bộ nội dung dịch thuật này là bản quyền duy nhất của truyen.free.