(Đã dịch) Quyền Tài - Chương 1847: Làm sao có như thế khốn nạn bí thư huyện ủy!
Buổi sáng.
Chín giờ.
Tại khuôn viên trụ sở huyện ủy cũ, dưới sự chỉ huy của Đổng Học Bân, cán bộ các ban ngành cùng một số nhân viên phụ trách vận chuyển đều đang chất hồ sơ và thiết bị lên xe tải. Dù mọi người đều cảm thấy không ổn, dù trước đó Trương Đông Phương và những người khác đã họp và quyết định tạm hoãn việc chuyển trụ sở, nhưng Đổng Học Bân là người đứng đầu, quyết sách của hội nghị nếu không có hắn thông qua thì bản thân đã không có hiệu lực. Giờ đây hắn đã lên tiếng, thuộc cấp cũng chỉ có thể làm theo.
Bí thư Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật Vương Bân Hòa cũng đến khuyên nhủ: "Bí thư, ngài suy nghĩ thêm chút nữa xem?"
Đổng Học Bân khinh thường nói: "Chuyện này còn có gì phải cân nhắc? Cứ thế mà chấp hành đi."
Phó Bí thư Ngụy Chí Hiên mặt sa sầm lại nói: "Huyện chúng ta đang trong tình thế nguy hiểm đây, lần này nếu như hành động sai trái, chẳng phải sẽ cho tỉnh có cớ để xử lý chúng ta sao?"
Đổng Học Bân nhìn hắn, "Vậy Ngụy Bí thư cứ ở lại, chúng ta bàn sau?" Đổng Học Bân hoàn toàn không cho hắn chút mặt mũi nào, căn bản là không nể mặt vị đồng chí lão làng ở huyện Tiêu Lân này.
Ngụy Chí Hiên bị chặn họng đến mức râu tóc dựng ngược vì tức giận.
Người phe Trương cũng đều cảm thấy Đổng Học Bân đã phát điên rồi.
Trưởng ban Tổ chức Hàn Vũ nhìn về phía Trương Đông Phương, "Trương Huyện trưởng!"
Trương Đông Phương liếc nhìn Đổng Học Bân, rồi lại nhìn tình hình xung quanh, lên tiếng nói: "Đổng Bí thư đã nói chuyển, vậy chúng ta cứ chấp hành. Tuy nhiên, tôi bảo lưu ý kiến!"
Bảo lưu ý kiến!
Đây đã là sự phản đối rất lớn rồi!
Những người có mặt nghe vậy đều biến sắc, cảm thấy bầu không khí cũng trở nên căng thẳng!
Đổng Học Bân liếc nhìn Trương Đông Phương, nhưng vẫn là vẻ mặt thờ ơ như cũ, dặn dò mấy vị lãnh đạo: "Vốn dĩ kế hoạch là chuyển từng nhóm, nhưng quá phiền phức. Tôi còn có quyết định khác, vì vậy Mạnh Chủ nhiệm. Các vị cũng thu xếp một chút, hôm nay tất cả mọi người chuyển sang bên đó đi."
Mạnh Hàn Mai muốn nói lại thôi, cuối cùng chỉ có thể tuân theo mệnh lệnh cấp trên, "Vâng."
Nếu như tình hình khác, Đổng Học Bân chắc chắn không thể cứng rắn như vậy, bởi vì từ nhiều năm trước, quyền quyết định độc đoán của người đứng đầu huyện đã bị đổi thành quyền phủ quyết. Nhưng hiện tại, tại hội nghị thường vụ, Đổng Học Bân đã nắm giữ hơn nửa số phiếu, l��i còn là người đứng đầu. Giờ đây hắn ở huyện Tiêu Lân đã có chỗ đứng vững chắc, cũng nắm giữ quyền chủ động, vì vậy khi nói chuyện cũng toát ra một khí thế, hoàn toàn không có ý định thương lượng với họ, mọi thứ đều tự mình quyết định. Giờ phút này hắn có cái quyền lợi và uy thế ấy. Thực ra Đổng Học Bân cảm thấy những điều này đều là quyết đoán mà một người đứng đầu nên có, trong những việc then chốt cần phải quả đoán và cứng rắn một chút, bằng không việc gì cũng phải thương lượng, xem sắc mặt người khác, e dè điều này điều nọ, vậy thì hắn còn tính là người đứng đầu gì nữa? Một hoàn cảnh, một chức vụ, một cách hành xử. Trước đây Đổng Học Bân quen với việc hòa mình cùng cấp dưới, điều này là do yêu cầu công việc và cũng do tính cách của hắn quyết định. Nhưng tình hình công việc hiện tại lại buộc Đổng Học Bân phải cứng rắn hơn. Ví dụ, đối với Mạnh Hàn Mai và Tô Nham, Đổng Học Bân đều chưa nói cho họ biết kế hoạch của mình, đây chính là sự thay đổi của Đổng Học Bân, với tư cách là một bí thư huyện ủy. Có lúc, việc khiến người ta kính nể còn hơn là hòa mình với cấp dưới, càng có thể kiểm soát cục diện. Đương nhiên, nếu quá mức như vậy cũng không được, nói chung là cần kết hợp cương nhu đúng lúc.
Phó Huyện trưởng Tống Hạc Phi đưa ánh mắt thăm dò nhìn Trương Đông Phương.
Trương Đông Phương phất tay, "Chuyển, mọi người dọn dẹp đồ đạc đi." Nói xong, hắn hơi phất tay rồi tự mình bước vào tòa nhà văn phòng, dường như cũng mang theo chút bực bội.
Họ vốn không định đi trong hôm nay, nhưng Đổng Học Bân đã nói vậy, họ cũng chỉ có thể làm theo. Dù sao mệnh lệnh này là do Đổng Học Bân hạ lệnh, người phe Trương đều phản đối, Trương Đông Phương cũng bảo lưu ý kiến, nếu thực sự có chuyện gì xảy ra cũng không liên quan nhiều đến họ, có Đổng Học Bân gánh chịu.
Năm phút...
Mười phút...
Trong khuôn viên, mọi người đang bận rộn.
Thế nhưng, khi mọi người vừa thu dọn xong đồ đạc, chuẩn bị dời đi, những chiếc xe tải đã chuẩn bị lăn bánh thì bất chợt bị mấy chiếc xe Audi vừa vào cổng chặn lại đường đi.
Biển số xe là của tỉnh.
Cửa xe vừa mở ra, lác đác bảy, tám người bước xuống.
Mọi người đều nhìn sang, có mấy người nhận ra những người này, tất cả đều biến sắc!
Người đàn ông trung niên hói đầu dẫn đầu bước tới, cau mày nhìn mọi người, rồi móc từ trong ngực ra một tấm thẻ chứng nhận, nói: "Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật tỉnh. Liên quan đến việc tố giác về địa điểm làm việc của cơ quan thị Bảo Hồng cùng vấn đề khu nhà ở cho gia đình cán bộ lần này, tỉnh đã chỉ đạo thành lập tổ điều tra. Chúng tôi phụ trách điều tra tại huyện Tiêu Lân, có thể sẽ cần kiểm tra một số hồ sơ, ghi chép, và cũng có thể triệu tập một vài cá nhân. Mong mọi người hợp tác."
Mấy đồng chí thuộc Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật tỉnh phía sau vừa đứng vào vị trí, toàn bộ toát ra một khí thế vô cùng áp bức – Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật, đây vốn là một cơ quan chấp pháp có quyền lực khá mạnh. Bất kỳ công chức hoặc cán bộ lãnh đạo nào đang làm việc tại cơ quan, tuyệt đối không ai muốn đối đầu với họ trong công việc, bởi vì hễ đồng chí Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật đến, thì tuyệt đối sẽ không có chuyện gì tốt đẹp. Lần này cũng không ngoại lệ, huống hồ lại đến một cách trang trọng như vậy, lại còn là một tiểu đội thuộc tổ điều tra, lại là tổ do Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật tỉnh thành lập, dường như đã trực tiếp bỏ qua Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật thị Bảo Hồng. Từ điểm này có thể thấy rõ thái độ của tỉnh. Rõ ràng tỉnh rất quan tâm đến chuyện lần này, thậm chí có thể nói là đã nổi giận.
Trương Đông Phương thấy vậy, vẻ mặt cũng thay đổi rõ rệt, bởi vì hắn căn bản không nhận được tin tức nào. Rõ ràng cuộc điều tra này không thông qua thị Bảo Hồng, hơn nữa công tác bảo mật làm cực kỳ tốt. Sự việc vừa xảy ra ba hai giờ thì tổ điều tra đã được thành lập, sự coi trọng của tỉnh không cần nói cũng biết. Đây là muốn điều tra chuyện này đến cùng, hoàn toàn không cho mấy người bọn họ ở huyện có cơ hội xoay sở!
Đổng Học Bân à Đổng Học Bân!
Xem ra lần này ngươi làm sao mà thoát đây!
Trương Đông Phương tuy trong lòng cũng rất thấp thỏm, nhưng hắn biết, nếu sự việc ồn ào đến mức này, trách nhiệm của Đổng Học Bân chắc chắn sẽ lớn hơn của mình. Trương Đông Phương dựa vào việc vừa rồi đã phản đối việc chuyển đến trụ sở huyện ủy mới, và trước đó Lý Quý An khi đương nhiệm cũng đã phản đối việc xây dựng trụ sở huyện ủy mới. Những văn kiện hội nghị này đều có ghi chép, chỉ cần tra là sẽ ra. Vì vậy Trương Đông Phương cảm thấy dù có liên lụy đến mình, vấn đề của hắn cũng sẽ không quá lớn. Nhưng Đổng Học Bân thì khác rồi, trụ sở mới là do huyện ủy phụ trách, người nói chuyển nhà cũng là hắn. Hắn là bí thư huyện ủy, chắc chắn khó thoát tội.
Mọi người đều nghĩ như vậy.
Mạnh Hàn Mai mặt tái nhợt, vội vàng tìm đến Đổng Học Bân đang đứng phía sau, "Bí thư, lần này phải làm sao bây giờ?"
Thường Lâm đang nói chuyện với Đổng Học Bân, cũng nhìn thấy người của Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật tỉnh, vẻ mặt cũng trở nên lo lắng, "Sao Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật tỉnh lại tham gia điều tra?"
Lúc này thì không dễ xử lý nữa rồi!
Đây là thực sự muốn l��t một lớp da của huyện Tiêu Lân bọn họ sao??
Nếu thực sự điều tra đến cùng, việc cách chức vài lãnh đạo, đình chỉ công tác vài ủy viên thường vụ huyện ủy, đó đều là chuyện rất bình thường. Không ai ngờ tỉnh lại ra tay tàn nhẫn đến thế, không chừa chút đường lui nào! Nhưng thực ra nghĩ lại, cũng không trách tỉnh. Ai bảo bọn họ lại có vấn đề trong việc xây dựng trụ sở huyện ủy mới chứ. Đây không nhất định là vấn đề về tài chính, chủ yếu vẫn là vấn đề về ảnh hưởng và dư luận. Dân chúng nói ngươi có vấn đề, vậy thì ngươi có vấn đề, bởi vì kiểu xây dựng tốn kém như thế sẽ khiến dân chúng mất lòng tin và nghi ngờ chính quyền. Đây chính là nguyên nhân ảnh hưởng đến sự ổn định và hài hòa xã hội. Chuyện như vậy nói lớn không lớn, nói nhỏ cũng không nhỏ. Có gì có thể quan trọng hơn sự ổn định xã hội cơ chứ??
"Bí thư, ngài nói một câu đi?" Mạnh Hàn Mai lo lắng nói. Trên thực tế cô ấy cũng hơi áy náy, cô ấy cảm thấy chuyện này Đổng Học Bân đúng là khá vô tội. Người ta mới nhậm chức được mấy ngày thôi mà. Hơn nữa sau khi nhìn thấy trụ sở huyện ủy mới, Đổng Học Bân còn từng hỏi Mạnh Hàn Mai, cũng đã từng có chút nghi vấn. Nhưng Mạnh Hàn Mai lại hy vọng mọi người đều chuyển đến đó, cũng đã bày tỏ thái độ như vậy. Vì vậy, với quyết định hiện tại của Đổng Học Bân, Mạnh Hàn Mai cảm thấy rất hổ thẹn. Nếu lúc đó cô ấy không nói như vậy, có lẽ tình thế đ�� không trở nên thế này. Nhưng giờ đây người của Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật tỉnh đã đến, nói gì cũng đã muộn rồi. Đừng nói Đổng Học Bân, không cẩn thận thì cô ấy cũng sẽ bị liên lụy.
Mấy người phe Đổng đều nhìn về phía Đổng Học Bân.
Người phe Trương và các công chức có mặt cũng đều nhìn về phía bí thư huyện ủy.
Nhưng trớ trêu thay, Đổng Học Bân lại mặt không chút biểu cảm, đối với Mạnh Hàn Mai và những người khác nói: "Không có gì, hoảng loạn cái gì? Họ cứ điều tra của họ, chúng ta cứ làm việc của chúng ta."
"Nhưng..." Tôn Trưởng Trí nói.
Đổng Học Bân không nói thêm gì, sải bước đi thẳng về phía tổ điều tra của Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật tỉnh. Trương Đông Phương và những người khác cũng vội vàng đi theo, "Chào ngài."
Người đàn ông trung niên dẫn đầu nhìn hắn, "Ngài là?"
Đổng Học Bân chìa tay ra, "Tôi là Bí thư huyện ủy huyện Tiêu Lân, Đổng Học Bân."
"Đổng Bí thư? Chào ngài." Người kia cũng bắt tay hắn thật chặt, giọng điệu lạnh lùng, "Tôi là Trình Vĩ, Chủ nhiệm Phòng Giám sát số Hai của Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật tỉnh."
Đổng Học Bân cười cười, "Thì ra là Trình Chủ nhiệm."
Trình Vĩ thản nhiên nói: "Tỉnh rất coi trọng chuyện lần này, cuộc điều tra này, mong các vị toàn lực phối hợp."
"Đương nhiên rồi." Đổng Học Bân nói, "Chắc chắn sẽ toàn lực phối hợp công tác của tổ điều tra tỉnh."
Trình Vĩ nói: "Thời gian eo hẹp, tổ điều tra của chúng tôi vẫn còn một số người chưa đến, ví dụ như đồng chí từ Bộ Xây dựng và các ban ngành kiểm toán. Tuy nhiên, tôi muốn đi hiện trường xem trước một chút, chính là trụ sở huyện ủy mới của quý huyện, yêu cầu này có được không?"
"Đương nhiên là được." Đổng Học Bân nói, "Thật trùng hợp, chúng tôi cũng đang muốn chuyển nhà đây, xe tải cũng đã chất đầy đồ rồi, vậy chúng ta cùng đi chứ?"
Cái gì?
Vẫn còn muốn chuyển ư?
Người huyện Tiêu Lân đều nghe đến choáng váng!
Đừng nói đến họ, ngay cả các đồng chí thuộc Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật tỉnh cũng kinh ngạc khi nghe vậy, cảm thấy mình hoàn toàn không thể theo kịp suy nghĩ của vị bí thư huyện ủy này. Có ý gì đây? Chúng tôi đến điều tra các vị, các vị lại không thèm để ý đến cuộc điều tra của chúng tôi? Ngay cả việc tránh hiềm nghi cũng không có sao? Lại còn muốn chuyển vào cái nơi tốn kém đó ư? Ngài đây là thái độ gì vậy? Đây rõ ràng là không xem tổ điều tra chúng tôi ra gì! Rõ ràng là đối đầu với tỉnh!
Ngụy Chí Hiên tức giận bùng lên, "Đổng Bí thư! Ngài đang làm gì vậy?"
Đổng Học Bân liếc xéo hắn một cái, lạnh lùng nói: "Nghe lời ông hay nghe lời tôi đây?"
Ngụy Chí Hiên bị nghẹn đến mức không nói nên lời.
Đổng Học Bân phất tay, "Lái xe đi, chuyển nhà thôi, tiện thể đưa các đồng chí Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật tỉnh đến đó luôn."
Người của tổ điều tra tỉnh đều biến sắc, những lời này nghe quá chướng tai, họ cũng thầm tự hỏi tại sao huyện Tiêu Lân lại có một bí thư huyện ủy khốn nạn đến thế!
Nội dung bản dịch này độc quyền thuộc về truyen.free.