Buổi tối. Trời dần tối. Nhìn đồng hồ, đã là bảy giờ. Màn ảo thuật này của Đổng Học Bân đã chiếm trọn hơn hai mươi phút sân khấu. Trên một buổi dạ hội thông thường, chưa nói đến các tiết mục ca hát, nhảy múa hay ảo thuật, ngay cả một vở kịch ngắn của đoàn trường cũng hiếm khi dài hơn hai mươi phút, nhiều nhất cũng chỉ tầm mười phút mà thôi, kéo dài quá sẽ dễ gây nhàm chán. Thế nhưng, Đổng Học Bân biểu diễn lâu như vậy, mọi người lại không hề cảm thấy lê thê, thậm chí quên cả khái niệm thời gian. Trong lúc tinh thần tập trung cao độ, màn ảo thuật dường như vừa mới bắt đầu đã kết thúc. Rất nhiều người vẫn còn muốn xem tiếp.

"Đổng Bí thư!" "Lại một màn nữa đi!" "Đúng vậy! Lại một màn nữa!" Đổng Học Bân đã bước xuống sân khấu, nghe vậy cũng cười, cầm micro lên và nói: "Tiết mục của tôi đã kết thúc rồi, cảm ơn sự ủng hộ của tất cả quý vị. Phía dưới còn có những tiết mục đặc sắc hơn." Nói xong, anh giao micro cho nhân viên, rồi từ bục chủ tịch đi xuống hậu trường.

"Xin mời thưởng thức tiết mục ca vũ 'Gió Xuân' do Đoàn Ca Vũ Tổng Chính trình bày, xin quý vị nồng nhiệt chào đón!" Nữ MC giới thiệu tiết mục tiếp theo.

"Ồ?" "Đoàn Ca Vũ Tổng Chính sao?" "Không thể nào? Một đoàn thể nghệ thuật danh tiếng lẫy lừng như vậy cũng đến ư?" "Các anh chị mới biết sao? Tin tức huyện Tiêu Lân hôm qua không xem à?" Phần lớn mọi người đều đã xem tin tức và biết, nhưng vẫn có một số ít người chưa rõ. Đây quả là một đoàn thể tầm cỡ, có thể nói là uy danh hiển hách. Sức chú ý của mọi người cũng miễn cưỡng thoát khỏi màn ảo thuật đặc sắc vừa rồi, đổ dồn lên sân khấu.

Hậu trường. Đổng Học Bân đã đứng sẵn ở phía sau sân khấu. Tôn Đạo cũng không đi chỉ huy máy quay phim, mà là người đầu tiên tiến đến đón, cười ha ha: "Học Bân, cậu giỏi thật đấy, màn biểu diễn quá đặc sắc." Đổng Học Bân cười nói: "Chỉ là ngẫu hứng nhất thời, không ngờ hiệu quả lại không tồi chút nào." "Đâu chỉ là không tồi, người trong hậu trường chúng tôi đều xem đến sững sờ cả người." Tôn Đạo nói: "Đúng rồi, làm sao cậu lại làm được màn ảo thuật đó?" Đổng Học Bân đáp: "Thì cứ thế mà làm thôi." Tôn Đạo lấy làm lạ hỏi: "Ảo thuật thì phải dùng đạo cụ, cần phải sắp đặt từ trước chứ. Ban đầu cậu nói chỉ là ngẫu hứng biểu diễn, không cần chuẩn bị gì, tôi còn tưởng cậu chỉ muốn biểu diễn một chút ảo thuật cận cảnh như bài tây hay những quả bóng nhỏ thôi chứ, ai ngờ cậu lại trình diễn một màn đại ảo thuật như vậy. Cậu chuẩn bị thế nào?" Dừng một chút, Tôn Đạo lại nói: "Không đúng, cậu căn bản không hề chuẩn bị gì cả. Tôi vẫn luôn ở hiện trường chỉ đạo mà. Tôi đâu có thấy cậu đến mấy lần? Công việc bên cậu vốn đã bận rộn như vậy, làm sao có thời gian đến bục chủ tịch và khu giả sơn để sắp đặt đồ vật?" Đổng Học Bân chớp mắt, nói: "Ảo thuật mà, đương nhiên không thể để người khác biết rồi. Tôn Đạo đừng hỏi nữa. Có hỏi tôi cũng không thể nói đâu, haha." Tôn Đạo khó chịu nói: "Cậu đúng là làm khó người khác quá!" Với tư cách là một đạo diễn sân khấu vô cùng kinh nghiệm, Tôn Đạo cũng từng đạo diễn rất nhiều màn ảo thuật. Về cơ bản, hầu hết các thủ thuật ảo thuật ông đều rõ. Ông hiểu rằng trong giới ảo thuật cũng có những quy tắc bất thành văn, rất nhiều điều không thể tiết lộ cho người ngoài. Thế nhưng, Tôn Đạo lại là đạo diễn, nếu muốn làm trò trên chiếc ghế này, hay sắp đặt gì đó ở sân khấu kia, tất cả đều phải thông báo trước với ông. Hơn nữa, nhiều tiết mục đều có tập luyện và duyệt trước, hầu hết bí mật thật ra đã sớm bị lộ tẩy, Tôn Đạo cũng chẳng lạ lẫm gì. Chỉ có màn ảo thuật của Đổng Học Bân lần này, Tôn Đạo thực sự cảm thấy như gặp thần nhân. Ông không chỉ không thấy Đổng Học Bân chuẩn bị hay sắp đặt đạo cụ từ trước, mà thậm chí ngay cả một chút manh mối về cách thực hiện ảo thuật cũng không phát hiện ra, thật là thần kỳ!

"Học Bân!" Trần Oánh đã trang điểm xong, cười bước ra. Đổng Học Bân vẫy tay chào hỏi: "Bạn học cũ, hôm nay cậu đẹp quá." Trần Oánh cười ha ha nói: "Dù có đẹp đến mấy cũng không bằng màn ảo thuật của cậu đâu. Tôi xem mà còn phải nhảy cẫng lên, cao trào nối tiếp cao trào, có hồi hộp, có vui vẻ, có thể nói là hoàn mỹ." Đổng Học Bân nói: "Được rồi, đừng tâng bốc tôi nữa." Lúc này, thầy Chu Tự Quốc cũng đến: "Quả thực rất hay, đúng là người tài không khoe khoang, khoe khoang thì không phải người tài mà, haha, biểu diễn rất tốt." Có thể đạt được sự khẳng định của thầy Chu, Đổng Học Bân cũng cảm thấy được cưng chiều mà lo sợ. Chu Tự Quốc cũng là minh tinh, nhưng thân phận lại không chỉ dừng lại ở một ngôi sao. Ví như Trần Oánh, Lưu Hàn, Lý Manh Manh, lượng fan và độ nổi tiếng của mỗi người họ đều cao hơn Chu Tự Quốc. Dù sao bây giờ là thời đại của người trẻ, thời đại của những bài hát thịnh hành, về độ nổi tiếng và s��� lượng fan, Chu Tự Quốc hiển nhiên còn không bằng một phần ba của họ. Thế nhưng, nếu xét về thân phận, địa vị, tư cách và thâm niên, thì tổng cộng vài người Trần Oánh, Lưu Hàn cũng không sánh kịp Chu Tự Quốc, ở cấp độ và trình độ nghệ thuật cũng khác nhau một trời một vực. Lưu Hàn dù có danh tiếng, nhưng dù sao cũng chỉ là một ca sĩ, vĩnh viễn không thể trở thành một nghệ sĩ ca hát đích thực.

Bên kia, mấy vị khách nước ngoài cũng đứng gần đó. Nữ ca sĩ nước ngoài xinh đẹp Émi luyên thuyên một tràng tiếng Anh với Đổng Học Bân. Người đánh trống của ban nhạc SS cũng rất kích động, líu ríu nói một hồi.

"%￥#!" "%###!" Đổng Học Bân lập tức cười nói: "Thank you! Thank you!" Cuối cùng, Émi giơ ngón cái về phía Đổng Học Bân, biểu lộ vẻ mặt vô cùng thán phục. Tôn Đạo thật bất ngờ, ngạc nhiên nhỏ giọng hỏi Đổng Học Bân: "Cậu còn hiểu tiếng Anh ư? Trước đây sao chưa từng thấy cậu nói bao giờ?" Đổng Học Bân toát mồ hôi lạnh, nhỏ giọng đáp: "Làm gì có chuyện tôi hiểu được, chắc là họ khen tôi nên tôi cứ cảm ơn thôi, tôi chỉ biết có mấy câu tiếng Anh ấy mà." Tôn Đạo: "..." Trần Oánh nghe vậy, bật cười. Đổng Học Bân khoát tay: "Tôi xin cáo lui đây, bên ngoài còn nhiều việc xã giao cần lo." Tôn Đạo nói: "Sau này nếu cậu không làm công chức nữa, nhớ tìm tôi nhé. Nếu cậu đi diễn ảo thuật, chắc chắn sẽ là một siêu sao, điều này tôi có thể đảm bảo với cậu." Lời nói nghe như đùa giỡn, nhưng trong giọng điệu lại ẩn chứa một tia nghiêm túc. Đổng Học Bân cười đáp: "Tạm biệt, tôi vẫn nên đàng hoàng phục vụ nhân dân thì hơn." Tôn Đạo nghe vậy, khẽ cười, cũng không nói gì thêm nữa, vội vàng đeo tai nghe để chỉ đạo hiện trường. Địa điểm chỉ đạo khá đơn sơ, chỉ là một cái lều ngay phía sau sân khấu, với mấy chiếc TV ghép nối là đủ rồi. Chỉ một lát sau, giọng Tôn Đạo đã truyền ra từ trong lều: "Máy quay số 3, đừng cứ mãi quay toàn cảnh, phải có cả cận cảnh nữa!"

Đổng Học Bân cũng đi ra từ một bên hậu trường, hơi cúi người, sợ bị ống kính quay thẳng vào, bước nhanh đến khu vực hàng ghế thứ tư ở phía Tây. Đây là khu vực dành cho nhà đầu tư, xung quanh đều là các ông chủ hoặc người phụ trách chính của các công ty đến từ hôm qua và hôm nay, có khoảng chưa đến 300 người. Sở dĩ Đổng Học Bân ngồi ở đây mà không ngồi hàng đầu cùng các vị lãnh đạo, cán bộ, là bởi vì mục đích chính của tiết mục văn hóa chiêu thương lần này là kêu gọi đầu tư thương mại. Đây mới là trọng tâm, là chủ đề, là điều Đổng Học Bân cần làm. Vì vậy, trọng điểm của anh đương nhiên đặt vào các nhà đầu tư, chứ không phải cái gọi là lãnh đạo, những thứ kia đều là phù phiếm. Dù người khác có coi trọng mối quan hệ với lãnh đạo và cảm thấy lúc này nên ngồi hàng đầu, nhưng Đổng Học Bân lại không bận tâm, anh phân biệt rất rõ ràng.

Tiết mục ca vũ kết thúc. Hơn mười người của Đoàn Ca Vũ Tổng Chính đều đã xuống sân khấu. Tiết mục này tuy rằng còn kém xa màn ảo thuật đặc sắc của Đổng Học Bân, nhưng mọi người vẫn dành tặng những tràng pháo tay nồng nhiệt. Không vì điều gì khác, chỉ riêng cái danh hiệu Đoàn Ca Vũ Tổng Chính đã đủ xứng đáng cho những tràng vỗ tay ��ó rồi. Có thể tận mắt xem họ biểu diễn trực tiếp, nhiều người cảm thấy vô cùng vinh hạnh.

"Tiếp theo là ai?" "Thật mong chờ quá." "A! Trần Oánh ra rồi!" "Là Trần Oánh! Trần Oánh em yêu chị!" Trần Oánh xuất hiện, vừa bước lên sân khấu, ngay lập tức cả hiện trường đã vang lên những tiếng reo hò. Đây là đãi ngộ mà ngay cả Trương Đông Phương hay Đổng Học Bân lúc lên sân khấu trước đó cũng không có được.

Âm nhạc vang lên. Trần Oánh hát một ca khúc đơn ca của cô, có tên 'Thả Phí'. Công bằng mà nói, giai điệu của ca khúc này cũng tạm được, khá trong sáng và dễ hát, nhưng ca từ lại không có gì đặc sắc, thiếu đi sức mạnh. Giọng hát của Trần Oánh cũng không quá đặc biệt, âm vực cũng hơi kém một chút, nên cũng khó trách ca khúc đơn ca này của cô không mấy nổi tiếng. Thế nhưng, dù sao Trần Oánh cũng chỉ là một diễn viên truyền hình, cô ấy sống bằng diễn xuất, đóng phim truyền hình và điện ảnh, đó mới là chuyên môn và lĩnh vực sở trường của cô. Cô không phải theo con đường âm nhạc, càng không phải là sinh viên khoa nhạc nào, vì vậy có thể hát được như thế đã là rất tốt rồi, ít nhất không ai có thể chê bài hát này dở cả.

Bài hát kết thúc. Trần Oánh cười cúi chào. Phía dưới lập tức bùng nổ những tràng pháo tay nhiệt liệt cùng tiếng hò reo chói tai. Trong đám đông rải rác cũng có người giơ cao bảng đèn huỳnh quang, in chữ Trần Oánh, nổi bật và rực rỡ đặc biệt dưới bầu trời đêm đen kịt. Đây chính là sức hút của danh tiếng. Thực ra, có lẽ bất kể Trần Oánh hát bài gì hay hát hay dở thế nào, chỉ cần cô đứng ở đó thôi, tiếng vỗ tay và tiếng reo hò của khán giả chắc chắn sẽ không nhỏ được.

Không công bằng ư? Chẳng có gì là không công bằng cả. Những tràng pháo tay hôm nay đều là do chính Trần Oánh nỗ lực mà có, là do cô ấy từng chút một tích lũy nên. Không ai có thể ghen tỵ hay ước ao được.

Bản dịch này là tâm huyết của đội ngũ Tàng Thư Viện, không sao chép dưới mọi hình thức.