(Đã dịch) Quyền Tài - Chương 1916: Keo kiệt Đổng bí thư!
Bên ngoài công viên. Trời vẫn chưa tối, chiều tà nhuộm đỏ cả bầu trời, rực rỡ vô cùng.
Nhìn thấy đội hình toàn sao tụ họp thế này, quần chúng bên ngoài đã không còn giữ được vẻ bình tĩnh như các cán bộ công viên nữa rồi, rất nhiều người đồng loạt kinh hô. "Allen!" "Lưu Hàn!" "A! Trần Oánh!" "Thầy Chu cũng ở đây ư!" "Tôi không nhìn lầm chứ? Sao lại có nhiều ngôi sao thế này?"
Các ngôi sao thì đã quen với cảnh tượng này, vẫn tiếp tục vui vẻ trò chuyện riêng rẽ, không hề có chút cảm giác khó chịu nào. Đổng Học Bân lại hoàn toàn khác, hắn vô cùng cảnh giác, thậm chí còn lập tức tìm vài nhân viên công vụ huyện Tiêu Lân đi cùng, chỉ sợ gặp phải tình huống bị người hâm mộ vây kín. May mắn thay, khi vào khách sạn thì chuyện này đã không xảy ra, dân chúng vẫn rất kiềm chế, điều này mới khiến Đổng Học Bân an tâm.
Tiếp đó là tiếng kinh hô của nhân viên khách sạn. Đổng Học Bân làm ngơ, đưa mọi người vào phòng lớn. Khoảng chừng bốn mươi người, sắp xếp ngồi khoảng bốn bàn, phần lớn là đồng chí đoàn ca múa.
Dùng bữa. Đổng Học Bân vừa rót đầy chén rượu, chuẩn bị nâng lên, bỗng nhiên, Trương Đông Phương cũng bước vào. Ông ta xã giao với các nhà đầu tư cũng ở phòng bên cạnh, các quán rượu đều nằm gần đây, tiện cho việc đi lại.
"Lão Trương, đến thật đúng lúc." Đổng Học Bân cười nói.
Trương Đông Phương trong tay cũng bưng chén rượu, "Ha ha, đến sớm không bằng đến khéo. Vừa nghe phục vụ nói các anh đã đến, tôi liền vội chạy sang."
Đổng Học Bân tiếp lời, "Vậy tôi và lão Trương xin kính mọi người một ly."
Trương Đông Phương cũng nói: "Cảm ơn mọi người đã đến thăm huyện Tiêu Lân chúng tôi, vạn phần vinh hạnh."
"Đổng Bí thư, Trương Huyện trưởng quá khách khí rồi, chúng tôi chỉ là giúp một tay nhỏ, nâng tay thôi mà." Mọi người cũng vội vàng nâng chén đứng dậy, có người uống nước ngọt, có người uống bia, có người uống rượu vang. Dù sao cũng đều cạn một chén với Đổng Học Bân và mọi người, ai nấy đều rất vui vẻ, không hề câu nệ.
Bầu không khí tốt đẹp, mọi người hàn huyên vài câu. Cuối cùng, Trương Đông Phương nhìn về phía Đổng Học Bân, "Học Bân."
Đổng Học Bân nhìn sắc mặt ông ta liền hiểu rõ ý, nói với Mạnh Hàn Mai: "Lão Mạnh, anh ở lại tiếp mọi người một lát. Tôi ra ngoài một chút."
"Được." Mạnh Hàn Mai đáp.
Đổng Học Bân và Trương Đông Phương liền rời khỏi phòng lớn. Vừa ra đến ngoài, Đổng Học Bân liền hỏi: "Có chuyện gì thế, lão Trương?"
Trương Đông Phương hít sâu một hơi rồi hỏi: "Cái vị Trương tổng đi cùng mấy ngôi sao nước ngoài kia, đừng nói là Trương Long Quyên, Trương tổng của tập đoàn đầu tư Mỹ kia chứ?"
Đổng Học Bân nói: "Đúng vậy, anh cũng biết cô ấy sao?"
Trương Đông Phương nói: "Nào chỉ là biết chứ. Tập đoàn đầu tư đó ở nước ngoài cũng có tiếng tăm lẫy lừng lắm chứ. Ban đầu tôi còn không hiểu rõ tình hình. Đợi đến vừa rồi có người bên cạnh ăn cơm nhận ra Trương tổng, tôi hỏi dò một chút, mới loáng thoáng nghe được vài tai, còn có chút không thể tin được. Tập đoàn đầu tư đó chính là một con cá mập lớn đấy chứ! Cậu và Trương tổng đã quen biết từ lâu rồi sao? Nếu công ty của họ chịu đầu tư vào huyện chúng ta thì..."
Đổng Học Bân cười khổ, "Huyện ta à, tốt nhất đừng nên ôm hy vọng, nhưng đến lúc đó rồi xem sao, nếu có thể tranh thủ được thì đương nhiên sẽ cố gắng hết sức." Thật ra, lần này Đổng Học Bân không muốn làm phiền Trương Long Quyên giúp họ đầu tư. Lần trước ở huyện nghèo, chính hắn đã kéo chị Trương đến giúp đỡ, đầu tư hơn một trăm triệu. Lần này đã làm phiền chị Trương mời đến nhiều ngôi sao nước ngoài như vậy, Đổng Học Bân cũng không tiện lại đòi hỏi thêm. Mặc dù đó cũng là công ty của cô ấy, và hắn cũng có cổ phần ở đó, nhưng Đổng Học Bân vẫn không muốn thừa nhận mấy khoản cổ phần này. Lần giúp chị Trương này hoàn toàn xuất phát từ tình giao hữu cá nhân, số tiền kiếm được hắn hoàn toàn không có ý định muốn. "À phải rồi, bên các nhà đầu tư tôi còn chưa sang mời rượu. Đi thôi, tôi cũng sang mời một chén."
Phòng lớn của các nhà đầu tư liền ở bên cạnh. Đổng Học Bân và Trương Đông Phương đi vào.
"Ối, Đổng Bí thư đến rồi." "Ha ha, Đổng huynh đệ, chờ cậu mãi." "Nào, chúng ta cạn một chén thật vui vẻ, tôi mời Đổng Bí thư."
Đổng Học Bân vội nói: "Đừng mà, chén này lẽ ra tôi phải mời mọi người mới phải."
Khi Trương Đông Phương ở đó, các nhà đầu tư chỉ khách sáo vài câu, bầu không khí không được náo nhiệt lắm. Nhưng khi Đổng Học Bân vừa bước vào, Ngụy Chí Hiên cùng mấy vị lãnh đạo huyện và cán bộ dự thính đều cười khổ nhận ra. Bầu không khí lập tức thay đổi, mọi người dường như đều có cảm giác quen biết Đổng Học Bân đã nhiều năm rồi. Đây chính là tác dụng của việc Đổng Bí thư đã tạo mối quan hệ ở sân bay, hắn quả thực rất lão luyện trong phương diện này.
Một ly... Ba chén... Năm chén...
Đổng Học Bân tuyệt không do dự, từng ly từng ly cạn sạch, vô cùng sảng khoái. Mọi người đều thích người sảng khoái. Vừa thấy Đổng Học Bân, một Bí thư Huyện ủy, lại có thể uống rượu một cách thoải mái như vậy với họ, mọi người lại càng có ấn tượng tốt hơn về hắn. Đây chính là rượu mạnh, hơn nữa còn là rượu Mao Đài nồng độ cao đấy chứ!
"Tốt!" "Lại đến!" "Đổng Bí thư tửu lượng giỏi quá!"
Đổng Học Bân cười nói: "Tửu lượng của tôi cũng chẳng tốt đâu. Hôm nay chủ yếu là mọi người đến đây, tôi rất vui, chỉ có thể liều mình bồi quân tử, dù bao nhiêu chén tôi cũng phải uống!"
Trương Long Quyên cười tủm tỉm nói: "Haiz, vậy tôi cũng xin kính riêng cậu một ly."
Đến lúc này, Trương Đông Phương cùng rất nhiều lãnh đạo, cán bộ đều không thể không thừa nhận. Mặc dù Đổng Học Bân tính tình khá ương bướng, nhưng năng lực làm việc thì đúng là không ai sánh kịp. Chỉ cần nói vài câu đã có thể kéo gần quan hệ với các nhà đầu tư, uống bao nhiêu chén rượu cũng đều mặt không đổi sắc. Một đại lão bản của tập đoàn đầu tư lớn như Trương Long Quyên cũng đích thân đến, các ngôi sao trong nước như Lưu Hàn đều lần lượt đến ủng hộ, thậm chí cả Trần Oánh, người vốn không mời được, cũng chủ động đến. Thậm chí còn kéo được một nhóm người từ Tổng Cục Ca Vũ Đoàn đến. Đổng Bí thư này rốt cuộc có bao nhiêu thể diện chứ?
Sau khi uống thỏa thê, Đổng Học Bân cũng tìm cớ cáo lui.
...
Bên ngoài. Một nhân viên phòng hành chính huyện đang nói chuyện gì đó với chủ nhà hàng.
"Ông chủ, chiết khấu cho chúng tôi chút đi. Mấy hôm nay chúng tôi đều ăn ở đây rồi, dù gì cũng phải có ưu đãi chứ." Viên chức nói.
"Chuyện này... Chúng tôi đã đưa ra mức giá nội bộ thị trường rồi. Lúc trước đã nói như vậy, chúng tôi hoàn toàn không dám kiếm lời của huyện ta, tất cả đều là giá thành." Ông chủ cũng nói thẳng. Ông ta đương nhiên phải nể mặt huyện, nhưng cũng không thể lỗ vốn được.
Đổng Học Bân đi ngang qua nghe thấy, nghe có vẻ như anh ta đang mặc cả, liền nhìn sang, "Có chuyện gì vậy?"
Viên chức kia vừa thấy là Đổng Bí thư, sắc mặt lập tức nghiêm túc lại, sau đó mặt mũi cũng méo xệch, "Bí thư, ừm, là... tôi muốn khách sạn giảm giá cho chúng ta, dù sao kinh phí lần này của chúng ta có chút... không đủ, hiện tại cơ bản cũng chẳng còn lại bao nhiêu." Chỉ có thể dùng hai trăm vạn, chỉ riêng khoản sân khấu đã tốn gần hết rồi, cộng thêm chi phí đi lại, ăn ở của các nhà đầu tư và ngôi sao. Cho nên có chút lực bất tòng tâm, có thể tiết kiệm một chút nào hay chút đó.
Đổng Học Bân "ừ" một tiếng, cũng biết lần này kinh phí rất eo hẹp, "Ông chủ."
"Đổng Bí thư." Chủ nhà hàng cũng biết hắn là ai, trong lòng cũng âm thầm kêu khổ. Nếu Bí thư Huyện ủy mở miệng muốn ghi sổ, thì ông ta cũng không có cách nào khác, chỉ đành đồng ý. Chuyện này ông ta cũng đã nghe nói không ít lần rồi, lãnh đạo ăn một bữa cơm, ghi sổ là chuyện rất bình thường, đã thành thói quen rồi. Chỉ có điều lần này không phải số lượng nhỏ. Vài người ăn vài bữa cơm thì ông chủ còn chịu nổi, nhưng nhiều người như vậy ăn nhiều ngày như thế thì quả là có chút...
Nhưng Đổng Học Bân hiển nhiên không có ý định ghi sổ, hắn cũng không phải loại người đó. Từ khi hắn bước chân vào thể chế đến giờ, Đổng Học Bân đi ăn cơm bên ngoài, thậm chí chưa từng một lần để đơn vị chi trả, đúng vậy, một lần cũng không có, toàn bộ đều do chính hắn tự bỏ tiền ra. Hắn không có thói quen đó, cũng không thiếu chút tiền ấy. Hắn nói: "Món ăn không tệ, mùi vị cũng rất ngon. Hai ngày nay huyện chúng ta đều ăn ở khách sạn của ông. Ừm, có phải nên miễn phí cho chúng tôi không?"
"A?" Ông chủ trợn tròn mắt, "Miễn phí?"
Mấy nhân viên phòng hành chính huyện xung quanh cũng suýt nữa té xỉu.
Đổng Học Bân lại nói: "Cũng không phải miễn phí trắng cho ông đâu. Ông xem thế này có được không, các ngôi sao mà chúng tôi mời đến ông cũng thấy rồi chứ?"
Ông chủ lập tức nói: "Thấy rồi, toàn là những nhân vật lớn lẫy lừng cả!" Chẳng phải ông ta vừa rồi còn mặt dày đi xin chữ ký sao, hắn đặc biệt thích Trần Oánh đóng phim truyền hình.
Đổng Học Bân gật đầu, thế này thì dễ làm rồi, "Lát nữa, khi các ngôi sao ra về, tôi sẽ cho người chụp ảnh tên quán cơm của ông cùng mọi người lại. Ngày mai, khi báo sáng và báo chiều đưa tin, chúng tôi sẽ lồng cảnh này vào, trên mạng chắc chắn cũng sẽ rất nhanh được đăng tải lại."
Không cần nói nhiều. Chuyện này cũng không tiện nói kỹ.
Ông chủ lập tức nghe rõ, hai mắt sáng rực, không chút suy nghĩ nói: "Được! Mấy ngày nay, bữa ăn của ngài cùng các vị lãnh đạo và khách quý là ngôi sao, chúng tôi bao hết!"
Đổng Học Bân nói: "Rượu cũng là?"
"Kể cả rượu, toàn bộ miễn phí!" Ông chủ vui vẻ vỗ bàn xác nhận.
Sau đó, Trương Đông Phương vừa ra ngoài và Trần Oánh đang muốn đi vệ sinh cũng đều nghe thấy.
Các nhân viên phòng hành chính huyện và vài người của Cục Chiêu Thương có mặt ở đó đều cạn lời, cảm thấy Đổng Bí thư quá keo kiệt rồi! Họ chỉ muốn giảm giá tiết kiệm một chút thôi, ai ngờ Đổng Học Bân vừa mở miệng đã là miễn phí, lại còn dùng danh tiếng ngôi sao để làm quảng cáo trá hình. Nghĩ thế nào cũng không phải là chuyện một Bí thư Huyện ủy nên làm. Lại nhìn cái vẻ mặt dửng dưng như không có gì của Đổng Học Bân. Dù sao thì mọi người cũng đã ăn xong, thật sao, ngài kéo tới nhiều ngôi sao như vậy chẳng những không cho một đồng thù lao nào, bây giờ còn dựa vào danh tiếng của ngôi sao mà tiết kiệm luôn tiền cơm của họ ư? Lấy cả tiền cơm của các nhà đầu tư và nhân viên công tác huyện Tiêu Lân ra sao?
Quá keo kiệt! Chưa từng thấy ai keo kiệt đến thế! Mà sao nghe có vẻ hơi thiếu đạo đức nhỉ?
Xong xuôi, Đổng Học Bân cũng quay đầu bỏ đi, nhưng vừa quay người thì thấy Trần Oánh, trên mặt cũng có chút xấu hổ, "Khụ khụ, Trần Oánh cũng ở đây à."
Trần Oánh dở khóc dở cười nói: "Bạn học cũ, cậu như thế này thì thật là..."
Trương Đông Phương vội vàng chữa lời, "Điều kiện của chúng ta có hạn, cũng là bất đắc dĩ thôi."
Khiến các ngôi sao khác nghe thấy, mặt mũi những người huyện Tiêu Lân có chút không chịu nổi, có chút đỏ mặt, thật mất mặt.
Đổng Học Bân lại không cảm thấy quá xấu hổ, dù sao Trần Oánh và hắn có mối quan hệ không tầm thường, đây chính là bạn học mà. Hai người liền đi riêng sang một bên, cùng nhau đi vệ sinh. Đổng Học Bân nói: "Bạn học cũ, bây giờ cậu không còn ngưỡng mộ tôi nữa chứ? Bí thư Huyện ủy nào có dễ làm đến vậy chứ. Tôi phải lo ăn lo uống, lo đủ thứ chuyện này chuyện kia. Không có tiền thì tôi phải đi xin, không đủ tiền thì tôi phải tiết kiệm. Khụ khụ, vừa rồi cậu cứ coi như không nghe thấy gì nhé, đừng nói với ai đấy."
Trần Oánh bật cười vui vẻ, "Thôi đi, tôi biết rồi, ha ha, chỉ là cảm thấy thật thú vị, cậu làm Bí thư Huyện ủy này quả thực không dễ dàng."
Mỗi trang viết này, Tàng Thư Viện độc quyền phiên dịch, giữ trọn vẹn tinh hoa.