(Đã dịch) Quyền Tài - Chương 1758: Điều lệnh hạ xuống rồi!
Vài ngày sau.
Tin tức càng lúc càng lan rộng.
Chuyện Đổng Học Bân, kẻ xông xáo của Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật, sắp bị điều đi một huyện nhỏ vùng phía Tây, đã lan truyền khắp các phòng giám sát. Bởi vì hắn từng công khai đánh Phó trưởng phòng Dương Chân, và cũng từng cãi nhau trước mặt mọi người với Phương Văn Bình. Dù Đổng Học Bân mới đến Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật chưa đầy nửa năm, nhưng tên tuổi hắn đã sớm được biết đến rộng rãi. Ít nhất thì những người từ Phòng giám sát số 1 đến số 10 đều đã nghe nói về hắn. Họ cũng biết người này có bối cảnh rất lớn, lại còn rất giàu, mỗi ngày đều lái chiếc Range Rover Evoque phiên bản cao cấp nhất, biển số "Kinh" 6666 đến cơ quan làm việc. Ngoài hắn ra, không thể tìm thấy ai khác như vậy. Chẳng ai ngờ một người đang lên như diều gặp gió, vừa mới được thăng chức làm Trưởng phòng thứ hai của Phòng thứ chín, lại bị điều đi. Đương nhiên, nhiều người cũng nghe đồn rằng việc điều động này là do chính Đổng Học Bân yêu cầu, nhưng phần lớn không tin. Bởi lẽ, nào có ai ngốc đến mức tình nguyện bị giáng cấp mà vẫn chủ động xin xuống cơ sở? Chuyện này chẳng phải là có bệnh sao? Vì vậy, nhiều người đoán rằng Đổng Học Bân đã đắc tội với một số lãnh đạo hoặc có chuyện gì khác, khiến người ta chướng mắt, nên mới bị điều đi.
Nhất thời, thái độ của rất nhiều người trong đơn vị cũng thay đổi.
So với hôm nay, khi Đổng Học Bân đến cơ quan làm việc, rất nhiều người trước đây từng nhiệt tình chào hỏi hắn giờ cũng không còn nhiệt tình như vậy. Thậm chí một số cán bộ ở các phòng ban khác, những người trước đây từng có giao tình sơ lược, còn xa xa lảng tránh, giả vờ không nhìn thấy hắn. Mọi người không biết Đổng Học Bân đã đắc tội với ai, vì vậy cố gắng tránh tiếp xúc cũng là một cách xử lý khá ổn thỏa. Dù sao thì Đổng Học Bân cũng sắp đi, còn họ thì vẫn phải tiếp tục làm việc ở đơn vị, đương nhiên phải tránh tiếng thị phi một chút, bởi vì không ai biết rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì.
Có một người như vậy.
Rồi có hai người như vậy.
Sau đó, điều đó lan truyền càng lúc càng nhiều.
Càng nhiều người tỏ thái độ kính sợ mà tránh xa Đổng Học Bân, những người khác lại càng tin đó là sự thật, cho rằng hắn thực sự đã đắc tội với ai đó. Tất cả đều không hẹn mà cùng tránh liên lụy theo cách tương tự.
Đổng Học Bân không cảm nhận được điều đó mới là lạ ch��. Trên đường đi làm, hắn cũng lặng lẽ nhìn thấy rất nhiều điều mình đã quen thuộc từ lâu, chẳng có gì bất ngờ. Trong lòng hắn cũng không có biến chuyển rõ rệt nào. Không phải kẻ này không để bụng, mà là không có cách nào khác. Từ khi Đổng Học Bân bước chân vào hệ thống, những chuyện như thế này hắn đã không ít lần gặp phải rồi. Hay nói đúng hơn, gần như hơn một nửa thời gian, Đổng Học Bân đều phải đối mặt với trạng thái bị người khác tránh né và căm ghét như vậy. Hắn đã quen với việc không được người khác chào đón, coi đó như chuyện cơm bữa, cũng nhờ vậy mà rèn luyện được tố chất tâm lý mạnh mẽ như hiện tại. Mặc kệ người khác ra sao, Đổng Học Bân vẫn mang vẻ mặt tươi cười đến cơ quan. Hắn đã trải qua quá nhiều chuyện, chút yếu tố tiêu cực ấy chẳng thể khiến hắn dao động chút nào. Hắn vẫn là hắn, ai thèm quan tâm người khác nghĩ gì!
Giờ các ngươi lẩn tránh ta ư?
Không sao cả, sau này các ngươi sẽ biết vì sao Đổng Học Bân ta muốn xuống huyện Tiêu Lân để bắt đầu một chương mới đầy nhiệt huyết!
...
Phòng thứ hai.
Khu vực làm việc.
So với những người khác, thuộc hạ của Đổng Học Bân quả thật không ai có ý định lẩn tránh hắn. Bởi vì mọi người đều rõ ràng, lần điều động này chính là do Trưởng phòng Đổng tự mình yêu cầu, thậm chí còn không tiếc chạy vạy nhiều mối quan hệ, phải tốn rất nhiều công sức mới giành được việc xuống đó, căn bản không phải vì đắc tội với ai cả.
Trên thực tế, rất nhiều cán bộ cấp cao và lãnh đạo chủ chốt của Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật cũng đều rất rõ ràng điểm này. Mặc dù thân phận của họ không tiện ra mặt nói gì, nhưng trong lòng đều sáng tỏ như gương. Đắc tội với người? Đổng Học Bân của Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật lại đắc tội với người mà bị điều đi ư? Chẳng hạn như Chủ nhiệm Phòng thứ tám Chu Vĩ Nghiệp và rất nhiều lãnh đạo chủ chốt khác, khi nghe những lời đồn thổi bên dưới, đều suýt nữa bật cười thành tiếng. Chẳng phải đây là chuyện đùa à! Đổng Học Bân là ai? Ông cố của hắn chính là Bí thư Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật, là người đứng đầu! Đổng Học Bân ở đây mà còn có thể đắc tội với lãnh đạo ư? Cho dù Đổng Học Bân muốn, các lãnh đạo chủ chốt của Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật cũng không ai đồng ý đi đắc tội hắn, trừ phi là vạn bất đắc dĩ. Bởi vì mọi người đều rõ ràng, quan hệ có thân cận đến mấy cũng không bằng người thân ruột thịt. Vì vậy, họ tự nhiên biết những lời đồn thổi dưới kia đều là vô căn cứ.
"Trưởng phòng Đổng."
"Trưởng phòng Đổng."
"Chào buổi sáng ngài."
Trương Lê Lê, Hàn Phỉ và những người khác chào hỏi Đổng Học Bân.
"Chào buổi sáng." Đổng Học Bân ừ một tiếng, hỏi: "Tối nay mọi người có rảnh không?"
La Hải Đình nói: "Chắc chắn là có rồi, ngài thì sao?"
Trương Lê Lê và Hàn Phỉ cùng mấy người khác cũng đều gật đầu.
Thấy vậy, Đổng Học Bân liền nói: "Vậy được, lát nữa tan làm mọi người hãy đi theo tôi, có tiệc tùng gì cũng phải hoãn lại nhé. Hôm nay phải để tôi mời, tôi mời mọi người ăn cơm."
Hàn Phỉ nhanh nhảu nói: "Là tiệc chia tay ạ?"
Đổng Học Bân vui vẻ: "Chỉ là ăn một bữa cơm thôi, chia tay gì chứ."
Hàn Phỉ lè lưỡi: "Hay là để chúng tôi mời ngài đi."
Đổng Học Bân nói: "Không cần, cứ đến sân vườn nhà tôi, chỗ cũng rộng. Tôi sẽ lấy vỉ nướng, than và thịt cũng đã chuẩn bị sẵn sàng. Chúng ta không xuống nhà hàng, cứ tự nướng thịt ở nhà, ăn cũng thoải mái. À đúng rồi, trong chúng ta có ai là người Hồi không? Có ai ăn kiêng gì không? Không ăn thịt dê hay các loại tương tự chứ?"
La Hải Đình cười nói: "Tôi thì cái gì cũng ăn."
Trương Lê Lê nói: "Tôi cũng vậy, chẳng kiêng khem gì cả."
"Vậy thì được, tan làm cùng đi thôi." Nhìn đồng hồ đeo tay, lúc này vẫn là giờ làm việc, Đổng Học Bân liền nói: "Vậy được rồi, tạm thời cứ thế đã, mọi người làm việc đi."
Mặc dù Đổng Học Bân chưa hề nói là tiệc chia tay, nhưng với ý tứ của hắn cộng thêm những tin tức gần đây, mọi người đều hiểu rõ trong lòng rằng đây có lẽ là bữa cơm cuối cùng hắn ăn cùng họ. Lệnh điều động chắc hẳn sắp được ban xuống. Nghĩ đến đây, mấy người họ đều có tâm trạng phức tạp. Dù sao thì họ cũng chẳng muốn Đổng Học Bân đi. Khó khăn lắm mới gặp được một vị lãnh đạo hiền lành như vậy, làm việc còn khá ổn, ai mà muốn một người xa lạ nào đó đến tiếp quản Phòng thứ hai của họ chứ? Thế nhưng, trời muốn mưa, mẹ phải lấy chồng, họ cũng chẳng có cách nào, chỉ có thể chúc phúc Đổng Học Bân, mặc dù ai cũng không cho rằng lần điều động này của hắn là chuyện tốt đẹp gì.
Đổng Học Bân tiếp tục công việc.
La Hải Đình và những người khác cũng ai làm việc nấy.
Khoảng hơn bốn giờ chiều, Đổng Học Bân lại một lần nữa bị Phương Văn Bình gọi điện thoại đến phòng làm việc của cô, dường như có chuyện.
Đổng Học Bân đi đến, gõ cửa rồi bước vào phòng.
"Đóng cửa lại." Phương Văn Bình không ngẩng đầu lên nói.
Hiện tại Đổng Học Bân rất nể mặt Phương Văn Bình. Dù cho giọng nói của cô không tốt lắm, Đổng Học Bân cũng căn bản không ngại, đóng chặt cửa rồi ngồi xuống đối diện cô. "Ngài tìm tôi có việc gì, Chủ nhiệm Phương?"
Phương Văn Bình vẫn không ngẩng đầu, cũng chẳng biết đang làm tài liệu gì, sột soạt viết gì đó lên trên, vừa viết vừa nói: "Đã chuẩn bị sẵn sàng xuống cơ sở chưa?"
Đổng Học Bân nói: "Tôi nghe theo sự sắp xếp của lãnh đạo."
Phương Văn Bình nói: "Tôi hỏi cậu là đã thực sự chuẩn bị sẵn sàng chưa?"
"À." Đổng Học Bân nhìn cô, nói: "Đã chuẩn bị sẵn sàng."
Phương Văn Bình ngước mắt nhìn hắn, nói: "Vậy tôi còn phải nói cho cậu một vài chuyện cậu không biết. Lần điều động này, mặc dù phía tôi đã giúp cậu sắp xếp, tạo ra vị trí Bí thư huyện Tiêu Lân trống chờ người, nhưng tôi chưa từng nói với người làm việc cho tôi và người nhà tôi biết ai sẽ đi đến vị trí đó. Chuyện này tự nhiên không thể giấu giếm được, người nhà tôi cũng đã biết tôi là người sắp xếp việc điều chuyển cho cậu, họ đã tìm tôi nói chuyện một lần, rất không hiểu và cũng rất tức giận. Cũng may là cậu được điều động đi nhanh, nếu không thì chắc chắn sẽ bị người nhà tôi ngăn cản lại. Chuyện này cậu hẳn phải rõ, ân oán giữa hai gia đình chúng ta không phải một hai năm, mà là mâu thuẫn một đời hai đời, muốn hòa giải rất khó. Lần này tôi cũng là chịu áp lực mà đưa cậu đi đó."
Đổng Học Bân thành khẩn nói: "Tôi biết cô có áp lực rất lớn, dù sao... thì cũng phải cảm ơn cô."
"Áp lực thì có, nhưng lớn hay không cũng chẳng đáng là gì. Người nhà tôi cũng biết tôi có tính cách thế nào, tôi cũng chẳng để tâm người nhà nhìn tôi ra sao." Phương Văn Bình bỏ những thứ đang cầm xuống, nhìn hắn nói: "Gọi cậu đến là để nói cho cậu biết, nếu cậu đến huyện Tiêu Lân, chắc chắn sẽ có áp lực từ nhiều phía, từ trong thành phố thậm chí cả trong tỉnh. Gia đình tôi nắm quyền ở Thiểm Bắc, sâu xa hơn rất nhiều so với những gì cậu tưởng tượng. Một mình cậu, người của Tạ gia, dám chủ động yêu cầu được điều động đến đó, tôi thực sự cũng rất bội phục dũng khí của cậu. Cậu hẳn phải biết mình sẽ phải đối mặt với những gì chứ?"
Đổng Học Bân nhún vai: "Tôi không sao cả."
Phương Văn Bình nói: "Hiện tại cậu muốn thay đổi ý định, có lẽ vẫn còn kịp. Cậu đã nghĩ rõ ràng chưa?"
"Nghĩ rõ ràng rồi. Mặc kệ bên đó hoàn cảnh thế nào, mặc kệ ra sao, tôi đều phải xuống." Đổng Học Bân kiên quyết không lay chuyển nói.
Áp lực ư?
Ngáng chân ư?
Chèn ép hắn ư?
Những chuyện như thế này Đổng Học Bân đã quá quen thuộc rồi, hắn làm việc lần nào mà chẳng phải như vậy? Hắn tự nhiên rõ ràng lần này xuống đó không thể thuận buồm xuôi gió, nhưng với tính cách của Đổng Học Bân, thường thì càng như vậy, hắn lại càng tự dưng kích động, tự dưng hưng phấn. Kẻ này vẫn luôn là người hiếu thắng, khi không có chuyện gì hắn cũng có thể tìm ra chuyện để làm, tựa hồ trong tiềm thức hắn yêu thích đón nhận mọi loại thử thách, hoặc là chỉ có như vậy mới có thể khiến Đổng Học Bân cảm nhận được và nhận biết được giá trị tồn tại của mình, căn bản sẽ không có cảm giác sợ hãi. Hơn nữa, ở đó còn có một cơ hội cấp phó sảnh đang chờ hắn kia mà, trừ phi hắn bị điên, bằng không thì cớ gì mà không đi? Cho dù là núi đao biển lửa, cho dù là rừng giáo mưa đạn, Đổng Học Bân cũng sẽ liều mạng mà vượt qua. Không thử làm sao biết kết quả?
Phương Văn Bình gật đầu nói: "Được, vậy tôi biết rồi."
"Ừm, tối nay tôi mời cô ăn cơm nhé, Chủ nhiệm Phương." Đổng Học Bân hỏi cô: "Cùng đến nhà tôi, ăn thịt nướng, còn có mấy đồng sự của tôi nữa."
"Không rảnh, khi ra ngoài nhớ đóng cửa lại." Phương Văn Bình tiếp tục cúi đầu làm tài liệu.
Đổng Học Bân cười cười, cũng không để ý, quay đầu trở về phòng làm việc của mình tiếp tục công việc.
Nửa giờ...
Một giờ...
Hai giờ đồng hồ...
Đến gần giờ tan làm, ngay khi Đổng Học Bân thu dọn xong tài liệu công việc của mình để Hàn Phỉ nộp lên cấp trên, rồi chuẩn bị gọi mọi người cùng đi nhà hắn, thì lệnh điều động của Đổng Học Bân rốt cục cũng đến.
Căn cứ lệnh, Đổng Học Bân được bổ nhiệm làm Bí thư Huyện ủy huyện Tiêu Lân, tỉnh Thiểm Bắc.
Nhìn thời gian nhậm chức, là mười ngày sau phải đến báo cáo. Ừm, không quá gấp, vẫn có thể cùng mọi người ở đây đón Rằm tháng Giêng.
Mọi chuyển ngữ trong tài liệu này đều do Tàng Thư Viện thực hiện độc quyền.