(Đã dịch) Quyền Tài - Chương 1925: Muộn sẽ bắt đầu!
Cổng. Dân chúng dần tản đi.
Nơi gần cổng ban nãy còn hỗn loạn tiếng la hét, cãi vã lập tức trở nên yên tĩnh, chỉ còn lại rác rưởi cùng chai lọ vương vãi. Có người lên xe trở về, có người đứng từ xa phía bên kia đường cái nhìn ngóng. Một số người từ các tỉnh thành xa xôi đến đây vẫn còn luyến tiếc, họ dứt khoát đi về phía tây, nghe nói đài chính của buổi dạ hội gần hướng đó, đến lúc đó đứng bên ngoài nghe ngóng cũng coi như không đến đây uổng công.
Mọi chuyện cũng đã kết thúc. Chẳng còn ai dám xông tới nữa.
Đổng Học Bân lúc này mới thả lỏng tay, vén tay áo lên liếc nhìn đồng hồ. Ừm, còn mười phút nữa là sáu giờ, vừa vặn có thể đi đến hiện trường dạ hội.
"Ngài không sao chứ ạ?" Mấy nhân viên công viên vội vàng chạy đến.
Đổng Học Bân nói: "Ta không sao. Mang theo khóa lại, sắp xếp cài hai cái vào cho chắc chắn một chút."
"Vâng, được ạ." Nhân viên công viên liền đi khóa lại. Thật ra khóa đã được mang ra từ sớm, nhưng tình hình trước đó vẫn chưa ổn định, còn có chút nguy hiểm, nên Đổng Học Bân vẫn không cho người ta đến gần. Lần này những kẻ gây rối đã tản đi hết, ông mới bảo họ mang xích ra khóa vào.
"Xin mời ngài dùng nước." "Ngài vất vả quá ạ." Hai cán bộ huyện Tiêu Lân nói.
Đổng Học Bân vặn nắp chai, ực ực uống mấy ngụm rồi vặn nắp lại, nói: "Chỗ này các cậu thu xếp nốt đi, sẽ không còn ai dám xông tới nữa đâu."
Viên cán bộ kia đáp: "Vâng."
Đổng Học Bân nói: "Có vấn đề gì cứ liên hệ lại ta."
"Ngài cứ bận việc của ngài đi ạ." Hai người liên tục nói.
Đổng Học Bân gật đầu, rồi đi thẳng vào trong. Vừa đi, ông vừa chỉnh sửa lại quần áo, vuốt thẳng cổ áo và ống tay.
Các nhân viên còn lại của huyện Tiêu Lân liền lập tức bắt tay vào thu xếp, người quét dọn thì quét dọn, người liên hệ cảnh sát thì liên hệ cảnh sát. Từ lúc sự việc xảy ra, công an đã cử người đến nhờ nhân viên công viên hỗ trợ quay phim ghi hình lại, tất cả đều được ghi lại. Mấy kẻ cầm đầu xúi giục gây chuyện chắc chắn sẽ bị tính sổ sau này. Cánh cổng sắt lớn của công viên đã sớm bị méo mó, bức tường bên ngoài công viên cũng có rất nhiều chỗ bị đập vỡ gạch. Trước đó vì số người gây rối quá đông, lại cân nhắc đến tình hình thực tế nên chưa xử lý, nhưng sau này nhất định phải tính sổ. Pháp luật không trách toàn bộ đám đông, nhưng những kẻ cầm đầu thì huyện Tiêu Lân đương nhiên sẽ không để chúng nhởn nhơ ngoài vòng pháp luật. Hủy hoại tài sản công cần phải bồi thường.
...
Trong hội trường. Cũng đã sáu giờ.
Đây là thời gian vào chỗ. Chưa phải là giờ khai mạc dạ hội, dạ hội phải đến sáu giờ rưỡi mới chính thức bắt đầu, vì vậy Đổng Học Bân cũng không hề vội vàng, còn nửa tiếng nữa cơ mà.
"Ôi." "Đổng Bí thư đã về." "Bí thư, ngài không sao chứ ạ?" Rất nhiều cán bộ đều xúm lại, Tô Nham và Mạnh Hàn Mai cũng lập tức gác công việc trong tay để ra chào đón. Thực ra mọi người đã sớm nắm được tình hình ở cổng qua điện thoại, biết Đổng Bí thư một mình chặn đứng hơn vạn, hai vạn người mà vẫn không hề sứt mẻ sợi lông nào, nhưng vẫn phải hỏi thăm một chút cho phải phép.
Đổng Học Bân mỉm cười: "Ta không sao cả, cảm ơn mọi người đã quan tâm. Ừm, dạ hội đã chuẩn bị đâu vào đấy chưa?"
"Đã chuẩn bị xong xuôi cả rồi ạ." Mạnh Hàn Mai và Tôn Trưởng Trí là những người chịu trách nhiệm chính về việc này.
Tôn Trưởng Trí nói: "Chỉ là tiết mục ảo thuật của ngài vẫn chưa... Người dẫn chư��ng trình không biết phải giới thiệu thế nào, đạo diễn Tôn cũng không rõ ngài muốn xếp vào tiết mục thứ mấy."
Đổng Học Bân từ tốn nói: "Cứ đến lúc đó rồi nói, ta vẫn chưa nghĩ ra đây."
Vẫn chưa nghĩ ra sao? Tôn Trưởng Trí nghẹn lời: "Sắp khai mạc rồi, thế này thì..."
"Không cần lo lắng, ta có chừng mực mà. Mọi người khác cứ chuẩn bị tốt là được." Đổng Học Bân liếc nhìn xung quanh: "Khách quý cũng đã đến đông đủ rồi chứ?"
Thư ký Tô Nham nói: "Có hai vị lãnh đạo khách quý không đến được, vì có việc đột xuất. Còn lại đều đã đến đủ, chỗ ngồi cũng cơ bản đã lấp đầy."
Khung cảnh rất náo nhiệt, mọi người cũng vô cùng hào hứng. Ngoại trừ con đường tạm thời rộng hai mét được dựng làm ranh giới, khu vực xung quanh và hai bên gần như đã chật kín người dân, hơn vạn, thậm chí mười vạn người. Điều này tương đương với một buổi biểu diễn quy mô lớn. Cũng may nhờ công viên trung tâm có diện tích rộng, khu vực này đều là đất trống, nếu không thật sự không thể chứa nổi nhiều người như vậy. Chỉ cần li���c mắt nhìn qua là thấy ngay, lít nha lít nhít toàn là đầu người. Tuy nhiên, cũng có một hạn chế, dù chứa được nhiều người, nhưng ở đây không có các chỗ ngồi bậc thang như ở các "ổ chim" (sân vận động) hay nhà thi đấu. Vì vậy, mười, hai mươi ngàn người ở phía trước còn có thể nhìn rõ đôi chút, chứ mấy vạn người ở phía sau thì cơ bản là không nhìn thấy hoặc không thấy rõ đài chính. Đó cũng là điều không thể tránh khỏi, không thể làm hài lòng tất cả mọi người được, hơn nữa vé đứng cũng không mất tiền. Người dân tuy có chút phàn nàn, nhưng cũng không quá lớn.
Phía trước, có người gọi Đổng Học Bân.
Đổng Học Bân vừa nhìn thấy, liền đi về phía mấy chục dãy ghế ngồi phía trước nhất kia.
"Đổng Bí thư, nghe nói bên cổng có chuyện?" Một người trung niên nói.
"Cảm ơn Lý Thị trưởng đã quan tâm, không có chuyện gì, đã giải quyết xong rồi." Đổng Học Bân cười nói: "Ôi, đây là con của ngài à? Dung mạo thật xinh đẹp."
Lý Thị trưởng cười lớn: "Cũng tàm tạm thôi, giống mẹ nó ấy mà."
Đổng Học Bân lại nghiêng đầu nhìn về phía một người khác: "Trần Cục trưởng cũng đến sao? Hoan nghênh, hoan nghênh. Hôm nay thật sự quá bận rộn, vốn định ra đón ngài đây. Ấy, thôi, ta xin phép không tiếp chuyện ngài lúc này nhé, ngài đừng trách chúng tôi không tiếp đãi chu đáo, haha, được rồi, có chuyện gì ngài cứ gọi tôi một tiếng." Hôm nay có quá nhiều lãnh đạo đến, các cán bộ lãnh đạo từ các huyện khác thì Đổng Học Bân không quá bận tâm, nhưng rất nhiều người vốn là cán bộ lãnh đạo cấp thành phố Lâm, thậm chí cả cán bộ cấp tỉnh cũng đến xem dạ hội. Đổng Học Bân là chủ nhà, đương nhiên phải chào hỏi mọi người một chút, không thể quá thất lễ. Dĩ nhiên, điều này cũng chỉ là tương đối mà thôi. Với số lượng lãnh đạo và cán bộ lão thành về hưu đông đảo như vậy, rất nhiều người Đổng Học Bân thậm chí chưa từng gặp mặt hay quen biết, ông cũng không thể nào chào hỏi hết được, không cách nào chiếu cố chu toàn mọi mặt. Những phần còn lại chỉ có thể nhờ thư ký và lão Mạnh lo liệu bù đắp một chút.
Giao thiệp một lát, Đổng Học Bân lại đi đến khu vực chỗ ngồi của các nhà đầu tư.
Trương Đông Phương cùng người của cục chiêu thương cũng đang tiếp đón các nhà đầu tư để bàn bạc công việc. Vừa thấy Đổng Học Bân đi tới, họ mới biết ông vừa từ cổng trở về.
Trương Đông Phương lập tức hỏi han vài câu.
Các nhà đầu tư thì đồng loạt nhìn về phía Đổng Học Bân. Rõ ràng, so với Trương Đông Phương, vị Chủ tịch huyện này, họ cảm thấy hứng thú hơn một chút với Bí thư huyện ủy Tiêu Lân. Cũng phải thôi, vừa nãy cảnh tượng Đổng Học Bân "đại phát thần uy", các nhà đầu tư có lẽ đều đứng không xa nên thấy rất rõ ràng.
"Đổng Bí thư thật lợi hại!" "Ha ha, đúng là mở rộng tầm mắt!" "Nghe nói hôm nay còn có tiết mục của ngài nữa phải không? Mong chờ quá đi mất."
Đổng Học Bân cũng cười nói giao lưu vài câu với mọi người. Đợi đến khi ông giao thiệp xong xuôi ở đây, phía bên kia đạo diễn Tôn cũng gọi ông.
"Học Bân!" "Có chuyện gì vậy đạo diễn Tôn?" Đổng Học Bân đi về phía hậu đài.
"Nghe nói cậu bị thương à?" Đạo diễn Tôn lo lắng nhìn ��ng: "Nếu không ổn thì cậu đừng lên. Ảo thuật cũng cần chuẩn bị đạo cụ này nọ, cậu cũng đâu có kịp làm gì."
Trần Oánh đang trang điểm dở, nghe tiếng cũng đi ra: "Bị thương sao?"
Đổng Học Bân cử động cánh tay, cười nói: "Mọi người thấy ta có vẻ bị thương không? Không sao cả, ảo thuật cũng không cần chuẩn bị đạo cụ, cứ thế lên là diễn được."
Phía sau sân khấu dựng rất nhiều lều lớn, bên trong là nơi thay quần áo, trang điểm và nghỉ ngơi, chuyên dành cho các diễn viên. Trần Oánh vừa bước ra từ trong đó, dù chỉ là ló đầu ra ở một bên sân khấu, nhưng ngay lập tức có những người dân tinh mắt nhìn thấy cô.
"A!" "Trần Oánh!" "Tôi thấy Trần Oánh rồi!" "Đẹp quá đi mất! Người thật còn đẹp hơn trên ti vi nhiều!"
Bầu không khí vốn còn hơi hỗn loạn bỗng trở nên náo nhiệt hơn hẳn. Rất nhiều người đều đang hô hoán tên Trần Oánh. Trời đã bắt đầu tối, rất nhiều người cầm gậy phát sáng trên tay cũng đặc biệt nổi bật.
Đổng Học Bân vội vàng nói: "Thôi được rồi, Trần Oánh em mau vào trang điểm đi, dạ hội sắp bắt đầu rồi. Đừng lo cho ta, ta thể chất vẫn tốt mà, haha."
Trần Oánh xác nhận lại mấy lần thấy Đổng Học Bân thực sự không bị thương, lúc này mới yên tâm đi vào phòng trang điểm.
Đạo diễn Tôn sớm đã thân quen với Đổng Học Bân, lúc này cũng lấy thái độ của người lớn tuổi mà phê bình ông: "Cậu nói xem, bên ngoài đông người như vậy, cậu ra đó làm gì chứ? Lỡ vạn nhất có chuyện gì thì sao? Cậu là người đứng đầu, nếu cậu có mệnh hệ gì thì dạ hội này còn tổ chức được không? Hơn nữa, tôi cũng không biết phải ăn nói thế nào với chị Từ nữa."
Đổng Học Bân nói: "Tình hình vừa rồi rất nguy hiểm, ta không thể khoanh tay đứng nhìn người của mình gặp chuyện được. Ta đứng thật xa phía sau xem xét thì có tác dụng gì chứ? Ngài nói xem có phải không? Dù sao thì, lời phê bình của ngài ta xin tiếp thu."
"Cậu đúng là..." Đạo diễn Tôn cũng đành chịu.
Thịch thịch, ánh đèn sân khấu bật sáng. Hiện trường thoáng chốc bừng lên rực rỡ.
Các nhân viên đài truyền hình cũng tức thì phấn chấn, điều chỉnh lại máy quay lần cuối. Dạ hội lần này sẽ được truyền hình trực tiếp, đây cũng là quyết định của Đổng Học Bân. Vì vậy, các nhân viên cần dốc hết 120% tinh thần, không thể để xảy ra bất kỳ sai sót nào. Nếu thật sự xảy ra sai lầm nghiêm trọng, họ sẽ mất mặt khắp cả nước. Bởi vì ai cũng biết, với chừng ấy minh tinh tham gia một dạ hội, chắc chắn sẽ được truyền thông các tỉnh, thành phố, khu t�� trị quan tâm, thậm chí còn được các trang mạng video đăng tải lại. Mức độ quan tâm này chắc chắn là điều mà huyện Tiêu Lân chưa từng có từ trước đến nay. Mọi người đều rất coi trọng, rất hồi hộp, và cũng rất hưng phấn. Nếu tổ chức tốt dạ hội lần này, không chỉ việc kêu gọi đầu tư thương mại có thể đạt được thành công lớn, mà ngay cả các ngành nghề dịch vụ, du lịch cũng sẽ được hưởng lợi, kéo theo sự phát triển của toàn huyện.
Đếm ngược. Còn mười phút nữa.
Đổng Học Bân vừa bước ra, Trương Đông Phương đang tiếp chuyện nhà đầu tư ở bên kia cũng tách ra, tìm đến Đổng Học Bân: "Bí thư, có cần lên tiếng trên sóng trực tiếp không ạ?"
Đổng Học Bân suy nghĩ một lát, nói: "Cứ phát sóng đi, hai ta cũng nên lộ diện một chút, haha."
Trương Đông Phương cười nói: "Vậy được, đợi ngài xuống rồi tôi sẽ nói thứ hai. Đến lúc đó dạ hội sẽ trực tiếp khai mạc luôn?"
Đổng Học Bân bỗng nảy ra một ý: "Thế này đi lão Trương, anh lên đài phát biểu trước đi, tôi sẽ lên thứ hai."
"Này sao mà được ạ." Trương Đông Phương không nói nên lời: "Ngài là Bí thư, tôi mà lên trước thì ra thể thống gì, không đúng quy trình." Nếu Trương Đông Phương phát biểu đầu tiên, còn Đổng Học Bân đợi đến khi dạ hội kết thúc mới lên tiếng tổng kết thì còn chấp nhận được. Nhưng hình thức phát biểu trong dạ hội thông thường vẫn là theo trình tự từ cấp cao đến thấp, việc phát biểu diễn văn này không phải chuyện nhỏ đối với các lãnh đạo chủ chốt.
Đổng Học Bân lại nói: "Cứ như thế đi, tôi sẽ lên thứ hai. Tôi còn có sắp xếp khác, haha, cũng không cần câu nệ nhiều như vậy."
Tất cả bản dịch được thực hiện độc quyền bởi đội ngũ Truyen.Free, góp phần làm phong phú kho tàng văn hóa đọc.