(Đã dịch) Quyền Tài - Chương 1641: Đổng Học Bân tài sản!
Buổi tối.
Sắc trời chìm xuống.
Bữa cơm kéo dài hơn tám giờ.
Trong tứ hợp viện đã thắp đèn sáng, mọi người vây quanh bàn đá ăn uống cạn chén, bầu không khí đồng nghiệp vô cùng hòa hợp.
"Nào, uống đi."
"Còn một chén nữa."
"Vậy mọi người cùng cạn chén nhé."
"Được, cạn ly, cạn ly."
"Đổng trưởng phòng tửu lượng thật không tệ nha."
"Không dám đâu, tôi không bằng Doãn trưởng phòng, tửu lượng của ngài ấy mới tốt."
"Ha ha, tôi đó là chưa uống bao nhiêu, các vị cũng chẳng dám chuốc say tôi đâu nhé."
"Doãn trưởng phòng đã nói vậy rồi, chúng ta còn khách khí làm gì nữa, tôi đề nghị uống thêm một vòng."
"Thôi được rồi, đã hơn tám giờ rồi, Đổng trưởng phòng cũng nên nghỉ ngơi, tôi thấy chúng ta nên về sớm một chút thì hơn, uống đến lúc vui là đủ rồi."
"Doãn trưởng phòng đây rõ ràng là muốn uống thêm nữa."
"Ha ha, anh đừng vạch trần tôi nhé, ha ha."
Sau khi ăn cơm xong, Đổng Học Bân cùng Doãn Thành An liền bắt đầu uống trà tỉnh rượu, Trương Đông Lượng và Hàn Phỉ mấy người thì lại giúp thu dọn bát đũa. Đổng Học Bân đã khuyên họ cứ bỏ vào bếp, lát nữa anh sẽ rửa, nhưng mấy người đó cũng không nghe, vẫn cứ giúp anh dọn dẹp. Đến nhà lãnh đạo dùng bữa, lãnh đạo đã đích thân vào bếp, họ hiển nhiên không thể nào để Đổng Học Bân rửa bát được nữa, làm vậy thì quá là không phải phép.
Cũng may mọi người đều không uống đến mức say mèm, không ai gục ngã.
Chờ bọn họ làm xong việc, Đổng Học Bân lập tức chào hỏi: "Mọi người đến uống trà đi."
"Được rồi." Hàn Phỉ đặt mông ngồi xuống, nâng chén trà lên uống một ngụm, "Ngon quá!"
Tôn Triệu Bang và Trương Đông Lượng cũng đến, thưởng thức trà, ai nấy đều khen một câu trà ngon. Thực ra họ cũng không hiểu lắm, chỉ là cảm thấy rất dễ uống. Với những loại trà họ từng uống trước đây thì dường như không giống nhau lắm, hương vị rất nồng, lại là một loại hương vị rất tinh tế.
Chỉ có Doãn Thành An, người vẫn luôn tự mình thưởng thức trà, mới biết hàng. Ông nhẹ nhàng đặt chén trà xuống, nhìn mấy người cười nói: "Đâu chỉ là trà ngon, các vị có biết đây là trà gì không?"
Hàn Phỉ chớp mắt, "Trà gì ạ?"
Hạ Chu sững sờ, "Ngài nói vậy cũng thật là, tôi cũng chưa bao giờ uống loại trà có mùi vị này."
Doãn Thành An vui vẻ nói: "Là Đại Hồng Bào đấy. Không phải loại bán ở siêu thị hay tiệm trà đâu, hẳn là loại lá trà trên cây đã sớm không còn bán ra ngoài nữa rồi."
Đổng Học Bân cười nói: "Doãn trưởng phòng quả là người biết hàng."
Doãn Thành An nói: "Trước đây cùng lãnh đạo đi công tác, may mắn được uống một lần, hương vị này vẫn luôn nhớ mãi, làm sao có thể quên được chứ. Đây là loại trà lá uống một chút là vơi đi một chút, không ngờ qua bao nhiêu năm như vậy còn có thể may mắn uống được, chỗ Trưởng phòng Đổng lại có."
Hàn Phỉ nhất thời kêu lên, "Thật hay giả vậy?"
Hạ Chu ánh mắt nghiêm nghị, lại chăm chú thưởng thức.
Tôn Triệu Bang cũng giật mình kinh hãi, hắn vừa rồi lại một hơi nuốt xuống. Đến tư vị cũng chẳng cảm nhận được gì, cảm thấy mình quá phung phí của trời. Chỉ một ngụm này thôi, e rằng phải vài ngàn tệ. Bình trà này thì phải mấy vạn thậm chí mười mấy vạn tệ ư? Hơn nữa loại lá trà này cùng với sân tứ hợp viện của Trưởng phòng Đổng cũng vậy, đó là thứ có tiền cũng không mua được, hay nói đúng hơn là có tiền có quyền cũng khó mà mua được, bởi vì tất cả mọi người đang ngồi ở đây đều là những người có bối cảnh. Nhưng loại Đại Hồng Bào này, họ cũng không biết có thể kiếm được ở đâu. Cũng chỉ là tình cờ nghe nói qua mà thôi.
Thật quá xa xỉ!
Trưởng phòng Đổng này sống quá phóng túng thì phải?
Mọi người càng nhìn càng cảm thấy đây căn bản không giống cuộc sống của một cán bộ cấp chính xử chút nào!
Sân tứ hợp viện? Đại Hồng Bào? Rượu cũng là mấy vạn mấy vạn tệ? Đừng nói là cán bộ cấp phòng, ngay cả cán bộ cấp bộ cũng chẳng xa hoa như thế!
Đổng Học Bân nói: "Tôi cũng là được người khác cho thôi, vốn dĩ còn một ít, sau đó tặng người một chút, chỗ tôi cũng không còn nhiều. Bất quá nếu Doãn trưởng phòng yêu thích, lát nữa trước khi về ngài cứ lấy một ít."
Doãn Thành An xua tay nói: "Thôi thôi, tôi không dám đoạt đồ quý của ngài đâu."
Đổng Học Bân cười ha hả nói: "Tôi cũng không hiểu trà, để tôi uống cũng là lãng phí thôi."
"Đừng, anh vẫn nên giữ lại mà uống đi, tôi mà uống quen rồi sau này không được uống nữa thì coi như hỏng." Doãn Thành An nói đùa một câu.
Đổng Học Bân thấy ông không muốn, cũng kh��ng nói thêm gì. Loại lá trà này dù chỉ là nửa lạng, vậy cũng vượt xa ngàn đồng tiền. Tất cả mọi người đều là cán bộ Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật, lại là thuộc Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật Trung ương, vì vậy bình thường phải chú ý nhiều hơn so với cán bộ cơ quan khác. Đổng Học Bân hiểu rõ điều đó, cũng không khuyên nữa.
Biết được đó là loại lá trà quý giá đến nhường nào, mọi người cũng uống rất cẩn thận, ai nấy đều sắc mặt ngưng trọng thưởng thức lại vài ngụm, gật đầu liên tục.
Đổng Học Bân thì uống không đáng kể, thứ nhất là anh không coi loại lá trà này là chuyện to tát gì. Người khác không dễ kiếm được, anh thì lại hơi dễ dàng một chút. Nếu uống hết, anh cùng lắm thì đến nhà Tạ lão gia tử lấy một ít. Người khác không có, chỗ Tạ gia gia cũng sẽ không thiếu, dù không nhiều thì cũng đủ cho Đổng Học Bân uống. Thứ hai, Đổng Học Bân thực sự không hiểu về trà. Anh đến trà Long Tỉnh và Mao Tiêm cũng không phân biệt được, uống vào đều thấy vị chẳng khác mấy, làm sao mà biết Đại Hồng Bào quý giá đến thế nào? Anh cũng không có cái kiểu thưởng thức và đẳng cấp như vậy. Đối với Đổng Học Bân mà nói, loại Đại Hồng Bào mà một hai lạng đã phải tính bằng đơn vị vạn tệ này cùng với Coca Cola chẳng có gì khác biệt về bản chất, đều là để giải khát. Bình thường Đổng Học Bân cùng gia đình thì không uống thứ này, nhiều lắm là dùng để tiếp đãi khách mời, để giữ lễ nghi mà thôi.
Một bình trà rất nhanh uống xong.
Thực ra vẫn có thể tiếp tục uống, Đổng Học Bân bình thường ở nhà cũng uống trà kiểu vậy, nào có quan tâm chuyện một bình trà chỉ có thể pha ba lần đâu. Có lúc lười động hoặc lười đợi, anh pha một chén hồng trà có thể uống cả ngày, pha thêm nước đến bảy, tám lần, giải khát là được rồi. Bất quá, tình cờ có khách đến, Đổng Học Bân liền rất chú ý, cũng không đau lòng mà đổ bã trà đi, lại bỏ thêm chút Đại Hồng Bào vào, tráng nước đợi.
Hàn Phỉ uống chút rượu, lời lẽ cũng bắt đầu rôm rả hơn, tấm tắc khen ngợi mà nói: "Đổng trưởng phòng, tôi tính toán một chút, chỉ mấy tiếng đồng hồ ở nhà ngài đây, những thứ chảy vào bụng tôi, e chừng cũng phải mấy vạn rồi. Tôi chưa bao giờ ăn cơm xa xỉ như vậy. Còn như hôm trước ở quán cơm cửa trước, chúng tôi chỉ tốn mấy ngàn, đó là bốn người chúng tôi tổng cộng mới tốn mấy ngàn. Có thể coi là sáu, bảy người chúng tôi cùng lúc, hôm nay ít nhất cũng phải mấy trăm ngàn đã vào bụng rồi!"
Mọi người vừa nghe, cũng không khỏi cạn lời!
Đúng là như vậy, Đại Hồng Bào thì không nói làm gì, mấy bình rượu đỏ và mấy chục năm Mao Đài kia chắc phải hơn mười vạn tệ. Tính ra quả thật là mấy trăm ngàn!
Không nghĩ thì không biết, vừa nghĩ thì giật mình!
Đổng Học Bân ngắt lời nói: "Không có chuyện gì đâu, dù sao cũng không phải tiền của tôi, đều là từ bạn bè, người thân mà có được. Chính tôi một mình cũng chẳng thể uống hết, ăn hết, chư vị sau này cứ thường xuyên đến."
Doãn Thành An cười bất đắc dĩ nói: "Một lần là được rồi, nếm một ngụm trà này cũng phải mấy ngàn, uống một chén rượu cũng phải mấy ngàn. Tôi cũng uống đến mức giật mình sợ hãi, bất quá có câu nói rất đúng, tiền nào của nấy, mùi vị chính là không giống nhau, thật quá hưởng thụ."
Lúc này, Hạ Chu mở hộp thuốc lá, thấy thuốc đã hết.
Trong hộp thuốc lá của Đổng Học Bân và Trương Đông Lượng cũng không còn, vừa uống rượu vừa nói chuyện, mọi người đã hút không ít.
"Đổng trưởng phòng, quanh đây có cửa hàng tạp hóa nào không?" Hạ Chu nói: "Tôi đi mua một bao thuốc."
Đổng Học Bân vừa nhìn hộp thuốc lá, cũng thấy hết, nghĩ thầm thuốc Trung Hoa trong nhà đã hút hết, còn lại mấy bao đều ở khu gia đình. Vừa chuyển đến đây anh cũng không quan tâm mang theo, mắt khẽ động, bỗng nhiên nói: "Cửa hàng tạp hóa có hơi xa, ừm, thuốc lá bình thường trong nhà thì không còn, bất quá lại có xì gà."
Hạ Chu ánh mắt sáng lên, "Xì gà?"
Đổng Học Bân cười nói: "Tôi cũng chưa mở ra đây, chúng ta thử nhé?"
Doãn Thành An cũng không khách khí, "Thử đi, loại thuốc đó (ý chỉ thuốc lá bình thường) hút nhiều quá rồi."
Đổng Học Bân trở vào phòng lấy. Đây là Trương Long Quyên từ nước ngoài mang về cho anh. Vì Trương đại tỷ khá thích hút xì gà, Đổng Học Bân cũng chẳng có hứng thú gì, vì vậy vẫn chưa mở ra. Sau khi tìm thấy hộp gỗ đó, anh liền lấy ra đặt lên bàn đá.
Doãn Thành An nghi hoặc nói: "Đây là loại xì gà gì vậy?"
Tôn Triệu Bang nói: "Ơ, tôi cũng chưa từng thấy loại hộp này."
"Tôi cũng không biết, hẳn là cũng không tệ lắm chứ." Đổng Học Bân loay hoay một hồi mới mở được hộp, bên trong có mấy điếu xì gà, anh bèn lấy ra chia cho mọi người, tự mình cũng cầm một điếu châm lửa. Ưm, cũng không tệ lắm, chỉ là không cảm thấy có quá nhiều điều đặc biệt, hương vị cũng chẳng khác mấy. Y vốn dĩ là người xuất thân từ gia đình thường dân, đối với những món hàng xa xỉ này đều không có khái niệm gì, cũng chẳng có hứng thú thưởng thức.
Nhưng trên hộp có chữ viết.
Hạ Chu cầm điếu thuốc hút một hơi, sắc mặt liền sững lại, cúi đầu nhìn kỹ hộp gỗ đó, nhất thời hít một hơi, "Đây là Ngàn Dặm Đạt sao?"
Hàn Phỉ hỏi: "Ngàn Dặm Đạt gì vậy?"
"Ngàn Dặm Đạt hộp gỗ, nhập khẩu từ Cuba." Hạ Chu thất thanh kinh ngạc, "Đây là loại thuốc lá đắt nhất được bán ra trên toàn thế giới, tôi cũng chỉ mới nghe nói qua mà thôi. Chậc, chỉ mấy điếu xì gà này thôi, hẳn là khoảng hai, ba vạn tệ, thậm chí có thể hơn một chút."
Đúng lúc đó Trương Đông Lượng hút một hơi suýt chút nữa sặc, khái khái ho khan, "Hai, ba vạn?"
Trung Hoa một bao mới có mấy trăm tệ thôi mà!
Đó còn là loại thuốc lá ngon nổi tiếng toàn quốc!
Xì gà này hai, ba vạn? Mà chỉ có m��y điếu thôi ư? Sao lại đắt thế??
Đổng Học Bân cười nói: "Thực ra tôi cũng không hiểu, cứ thử cái mới lạ một chút đi. Vật hiếm là quý, thực ra loại thuốc này cũng chưa chắc đã ngon đâu, tôi thấy vẫn chẳng bằng Trung Nam Hải hút ngon."
Doãn Thành An cũng cười vui, "Trung Nam Hải sao mà so được? Tôi tuy chưa từng hút Ngàn Dặm Đạt, bất quá cũng nghe nói qua loại thuốc này. Ngàn Dặm Đạt hộp gỗ, hình như thực sự là một trong những loại thuốc đắt nhất bán ra trên thế giới. Ngay cả loại Hoàng Hạc Lâu một chín mấy đắt đỏ trong nước của chúng ta, cũng còn kém xa cái giá này."
Đổng Học Bân đương nhiên biết loại thuốc này sẽ không rẻ, Trương đại tỷ đó là người nào? Đại lão có tài sản hơn trăm ức Nhân Dân tệ, vật mà người ta tặng thì có thể kém cỏi sao? Không chỉ có quý, hơn nữa loại thuốc này khẳng định còn không dễ mua, bằng không thì Trương đại tỷ làm sao sẽ từ Phất Châu bên kia ngàn dặm xa xôi mang tới cho anh?
Thưởng thức trà.
Hút thuốc.
Mấy người trong lòng đều có chút bất bình tĩnh.
Mấy người mới đến chỗ Trưởng phòng Đổng này thực sự quá là cái gì đi!
Trong nhà tùy tiện lấy ra những vật phẩm tiêu dùng trông có vẻ bình thường như vậy, cũng phải mấy vạn, mười mấy vạn tệ ư? Tôi đi! Cuộc sống gia đình của ngài cũng thật làm người ta ghen tị quá! Hơn nữa số tiền này lại đều là có thể chứng minh được lai lịch đứng đắn ư? Mọi người ước chừng tính toán một hồi, đều cảm thấy Đổng Học Bân có lẽ là quan chức giàu có nhất toàn quốc rồi! Ngay cả những quan chức tham ô nhận hối lộ kia! Tài sản e sợ cũng còn kém xa Đổng Học Bân! Kém xa!
Bản dịch chương này được thực hiện độc quyền và phát hành duy nhất tại truyen.free.