(Đã dịch) Quyền Tài - Chương 1951: Làm sao bây giờ?
BIỆT PHỦ
Sảnh khách tầng một.
Vừa mới nói trên trời rơi đĩa bánh, kết quả thật sự có một chiếc bánh rơi xuống từ trên cao, tất thảy trưởng bối, vãn bối trong phòng khách nhà họ Phương đều kinh ngạc sững sờ!
"Ôi chao!"
"Khiến ta giật mình một phen!"
"Chuyện này... chuyện này thật sự rơi xu���ng ư?"
"Làm sao lại rơi xuống? Chiếc bánh từ đâu mà đến vậy?"
"Ơ, chiếc bánh này sao nhìn quen mắt thế nhỉ? Đây chẳng phải món bánh buổi trưa ta làm ư? Cuối cùng không ăn hết nên còn lại một cái, chẳng phải vẫn đặt trong bếp đó sao?"
"Thím ba, đó thật sự là món bánh thím làm ư?"
"Đúng vậy, kiểu bánh quen thuộc của ta, không sai đâu."
Mấy vị nữ quyến nhà họ Phương lập tức bàn tán xôn xao, thật sự không ai ngờ tới.
Đây quả thực là món bánh mà Tam tẩu tử nhà họ Phương đã làm, buổi chiều khi tới nơi, Đổng Học Bân vừa bước vào phòng Phương lão gia tử đã ngửi thấy mùi bánh hẹ, còn nhìn thấy trên bàn có lá hẹ còn sót lại dính trên đĩa. Bởi vậy, khi vợ của lão nhị (tức Nhị tẩu) nói ra câu này, trong đầu Đổng Học Bân lập tức nghĩ đến những điều đó.
Hôm nay nhà họ Phương có nhiều người dùng bữa trưa ở đây, làm cơm chắc chắn không thể thiếu được. Thật ra, tuy hiện giờ vẫn luôn đề cao sự tiết kiệm, cũng có lời khuyên rằng thức ăn thừa để quá bốn tiếng sẽ sinh ra nitrit hay muối diêm gì đó gây hại cho s���c khỏe. Nhưng gia đình Phương gia lớn như vậy, các tiểu bối cùng trưởng bối hiếm khi tụ họp cùng lão gia tử dùng bữa, đây cũng là tình hình chung và tư tưởng truyền thống, chẳng thể để mọi người ăn không đủ no. Nhất định phải làm dư ra, nếu thừa thì coi như lãng phí, nhưng nếu không đủ ăn thì đó lại là vấn đề căn bản về lễ nghĩa. Dù sao Đổng Học Bân đi tiệc tùng hay giao lưu, trên bàn xưa nay cũng không thể không có thức ăn thừa, đồ ăn còn lại một nửa cũng là chuyện thường. Thế là, sau khi Đổng Học Bân búng tay, hắn dùng phép thuật dừng thời gian rồi nhanh chóng vào bếp tìm kiếm, quả nhiên hắn tìm thấy một chiếc bánh, vẫn còn rất lớn, liền cầm tới đặt lơ lửng giữa không trung, dựng nên một màn kịch "bánh từ trời rơi xuống".
Hiệu quả xem ra rất tốt!
Xem kìa, khiến mọi người đều kinh ngạc!
Có mấy tiểu bối còn ngẩng cổ nhìn chằm chằm trần nhà trống rỗng, nhưng nhìn hồi lâu cũng chẳng thấy gì, vẫn không thể hiểu nổi!
"Đúng rồi, con nhớ ra rồi!" Cô bé đã cùng Đổng Học Bân đánh bài suốt buổi trưa bỗng reo lên.
"Sao vậy Tiểu Mỹ? Nhớ ra điều gì?" Một người anh trong đám tiểu bối nhìn về phía cô bé.
Cô bé tên Tiểu Mỹ lập tức chỉ vào Đổng Học Bân nói: "Đổng ca biết biến ma thuật! Con xem trên mạng rồi! Mới tháng trước! Cái đêm hội chiêu thương gì đó!"
Hiển nhiên không chỉ mình cô bé xem qua.
Một tiểu bối khác cũng vỗ trán một cái, "Con cũng nhớ ra rồi!"
Tạ gia và Phương gia vốn là tử thù, nên sự chú ý lẫn nhau cũng lớn hơn nhiều.
Mấy vị trưởng bối khác chưa rõ tình hình, nghe vậy cũng chợt bừng tỉnh, hóa ra là ma thuật! Tuy không thể hiểu nổi chiếc bánh ấy làm sao đột nhiên từ nhà bếp xuất hiện ở đây, cũng không lý giải nổi vì sao Đổng Học Bân lại có thể bắt lấy lời nói của Nhị tẩu, xoay chuyển tình thế để nói ra câu "bánh từ trời rơi xuống" rồi thuận thế mà bày ra trò này. Thế nhưng nếu họ có thể nhìn thấu, thì sao còn gọi là ma thuật nữa?
Đổng Học Bân lại tươi cười hì hì nói: "Đâu phải ma thuật gì, ha ha, đây đâu phải ma thuật. Nhị thẩm vừa nói bánh từ trời rơi xuống, trên trời còn thật sự rơi một chi��c xuống. Đây là gì? Đây là duyên phận! Đây là ông trời an bài! Là đại hỷ sự! Ngay cả ông trời cũng không đành lòng mà ra tay se duyên cho Tiểu Linh và Tiểu Nhiên. Duyên phận này phải lớn đến nhường nào! Trời cao đã định hai người họ là một cặp phu thê, có chạy đằng trời cũng không thoát!" Đổng Học Bân cầm chiếc bánh trên đĩa mà liên tục đung đưa trước mặt mọi người, lời lẽ hùng hồn, lại còn đặc biệt kích động và vui vẻ, cái cảm giác ấy, hệt như nhân viên truyền tiêu tràn lan những năm trước đây vậy.
Nhị tẩu không lên tiếng.
Mọi người cũng chẳng ai đáp lời hắn.
Duyên phận cái quái gì chứ! Rõ ràng là ngươi giở trò quỷ đó!
Lúc này, Phương lão gia tử chậm rãi bước vào phòng khách, nhìn Đổng Học Bân, ông chợt nở nụ cười, hơn nữa cười càng lúc càng lớn tiếng, "Ha ha ha ha ha..."
Đại lão gia nhà họ Phương hơi run rẩy, "Cha."
Đổng Học Bân cười nói: "Phương gia gia, người thấy con nói đúng phải không ạ?"
Phương lão gia tử cười nhìn hắn, "Tôn rể nhà họ Tạ quả nhiên danh bất hư truyền!"
"Người quá khen rồi, quá khen rồi." Đổng Học Bân khiêm tốn nói: "Thân này nào có danh tiếng gì, nếu có chăng thì cũng là ác danh, ha ha."
Nhị tẩu nhà họ Phương hừ một tiếng, bụng bảo dạ: Ngươi cũng biết thanh danh mình không tốt ư.
Ôn thần Đổng Học Bân, rất nhiều người đều nghe qua cái tên tôn rể lớn nhà họ Tạ này, đều là người cùng đẳng cấp trong giới, có gì mà giấu được chứ? Đổng Học Bân có chút nổi danh xấu xa, chuyện này mọi người đều từng nghe nói qua, huống hồ Phương gia bọn họ cũng có một nữ nhân nổi tiếng là ngang ngược, chính là Phương Văn Bình. Đổng Học Bân và ngũ tiểu thư nhà họ thì trong lĩnh vực này đều là hai tên lưu manh, khốn nạn khét tiếng, căn bản là kẻ ai thấy cũng phải tránh xa.
Phương Văn Bình thì khỏi nói, là người nhà họ, ngày nào mọi người cũng phải đối mặt. Ngũ tiểu thư ngay cả chồng mình cũng tự tay đưa vào ngục giam. Ngay cả người phe phái nhà họ Phương cũng nói song quy thì cứ song quy, sẽ không có chuyện ngũ tiểu thư nhà họ không dám làm. Phương lão gia tử có lúc cũng đau đầu vì cô con gái út này. Hiện tại thấy Đổng Học Bân cũng nổi tiếng xấu xa như Phương Văn Bình, lần này người Phương gia cũng coi như thâm sâu lĩnh giáo.
Trăm nghe không bằng một thấy!
Quả đúng là vậy!
Sau đó mọi người cũng dần hiểu ra, một người con rể nhà họ Tạ, lại còn là một tiểu bối, vì sao người Tạ gia lại có thể yên tâm giao phó nhiệm vụ cầu hôn trọng yếu như vậy cho hắn toàn quyền xử lý? Một là bởi tính cách và cách làm việc của Đổng Học Bân, hai là thủ đoạn cùng năng lực hành sự của hắn. Tôn rể lớn nhà họ Tạ này... quả thực như lời đồn đại, có chút tài năng phi phàm.
Phương lão gia tử giơ tay ra hiệu, "Thôi không nói nữa, dùng bữa đi."
"Dạ, cha ngồi đây ạ." Đại tẩu nhà họ Phương vội kéo ghế.
Nhị tẩu và Tam tẩu vội vàng đỡ lão gia tử, nhưng Phương lão gia tử xua tay từ chối, tự mình bước chân vững vàng đi đến ngồi xuống, thân thể tráng kiện, tinh thần minh mẫn. Phương lão gia tử trong thể chế thuộc loại lớn tuổi nhất trong hàng lãnh đạo cấp trung ương, ở tuổi này mà vẫn còn tại vị ở tiền tuyến thì thật sự không còn mấy người. Thế nhưng lão gia tử dù sao cũng là người đứng đầu Quốc vụ viện, nếu không có sức khỏe này thì cũng đã sớm lui về hết rồi. Ủy viên thường trực Bộ Chính trị ở cấp bậc của họ đã không còn ý nghĩa nghiêm ngặt về tuổi nghỉ hưu, cũng không có quy định kiểu như cán bộ cấp tỉnh, cấp bộ đến tuổi mà chưa thăng cấp thì nhất định phải về hưu. Mà là miễn là sức khỏe còn cho phép. Theo lý thuyết mà nói, nếu Phương lão gia tử sau nhiệm kỳ mới từ chức rồi tạm thời giữ một chức vụ khác, trong điều kiện sức khỏe không có vấn đề, lão nhân gia làm đến một trăm tuổi cũng chẳng có quy định nào cấm cản. Đương nhiên, không ai làm như vậy, đó chỉ là ví dụ mà thôi.
Phương lão gia tử vừa ngồi vào bàn, Đại lão gia, Nhị lão gia, Tam lão gia và những người khác cũng lần lượt ngồi vào, chẳng ai bắt chuyện với Đổng Học Bân. Sau đó các tiểu bối cũng chen chúc ngồi ổn định.
Lần này, lại càng thấy rõ Đổng Học Bân mặt dày đến nhường nào. Dù chẳng ai bắt chuyện hắn, hắn vẫn vui vẻ hòa nhập vào, thấy không đủ ghế, hắn trực tiếp k��o một chiếc ghế từ bên cạnh rồi chen giữa hai tiểu bối, kiên quyết ngồi xuống, "Ôi chao, bữa tối thịnh soạn quá, quả là sơn hào hải vị! Ơ đúng rồi, Phương gia gia, con... con ngồi ăn cùng người liệu có thích hợp không ạ?" Nói xong còn giả vờ đứng dậy, "Con đây quả là không khách khí rồi, người xem, người xem, vừa ngửi thấy mùi thơm con đã đến. Này, hay là con không dùng bữa ạ?" Hắn thì đứng dậy thật đấy, nhưng Đổng Học Bân căn bản chẳng hề nhúc nhích, vẫn không rời khỏi phạm vi chiếc ghế.
Không ăn ư?
Đồ quỷ sứ, ngươi đã ngồi chễm chệ rồi còn gì!
Nhìn ngươi thế này mà bảo không định ăn ư?
Người nhà họ Phương đều rất khâm phục cái miệng lưỡi này của Đổng Học Bân, thật đúng là hoa mỹ đến khó tin. Nếu Đổng Học Bân cứ làm càn ngang ngược ngay từ đầu, họ ngược lại còn dễ xử lý, đuổi hắn đi thì họ chiếm lý, còn cần phải nói gì nữa? Thế nhưng hiện tại Đổng Học Bân lại tươi cười, ra vẻ khách khí, khiến người Phương gia chẳng biết làm sao. Mắng hắn thì hắn giả vờ không hiểu, mà khách khí với hắn một chút thì hắn lại được đằng chân lân đằng đầu, chưa từng thấy người nào như vậy.
Phương lão gia tử giơ tay ra hiệu, nói: "Ngồi đi, Tiểu Đổng, cùng dùng bữa. Chỉ là không biết liệu món ăn nhà ta có hợp khẩu vị của con không, ha ha."
Đổng Học Bân lúc đó liền ngồi xuống, vội đáp: "Người quá khách khí rồi, chắc chắn là hợp khẩu vị chứ ạ! Nghe mùi đã thấy thơm rồi, con xin phép nếm thử món này trước." Gắp một đũa ăn, không ngừng gật đầu tấm tắc: "Ngon quá, chậc, thật sự rất ngon! Chẳng trách người nhà ta ai nấy đều khỏe mạnh như vậy, mỗi ngày được ăn ngon thế này, không khỏe mới là lạ đấy chứ!"
Nhị tẩu tức giận, khẽ nói: "Ai là 'người nhà ta' với ngươi chứ!"
Người kinh thành nói năng, làm việc đều khá khách khí, nhiệt tình, trong ngôn ngữ cũng thể hiện rõ điều này. Chẳng hạn như khi mua hành, nơi khác có thể trực tiếp hỏi chủ quán "Hành nhà các ông bán thế nào", nhưng người kinh thành rất nhiều người vẫn quen hỏi "Hành nhà mình bán thế nào", tạo cảm giác thân thiết, đây là phong cách ngôn ngữ bị ảnh hưởng bởi văn hóa vùng miền. Lời của Đổng Học Bân kỳ thực cũng mang ý nghĩa ấy, nhưng người Phương gia lại cảm thấy thế nào cũng không tự nhiên, không chịu nổi cái sự nhiệt tình thái quá của Đổng Học Bân.
Đổng Học Bân nghe được lời bà ta, cười nói: "Nhị thẩm à, sao lại không phải người nhà chứ? Người xem, người không thể nào khách khí với con như thế được, đúng không ạ? Tiểu Linh và Tiểu Nhiên sắp đính hôn, kết hôn rồi, sau này chúng ta đều là người một nhà mà."
Nhị tẩu có chút muốn trở mặt, "Ai đồng ý?"
Đổng Học Bân buồn bực nói: "Nhà chúng ta đồng ý chứ ạ, người vừa nói đó, người còn có thể đại diện cho cả nhà chúng ta, nói rằng chỉ cần bánh từ trời rơi xuống, Tiểu Nhiên và Tiểu Linh đính hôn lúc nào cũng được, đúng không ạ? Chuyện này chẳng phải tất cả mọi người đều nhìn thấy sao, bánh nướng thật sự đã rơi xuống rồi đấy thôi."
Nhị tẩu: "..."
Người Phương gia cũng đều không lên tiếng.
Lời này quả thực đã giữ chặt Nhị tẩu lại. Lời bà ta vừa nói vốn là lời vô nghĩa, chỉ là do nóng mắt mà cuống quýt, mới không đầu không đuôi theo sát Đổng Học Bân mà huyên thuyên ra một câu như vậy. Ai ngờ lại thật sự có bánh từ trời rơi xuống thế này, ngươi nói xem đây là chuyện gì, bà ta cũng không biết phải đáp lại ra sao.
Bản chuyển ngữ này, độc quyền tại truyen.free, kính mong quý độc giả trân trọng.