Sáng sớm.

Trong nhà.

Bữa sáng gần tàn, Đổng Học Bân cầm bát cháo táo đỏ lên nhấp từng ngụm. Tin tức trong huyện đã xem gần hết, y bèn chuyển sang xem đài truyền hình tỉnh và thành phố. Đài thành phố lúc này đang phát sóng tình hình điều tra ở hai huyện lân cận, hoàn toàn không nhắc đến huyện Tiêu Lân của y. Bởi đoàn điều tra đã rút đi từ chiều hôm qua, huyện Tiêu Lân không còn là tâm điểm chú ý của dư luận. Điều này đương nhiên là cục diện Đổng Học Bân mong muốn, sớm được thanh tịnh, sớm được an ổn. Y cũng không muốn huyện mình mãi ở nơi đầu sóng ngọn gió, quá nhiều sự quan tâm sẽ khiến y khó bề triển khai công việc. Tình thế như vậy là tốt nhất. Đợi phong ba này dần lắng xuống, cuộc phong ba này coi như đã hoàn toàn kết thúc.

Chẳng qua, trên đài truyền hình tỉnh, Đổng Học Bân lại tình cờ thấy tin tức liên quan đến huyện của mình. Đây là một buổi phỏng vấn theo hình thức tọa đàm, nhưng không phải phỏng vấn Đổng Học Bân hay người dân, mà là gọi điện thoại trực tiếp đến một vị Bình luận viên, hệt như hình thức trên đài Trung ương. Vị Bình luận viên nọ thao thao bất tuyệt qua điện thoại, nào là nguyên nhân, nào là quá trình, nào là ảnh hưởng của sự việc, kể lể liên miên mãi nửa buổi. Tuy nhiên, đến đoạn kết, y vẫn dành sự khẳng định nhất định cho quyết sách trong công việc lần này của Đổng Học Bân và huyện Tiêu L��n, cho rằng việc họ có thể quyết đoán tháo dỡ một tòa đại viện tiêu tốn hơn trăm triệu tệ như vậy, quả thực cần một dũng khí và sự quả quyết không nhỏ.

Vị bình luận viên nói: "Tuy rằng tồn tại vấn đề, nhưng thái độ xử lý của huyện Tiêu Lân chúng ta đã thấy rõ, đó là sự tích cực, là sự chủ động. Vừa rồi tôi cũng đã xem tin tức về huyện Tiêu Lân, tôi cảm thấy câu nói kia của Huyện ủy bí thư Đổng Học Bân nói rất hay: 'Không có chỗ làm việc, họ có thể làm việc ngay trên vỉa hè; nhưng nếu không còn được dân chúng tín nhiệm, thì dù họ có làm việc trong biệt thự giữa vũ trụ cũng chẳng còn ý nghĩa gì.' Lời này tuy hài hước, nhưng trọng lượng quả thực không nhỏ, ngược lại đã đánh thẳng vào tâm khảm của tôi, quả là đã thể hiện ra khí độ của một vị Huyện ủy bí thư. Cho dân chúng thấy một khía cạnh vô cùng tích cực, biết sai có thể sửa. Tôi cảm thấy phương thức xử lý cùng sự quyết đoán của lãnh đạo huyện Tiêu Lân rất đáng để học hỏi, ít nhất so với hai huyện khác đang bị chất vấn, huyện Tiêu Lân dưới sự l��nh đạo của vị Huyện ủy bí thư mới này quả thực đã đạt đến một tầm cao hơn rất nhiều."

Lần này Đổng Học Bân quả thực đã xử lý rất thỏa đáng, đã sớm xử lý mọi việc có thể xử lý, đã sớm dập tắt mọi ảnh hưởng có thể phát sinh từ trong trứng nước, ngay cả mấy mệnh lệnh ngày hôm qua của y. Cuối cùng, sự thật chứng minh Đổng Học Bân luôn có tầm nhìn xa trông rộng, ai nghe cũng phải trầm trồ thán phục. Dù Trương Đông Phương và những người khác không thừa nhận cũng không được, lần này, chính họ đã được cứu vớt nhờ quyết định "điên rồ" của Đổng Học Bân.

Cấp tỉnh cũng không còn nói gì thêm, mặc dù họ có ý kiến về Đổng Học Bân, việc tòa đại viện huyện ủy mới bị phá hủy sớm như vậy, thì họ cũng không còn cách nào để làm khó thêm. Chẳng phải đến cả đoàn điều tra cũng đã rút đi sao? Nghe báo cáo từ cấp dưới, cấp tỉnh hẳn cũng đã rõ trong lòng. Đương nhiên, vị Bình luận viên này phỏng chừng không phải do cấp tỉnh sắp xếp, bằng không thì đã chẳng ca ngợi Đổng Học Bân và huyện Tiêu Lân như vậy. Lời giải thích của người này vẫn rất khách quan.

Tin tức đã xem xong. Đổng Học Bân cũng đã dùng bữa sáng. Y lau miệng, cảm thấy trong người tràn đầy sinh lực, vô cùng hài lòng với cách mình đã xử lý sự việc. Sửa sang y phục, chuẩn bị đi làm.

Trên đường. Y cũng bảo tài xế Tiểu Vương dừng xe, ghé tiệm báo mua mấy tờ, mang về xem qua. Trong đó có lời ca ngợi, tự nhiên cũng có lời phê bình, bởi báo ch�� và truyền thông thành phố, cấp tỉnh, Đổng Học Bân không thể nào quản tới, tay y chưa vươn xa được đến thế. Những lời phê bình đa phần là vì việc y phá dỡ đại viện huyện ủy, nhưng Đổng Học Bân lại chẳng coi đó là chuyện to tát gì. Y thầm nghĩ: "Thật ra ta cũng chẳng muốn phá dỡ đâu. Có thể không phá được chăng? Nếu không phá, chúng ta làm sao vượt qua được cửa ải này?" Những bài báo này hoàn toàn là đứng ngoài mà lời, chẳng hiểu nỗi khổ. Đứng trên lập trường của Đổng Học Bân, đây là phương pháp xử lý duy nhất của y. Bằng không, y sẽ chịu bao oan ức đây? Mới nhậm chức được mấy ngày, lại phải gánh trách nhiệm cho mớ hỗn độn tiền nhiệm để lại sao? Xét về lý lẽ thì không thông, nhưng trên thực tế Đổng Học Bân quả thực phải gánh trách nhiệm. Chính trị vốn dĩ không có quá nhiều lý lẽ để nói, y giờ đây đang tại vị, gánh chịu trách nhiệm cũng chỉ có thể nói rõ y vận may chẳng tốt. Thời vận đôi khi cũng là một phần của chính trị, bởi có những việc thực sự khó nói, vận đến mình thì là mình, vận không đến thì cả đời cũng chẳng được. Muốn phòng ngừa những điều này, muốn thay đổi thời vận gay go lúc này, Đổng Học Bân đương nhiên phải dùng một số thủ đoạn phi thường. Tòa đại viện huyện ủy trị giá cả trăm triệu tệ kia, ngươi nghĩ y không đau lòng sao? Đau lòng cũng đành chịu! Vì thế, với những lời phê bình, Đổng Học Bân chẳng bận tâm.

Khả năng chịu đựng về mặt tâm lý này vẫn phải có. Y dọc đường cũng đều là như vậy mà đến. Phê bình thì đã sao? Kẻ hận không thể lột da xé thịt ta, chẳng có trăm thì cũng có tám mươi người, nhưng huynh đệ ta chẳng phải vẫn đang đứng vững ở đây sao? Đổng Học Bân xưa nay chẳng bận tâm những điều này!

...

Ngoài sân. Nơi làm việc mới. Xe của Đổng Học Bân đến, y không bảo Tiểu Vương lái vào bên trong, mà dừng ở phía sau hàng xe bên ngoài, mở cửa bước xuống. Không phải Đổng Học Bân không muốn lái vào, mà là... căn bản không thể lái vào được. Đây là một dãy nhà liền kề, các phòng tuy nhiều, nhưng không gian bên trong rất nhỏ. Bởi vì đây không phải kiến trúc nhiều tầng, mà đều là nhà cấp b��n. Xe của họ chỉ có thể đậu ở phía ngoài đầu đại viện. Không gian bên trong tuy cũng đủ chỗ đậu xe, nhưng dù sao cũng có hạn, nếu xe đều đi vào, sẽ không tiện cho mọi người làm việc.

"Bí thư!" "Đổng Bí thư!"

Rất nhiều người vội vàng chào hỏi.

Trải qua sự việc ngày hôm qua, Đổng Học Bân cảm nhận rõ ràng thái độ của một bộ phận người đối với mình đã thay đổi rõ rệt, trở nên khách khí hơn một chút. Hơn nữa, ngay cả một hai người trong nhóm của Trương hệ, khi nhìn Đổng Học Bân, ánh mắt không còn vẻ xem thường như trước, mà thay vào đó là sự nghiêm nghị, tôn trọng. Ít nhất về mặt bề ngoài, họ dường như đã biết nên duy trì sự tôn trọng của một bí thư huyện ủy đối với Đổng Học Bân.

Chuyện tốt. Xem ra lần này chịu khổ cũng không uổng công.

Bản thân Đổng Học Bân có lẽ không tự cảm nhận được, nhưng những người thực sự hiểu rõ y thì đều biết rõ. Sự lợi hại của Đổng Học Bân nằm ở chỗ này: y có thể dùng những thủ đoạn phi thường, nhanh chóng xoay chuyển cục diện đối với mình vốn dĩ là đường cùng, không lối thoát. Không chỉ hóa giải mâu thuẫn, căn bản sẽ không chịu bất kỳ liên lụy nào, thậm chí còn có thể nhân đó mà được lợi. Người như thế nếu không lợi hại, thì sẽ chẳng có ai lợi hại nữa. Đây cũng là nguyên do căn bản khiến Đổng Học Bân, sau khi trêu chọc, mắng chửi lãnh đạo, đánh nhau với người khác, vẫn có thể từng bước thăng chức. Bởi y không sợ những ảnh hưởng chính trị mà đối với người khác thì cơ bản là trí mạng, Đổng Học Bân tự mình có thể xoay chuyển tình thế.

Đây chính là Đổng Học Bân! Trước đây mọi người không biết, không hay. Nhưng hôm nay, Đổng Học Bân đã lần đầu tiên dùng hành động thực tế để cho tất cả mọi người ở huyện Tiêu Lân biết, y là ai! Bản lĩnh của y lớn đến mức nào!

Thành quả dịch thuật của chương truyện này xin được trân trọng ghi nhận tại Tàng Thư Viện.