(Đã dịch) Quyền Tài - Chương 1853: Tổ điều tra rút lui!
Trụ sở Huyện ủy mới. À, hay là gọi như vậy đã không còn thích hợp.
Thay vào đó, trên một mảnh đất bằng ngổn ngang đầy phế tích, hai thành viên tổ điều tra tỉnh cầm máy ảnh chụp ảnh lia lịa. Suốt quá trình, họ không nói một lời, chỉ làm theo thủ tục. Bởi vì chính họ, thậm chí cả tổ trưởng của nhóm này là Thành Vĩ, cũng không biết phải xử lý chuyện này ra sao. Cứ làm việc chung trước, rồi sau đó sẽ báo cáo tình hình lên cấp trên, chờ lãnh đạo phê duyệt chỉ thị. Dù sao, sự việc lần này đã diễn biến theo cách mà không ai có thể ngờ tới. Vốn dĩ, với những bằng chứng xác thực có sẵn, đáng lẽ họ đã có thể dễ dàng khống chế và điều tra kỹ lưỡng một số lãnh đạo chủ chốt của huyện Tiêu Lân, nhưng ai ngờ lại phát sinh thêm một biến cố bất ngờ, buộc họ phải xin chỉ thị từ cấp trên.
Một tấm... Ba tấm... Năm tấm...
Dữ liệu hiện trường đã thu thập xong. Đổng Học Bân tiến lên, hỏi: "Thành chủ nhiệm, còn có cần điều tra gì nữa không?" Thành Vĩ nhìn hắn, đáp: "Chắc chắn rồi. Ngay cả khi đã dỡ bỏ, chúng tôi vẫn muốn xác minh lại một số tình hình tài chính, mong các vị hợp tác." Đổng Học Bân "Vâng" một tiếng, nói: "Được, vậy tôi sẽ cho người dẫn các vị đi tìm hiểu những tài liệu liên quan. Bên phía tôi cũng có rất nhiều việc, các vị cũng biết đấy, hôm nay phải di chuyển, phải sắp xếp đồ đạc, lại còn nhi���u công việc của huyện cần tôi xử lý, nên tôi sẽ không đi cùng các vị. Mong các đồng chí trong tỉnh thông cảm cho."
Với thái độ như của Đổng Học Bân, Thành Vĩ cũng không mong đợi hắn sẽ đi cùng, càng không hy vọng hắn sẽ hợp tác nhiệt tình. Ông ta chỉ nói: "Không sao, chúng tôi sẽ điều tra rõ ràng." Đổng Học Bân gật đầu nhìn về phía Mạnh Hàn Mai, nói: "Mạnh chủ nhiệm, cô đã bị liên lụy rồi, vậy hãy dẫn các đồng chí trong tỉnh đi đi." "Vâng ạ." Mạnh Hàn Mai dĩ nhiên không nói hai lời, sau khi nhận lệnh, liền cùng mấy nhân viên công tác lên xe đi trước.
Thành Vĩ và những người trong tổ điều tra tỉnh lái xe của mình theo sau, đi tìm hiểu tình hình liên quan đến trụ sở Huyện ủy mới. Mặc dù họ vẫn giữ thái độ điều tra đến cùng, tuyệt đối không khoan nhượng, nhưng người dân huyện Tiêu Lân rõ ràng có thể cảm nhận được rằng thái độ của nhóm điều tra này đã không còn hống hách như lúc mới đến. Sau khi chứng kiến trụ sở Huyện ủy mới bị san bằng thành bình địa, khí thế của những người này rõ ràng đã giảm sút. Có lẽ họ cũng hiểu rằng trong tình huống này, dù có điều tra đến đâu, cũng khó có thể gây tổn hại nghiêm trọng đến những người ở huyện Tiêu Lân.
Khi những người kia đã rời đi, các lãnh đạo huyện Tiêu Lân tụ tập lại với nhau. Phó Bí thư Ngụy Chí Hiên thở phào nhẹ nhõm sâu sắc, quả thực vừa rồi ông ta khá căng thẳng. Thường Lâm mỉm cười, giơ ngón tay cái về phía Đổng Học Bân, nói: "Bí thư, chiêu này của ng��i thật sự quá cao, lập tức khiến họ không còn lời nào để nói." Thái độ của Trương Đông Phương lúc này cũng thoải mái hơn rất nhiều. Dù sao, vừa rồi Đổng Học Bân không những không đâm dao sau lưng ông ta, mà ngược lại còn giúp mọi người cùng nhau hóa giải tình thế. Trương Đông Phương dĩ nhiên không thể vào lúc này lại tỏ thái độ khó chịu với Đổng Học Bân. Ông ta hỏi: "Anh đã sớm biết rồi sao?" Đổng Học Bân xua tay, đáp: "Tôi đâu có mắt thần, làm sao mà biết sớm được chứ?"
Trương Đông Phương không mấy tin tưởng, những người khác cũng vậy, nhưng suy nghĩ kỹ lại thì cũng đúng. Đổng Học Bân đâu phải Thần Tiên, làm sao có thể biết trước chuyện gì sẽ xảy ra vào ngày hôm sau mà đưa ra phán đoán sớm được? Tuy nhiên, dù nghĩ thế nào đi nữa, lời giải thích này vẫn không thể khiến họ hoàn toàn tin phục. Bởi vì không gì khác, chuyện này thực sự quá trùng hợp đến khó tin! Sao có thể có chuyện như vậy được? Điều này thật phi khoa học!
Đổng Học Bân dĩ nhiên không thể nói ra sự thật cho họ. Anh nhìn về phía mọi người, nói: "Tôi thật sự cảm thấy trụ sở Huyện ủy mới này không được thỏa đáng lắm, sớm muộn gì cũng sẽ xảy ra chuyện. Tôi biết thái độ của mọi người, nếu tôi nêu ra trong cuộc họp Thường ủy, việc này chắc chắn sẽ không được thông qua. Vì thế, tôi đã tìm Cục trưởng Cục Quản lý Đô thị Hoắc Nhất Bang, bảo anh ấy tạm thời điều động nhân viên chấp pháp đến dỡ bỏ nơi đây. Coi như là tôi tự ý quyết định đi. Tôi cũng là vì lợi ích của huyện chúng ta. Nếu có chỗ nào làm không đúng, chỗ nào không thỏa đáng, xin mọi người hết sức thông cảm."
Vào lúc này, Đổng Học Bân lại trở nên khách khí và khiêm tốn, khác hẳn với vẻ cứng rắn vừa rồi. Đây chính là thủ đoạn và khí độ của Đổng Học Bân: biết khi nào nên có thái độ gì. Khi mọi người cho rằng anh sai, Đổng Học Bân kiên quyết chống đỡ; khi mọi người hiểu ra cách anh xử lý, lúc này anh khiêm tốn một chút lại càng có uy tín. Không thể vì mình đúng mà không tha thứ cho người khác, bởi vì điều đó là không cần thiết, mọi người sau này còn phải làm việc cùng nhau mà.
Tôn Trưởng Trí vội vàng nói: "Bí thư ngài khách khí rồi, quyết sách này của ngài hoàn toàn chính xác." Bí thư Ủy ban Kỷ luật Vương Bân Hòa vẫn còn sợ hãi nói: "Ôi, may mà ngài đã cho dỡ bỏ, nếu không thì thật sự rắc rối lớn. Tôi thấy thái độ của tỉnh là nếu không điều tra ra được gì thì tuyệt đối sẽ không bỏ qua. Nếu khu đất đó vẫn còn, thì sự việc này có khả năng sẽ thực sự lớn chuyện, cả huyện cũng phải trải qua một trận địa chấn." Mọi người cùng nhau phụ họa.
Những người phe Đổng cũng không trách Đổng Học Bân đã không báo trước với họ, bởi vì họ biết, nếu Bí thư Đổng nói ra, họ chắc chắn cũng sẽ không tán thành. Ngay cả Trương Đông Phương và những người phe Trương lần này cũng không thể không thừa nhận, quyết định của Đổng Học Bân quả thật quá chính xác, sách lược thật sự là vừa vặn, nếu không thì khi đối mặt với tổ điều tra của tỉnh, huyện Tiêu Lân chắc chắn sẽ bị chấn động, từ trên xuống dưới không chừng đều sẽ bị điều tra ra vấn đề. Nói cách khác, quyết định mà theo người khác có thể là điên r�� này của Đổng Học Bân, lại hóa ra là cứu tất cả mọi người!
Mọi người thở phào nhẹ nhõm. Lau mồ hôi. Dù không biết tổ điều tra tỉnh sẽ còn điều tra thế nào, nhưng ít nhất hiện tại họ đã có thể thở phào rằng huyện Tiêu Lân tạm thời đã thoát khỏi một kiếp nạn lớn. Còn về việc liệu hậu quả sau đó có thể phát sinh vấn đề gì nữa hay không, thì phải xem thái độ của tỉnh và tổ điều tra như thế nào, điều đó họ cũng chưa rõ.
...
Ở một phía khác. Trên xe của nhóm công tác thành phố. Những người trong tổ điều tra không ngồi cùng xe với Mạnh Hàn Mai và nhóm của cô, nên việc nói chuyện cũng tiện lợi hơn rất nhiều. Một nữ cán bộ hỏi: "Thành chủ nhiệm, cái này... bây giờ chúng ta còn điều tra thế nào? Từ phương diện nào để điều tra?" Đổng Học Bân làm một việc như thế, ngược lại đã đẩy vấn đề nan giải sang cho tổ điều tra. Điều tra sao? Người ta đã sớm dỡ bỏ trụ sở Huyện ủy mới rồi. Điều này thể hiện thái độ vui vẻ nhận sai và sửa đổi, hơn nữa lại không phải bị ép buộc, mà là họ tự giác dỡ bỏ. Đổng Học Bân lại là tân Bí thư Huyện ủy, sau khi nhậm chức lật đổ quyết sách của Bí thư cũ cũng là chuyện rất bình thường, không ai có thể bắt bẻ gì được. Vậy còn điều tra làm sao nữa? Nhưng nếu không điều tra, họ cũng không có cách nào báo cáo kết quả. Dù sao thì chuyện này cũng phải có người đứng ra chịu trách nhiệm chứ?
Thành Vĩ suy nghĩ rất lâu, không còn cách nào khác đành phải báo cáo lên cấp trên xin chỉ thị. "Alo, lãnh đạo." Điện thoại nối máy, Thành Vĩ cung kính nói. Đầu dây bên kia khẽ "ừ" một tiếng, hỏi: "Đều đã điều tra xong rồi à?" Thành Vĩ cười khổ đáp: "Chưa ạ, cũng không biết làm sao, bên phía huyện Tiêu Lân đã sớm dỡ bỏ trụ sở Huyện ủy mới rồi. Chúng tôi đến xem thì bên đó đã trở thành một vùng đất bằng, ngoài một ít gạch vụn và bụi đất thì không còn gì sót lại. Tôi đã cho chuyên gia điều tra của tỉnh xem qua, họ nói rằng muốn dỡ bỏ trụ sở Huyện ủy mới thành ra bộ dạng này, ít nhất phải bắt đầu thi công từ tối hôm qua. Điều đó có nghĩa là huyện Tiêu Lân đã ban hành lệnh dỡ bỏ rất sớm trước khi tin tức của tỉnh và các ý kiến trên mạng xã hội yêu cầu. Vậy nên chúng tôi bên này..."
"Có chuyện này sao?" Giọng điệu của vị lãnh đạo đầu dây bên kia rất nặng. "Dạ." Thành Vĩ thở dài nói: "Vì thế, hướng điều tra hiện tại, chúng tôi cũng không nắm rõ được, muốn xin ngài chỉ thị một chút, rốt cuộc là..." Người kia hỏi: "Ai đã hạ lệnh dỡ bỏ công trình?" "Là Đổng Học Bân." Thành Vĩ nói: "Hơn nữa có thể thấy, là hắn đơn phương hạ lệnh, những người khác trong huyện dường như hoàn toàn không biết chuyện." "Đổng Học Bân..." Người kia nhàn nhạt nói: "Tiểu tử này quả nhiên là có chút tài năng đấy chứ." Thành Vĩ hiểu ý của cấp trên. Lần này, rất có thể là nhắm vào Đổng Học Bân, nhưng ông ta lại không hoàn thành tốt nhiệm vụ, cũng sợ bị lãnh đạo trách mắng.
Bất quá, đối phương dường như không có ý trách cứ ông ta. Có lẽ nếu là người thật sự hiểu rõ Đổng Học Bân, cũng sẽ khẳng định biết rằng người này xưa nay không dễ đối phó như vậy. Một chủ nhiệm phòng ban giám sát của Ủy ban Kỷ luật t��nh, trước mặt Đổng Học Bân thật sự không đủ phân lượng. Đừng nói một Thành Vĩ, ngay cả vị lãnh đạo kia cũng cảm thấy, dù mình tự mình sắp xếp cũng chưa chắc có thể nắm chắc được việc động đến Đổng Học Bân. Đây không phải vấn đề cấp bậc, cũng không phải vấn đề kinh nghiệm chính trị, mà là... người Đổng Học Bân này thực sự quá quỷ quái, luôn có thể làm ra những chuyện nằm ngoài dự liệu để giải quyết nguy cơ đổ lên đầu mình. Cách anh ta hóa giải nguy cơ, không ai có thể nghĩ tới. Thực ra, điểm này mới chính là điều khiến rất nhiều lãnh đạo và đối thủ chính trị của Đổng Học Bân đau đầu nhất từ trước đến nay. Người này quá mức dị thường rồi!
"Được rồi." Vị lãnh đạo kia trầm ngâm một lát, nói: "Các cậu cứ điều tra sơ qua một chút rồi rút đội về đi, chỉ cần có thể đưa ra một lời giải thích thỏa đáng cho công chúng là được." Lời giải thích thỏa đáng? Chính là tìm một người gánh tội thay sao? Ý là người gánh tội thay không thể có cấp bậc quá cao? Chỉ cần làm cho có vẻ phù hợp thôi? "Vậy b��n phía huyện Tiêu Lân này thì sao, không cần để ý nữa à?" Thành Vĩ hỏi. Vị lãnh đạo nói: "Không cần để ý đến, các cậu hãy bổ sung vào các tổ điều tra khác đi." Thành Vĩ đã rõ. "Ngài yên tâm, lần này chúng tôi đảm bảo hoàn thành nhiệm vụ." Thực ra ông ta cũng biết, bên này không thể điều tra thêm được nữa. Cùng lắm là tìm một vấn đề không quá nghiêm trọng để thông báo cho lãnh đạo phụ trách, còn đối với các lãnh đạo cấp cao hơn của huyện, ít nhất lần này là không thể điều tra được.
...
Cùng lúc đó. Đổng Học Bân cũng nhận được điện thoại của Phương Văn Bình. Phương Văn Bình đi thẳng vào vấn đề: "Anh đã dỡ bỏ trụ sở Huyện ủy mới từ hôm qua rồi sao? Tiểu tử anh làm sao mà biết được?" Đổng Học Bân cười ha hả nói: "Tôi cảm thấy khu đất đó quá xa xỉ và phô trương, nên tôi đã cho dỡ bỏ thôi, ha ha. Tính khí của tôi cô cũng đâu phải không biết, tôi muốn làm là làm ngay." Kể từ sau khi có những tiếp xúc thân mật với Phương Văn Bình, Đổng Học Bân nói chuyện với cô ấy ngày càng tùy tiện hơn.
Phương Văn Bình không biết có tin anh ta hay không, lạnh lùng nói: "Quyết định lần này của anh quả thực đã cứu anh một mạng đó, cứ tự mà vui đi. Nếu không, chuyện này sẽ không dễ dàng kết thúc như vậy đâu." Đổng Học Bân chớp mắt mấy cái, đúng là đang đợi câu này. "Ý của cô là, hiện tại đã giải quyết xong rồi sao?" "Tôi nhận được tin tức, người của tổ điều tra có lẽ sẽ rút khỏi huyện Tiêu Lân vào buổi chiều, chỉ vậy thôi." Phương Văn Bình nói xong, liền không có dấu hiệu báo trước mà cúp máy. Nghe xong, gánh nặng trong lòng Đổng Học Bân cuối cùng cũng được giải tỏa!
Từng câu chữ trong bản chuyển ngữ này, độc quyền thuộc về truyen.free.