(Đã dịch) Quyền Tài - Chương 1953: Muốn đính hôn rồi!
Đã hơn bảy giờ tối.
Mọi chuyện nơi đây coi như đã ổn thỏa. Mặc dù vẫn còn nhiều việc cần bàn bạc, thảo luận về sau, nhưng ít nhất nhiệm vụ của Đổng Học Bân hôm nay coi như đã hoàn thành. Đổng Học Bân, vốn ban nãy say đến mức tưởng chừng muốn ngủ lại Phương gia, cũng bất chợt tỉnh táo lại, đứng dậy. Hắn trò chuyện cùng Phương lão gia tử, rồi khách sáo vài câu với cha mẹ Phương Thủy Linh. Mặt không đỏ, tim không đập, không hề bận tâm trước ánh mắt kỳ quái của mọi người.
Ngươi không phải đã say rồi sao? Sao tửu lượng của ngươi lại chóng tỉnh như vậy?
Mấy đám vãn bối Phương gia đều lộ vẻ khinh thường. Cũng có người không hiểu vì sao ông nội lại đột ngột thay đổi ý định, đều tiến đến hỏi Phương lão gia tử.
"Ông nội..." "Ông có nghĩ lại không ạ?" "Sao muội muội có thể gả cho nhà bọn họ chứ ạ."
Thế nhưng Phương lão gia tử chẳng nói gì với bọn họ.
Đổng Học Bân thấy vậy cũng nói: "Phương lão gia tử, các vị trưởng bối, vậy cháu xin phép cáo từ trước. Sau đó sẽ để Tiểu Nhiên cùng cha mẹ cậu ấy đến bàn bạc chuyện đính hôn. Chuyện này, cháu thấy cũng đừng kéo dài, chuyện tốt nên làm sớm, chi bằng mai đi. Trưa mai, xin hai vị thân gia cho phép, địa điểm gặp mặt tùy hai vị sắp xếp. Sau đó cháu sẽ nói chuyện với đại bá của cháu, mời cả nhà cùng dùng một bữa cơm, các vị thấy sao?" Lần này Đổng Học Bân chỉ là đến để thăm dò thái độ và ý tứ của Phương gia, nói trắng ra không phải là cầu hôn thật sự. Con cái không ở, cha mẹ hai bên cũng không có mặt, sao có thể gọi là cầu hôn? Những chuyện sau đó thì Đổng Học Bân không thể lo liệu được nữa.
Cha mẹ Tiểu Linh không nói gì, chỉ nhìn về phía Phương lão gia tử.
Phương lão gia tử trực tiếp thay họ đáp lời: "Được, trưa mai."
"Vậy thì định vậy, ha ha, cháu xin cáo từ." Đổng Học Bân xoay người đi ra ngoài, mới vừa đi một bước rồi lại quay đầu lại nói: "Mọi người xin dừng bước. Xin đừng tiễn. Dù sao chúng ta cũng sắp là thông gia, không cần khách khí như vậy. Khi nào có dịp, cháu sẽ lại đến bái phỏng. Hôm nay đã làm phiền rồi."
Dừng bước ư? Hừ, quả nhiên chẳng ai thèm tiễn ngươi!
Thật sự chẳng có ai nhúc nhích, cũng không hề có ý định tiễn Đổng Học Bân ra ngoài. Ai ngờ tên này lại hô to bảo mọi người dừng bước. Hắn đã nói như vậy, nếu không tiễn thì lại có vẻ không phải lẽ.
Cuối cùng vẫn có một vãn bối Phương gia đứng ra tiễn hắn. "Để cháu tìm tài xế cho anh nhé?"
Đổng Học Bân xua tay nói: "Không cần đâu, ha ha, chút rượu này thấm vào đâu chứ? Tôi vẫn lái xe ngon lành."
Vài phút sau, Đổng Học Bân ngồi vào xe của mình, rồi phóng đi như một làn khói khỏi biệt thự.
Đổng Học Bân vừa đi, phòng khách Phương gia cũng lập tức yên tĩnh hẳn. Mọi người đều cảm thấy không khí trong phòng trở nên trong lành hơn nhiều. Cuối cùng cũng tống tiễn được vị ôn thần này đi rồi ư? Mọi người cuối cùng cũng đã hiểu vì sao Đổng Học Bân lại có cái danh xưng đó. Đúng là cái tên ôn thần mà!
...
Một bên khác.
Tại nhà Tạ lão gia tử.
Cũng giống như Phương gia, hôm nay các trưởng bối cùng vãn bối nhà họ Tạ đều tụ họp tại nhà lão gia tử từ sáng sớm. Ngoại trừ Tạ Quốc Bang và Tạ Quốc Kiến buổi chiều có việc ra ngoài một chuyến thì tới bữa tối mới trở về, những người khác đều vẫn quây quần trong nhà, bàn chuyện chính sự, rồi chuyện gia đình.
"Ôi chao. Đã hơn bảy giờ rồi." Từ Lệ Phân nhíu mày nói.
Tạ Nhiên đứng ngồi không yên: "Sao anh rể vẫn chưa về nữa?"
Tạ Tĩnh chớp mắt: "Hay là gọi điện thoại hỏi anh rể xem sao?"
"Không hay lắm đâu, chi bằng đừng hỏi." Tạ Nhiên cân nhắc nói: "Anh rể giờ này mà vẫn chưa về, nhất định là đang dùng cơm ở nhà Tiểu Linh. Tình hình chắc hẳn vẫn ổn. Nếu không thì họ đã không giữ anh rể lại ăn cơm rồi. Ừm, tám chín phần là như vậy đó. Với lại, lúc trước cháu gọi cho anh rể, anh ấy cũng nói mọi chuyện đều thuận lợi. Người nhà Tiểu Linh còn giữ anh rể lại uống trà, anh ấy còn cùng mẹ Tiểu Linh tán gẫu chuyện phim truyền hình nữa."
Phương Thủy Linh nửa tin nửa ngờ: "Không thể nào chứ? Mẹ tôi xưa nay có bao giờ xem phim truyền hình đâu."
Hàn Tinh cười lớn bóc mẽ Đổng Học Bân: "Tiểu Bân đó à, các con nghe thế thì biết rồi đấy. Lời thằng nhóc này nói thì có gì đáng tin chứ?" Đúng là cha mẹ vợ hiểu rõ Đổng Học Bân nhất mà.
Leng keng leng keng.
Điện thoại trong túi Phương Thủy Linh reo lên.
"Mau xem điện thoại của ai kìa." Tạ Nhiên còn sốt ruột hơn cả cô.
Phương Thủy Linh vội vàng lấy điện thoại ra: "A, là mẹ tôi."
"Bắt máy đi." Sắc mặt Tạ Nhiên lộ vẻ căng thẳng.
Phương Thủy Linh nhìn các trưởng bối khác trong phòng khách. Mặc dù mọi người không nhìn cô, nhưng cô vẫn đi ra ngoài cửa lớn một đoạn, mới bắt máy trong sân biệt thự.
"Mẹ..." Phương Thủy Linh rụt rè nói.
Mẹ Tiểu Linh ôn hòa nói: "Sao thế con? Không phải ở nhà họ ăn no nê rồi sao? Giọng nói sao lại yếu ớt thế?"
Phương Thủy Linh vội hỏi: "Con đây không phải lo lắng sao mẹ. Con... Bên kia rốt cuộc thế nào rồi ạ? Cha con và mọi người..."
Mẹ Tiểu Linh hừ một tiếng: "Đúng là con gái lớn rồi, cánh cứng, khuỷu tay thì cứ chĩa ra ngoài đúng không? Mẹ đã nói với con bao nhiêu lần rồi mà con chẳng nghe. Cứ nhất định phải qua lại với cái thằng Tạ Nhiên đó. Con đúng là muốn chọc cho mẹ và cha con tức chết mà!"
Phương Thủy Linh giả bộ đáng thương nói: "Không có mà mẹ, trước đây con chẳng phải chuyện gì cũng nghe theo cha mẹ sao? Cha mẹ bảo con thi trường đại học nào thì con thi trường đó, bảo con thi thạc sĩ thì con thi thạc sĩ, bảo con thi tiến sĩ thì con thi tiến sĩ. Ngay cả chọn ngành gì con cũng nghe theo lời cha mẹ. Có bao giờ con cãi lời hai người đâu? Nhưng lần này thì khác, mẹ à, đây là đại sự cả đời của con, chỉ lần này thôi, con nhất định phải tự mình quyết định!" Càng nói, giọng cô càng kiên định.
Mẹ Tiểu Linh im lặng, rồi thở dài: "Ai."
"Mẹ, con cầu xin mẹ." Phương Thủy Linh nói: "Mẹ hãy giúp con nói chuyện với người nhà đi, nhất là ông nội con. Lời của mẹ, ông nội chắc chắn sẽ nghe theo."
Mẹ Tiểu Linh nói: "Thôi được rồi, đâu cần mẹ phải nói gì đâu. Anh rể của Tạ Nhiên đã nói quá đủ rồi. Mẹ chỉ thấy khó hiểu, con xem Tạ Tuệ Lan, mẹ cũng từng gặp rồi, là một cô nương tao nhã xinh đẹp như thế, sao lại tìm được một người chồng như vậy chứ? Thế nhưng... Thằng nhóc này đúng là cũng có bản lĩnh thật."
Phương Thủy Linh ngạc nhiên: "Mẹ, ý của mẹ là..."
Mẹ Tiểu Linh bất đắc dĩ nói: "Chuyện của con và Tiểu Nhiên, người nhà đã đồng ý rồi."
"A? Thật hay giả vậy mẹ? Mẹ đừng gạt con nha?" Phương Thủy Linh hốc mắt đều đỏ lên. "Thế ông nội con thì sao? Ông nội đã đồng ý rồi ư?"
Mẹ Tiểu Linh nói: "Chính là ông nội con đã quyết định đó."
"Rốt cuộc là chuyện gì đã xảy ra vậy ạ? Trong nhà không phải vẫn không vui vẻ sao?" Phương Thủy Linh không thể tin nổi.
Mẹ Tiểu Linh dừng một chút: "Anh rể của Tạ Nhiên hôm nay tới. Ban đầu, gia đình vốn đã định sẵn thái độ, căn bản không muốn cho hắn vào nhà. Thế nhưng thằng nhóc này chẳng hiểu làm cách nào, rõ ràng bên ngoài đã phong tỏa rất nghiêm ngặt, nhưng hắn lại lén lút vào được một cách thần không biết quỷ không hay. Hắn còn mặt dày mày dạn không chịu đi. Chúng ta cũng đâu phải không tiễn khách, nhưng hắn cứ giả vờ như không hiểu, vẫn cứ cười hì hì mà tiếp tục cười hì hì với chúng ta. Lại còn ở lại uống trà, lại còn ở lại ăn cơm. Cuối cùng con đoán xem sao? Hắn còn đòi ở lại qua đêm nữa chứ, thật sự là hết nói nổi, đúng là cái người gì đâu không biết."
Phương Thủy Linh vui vẻ nói: "Anh Đổng là thế đó mà, đặc biệt thú vị. Sau đó thì sao hả mẹ? Sau đó nữa thì sao?"
"Sau đó thím hai con cuống lên. Tính khí thím hai con thì con biết rồi đó, bà ấy liền cãi nhau với Đổng Học Bân. Bà ấy nói, trừ phi trên trời rơi xuống một chiếc đĩa bánh, bằng không tuyệt đối sẽ không đồng ý chuyện của con và Tạ Nhiên. Kết quả Đổng Học Bân không biết đã dùng thuật che mắt kiểu gì, búng tay một cái, vậy mà thật sự có một chiếc đĩa bánh từ trên trời rơi xuống, suýt nữa đập trúng thím hai con..." Mẹ Tiểu Linh cứ thế thuật lại một lần nguyên văn. "Đại khái là như vậy. Tiểu cô con lúc ở trong phòng cũng phát hỏa, nói rằng nếu vì quyết định của gia đình mà con gặp phải chuyện gì, thì đừng trách cô ấy trở mặt không quen biết. Ừm, còn có những cân nhắc về chính trị nữa, nói chung là nhiều nguyên nhân tổng hợp lại, nên ông nội mới đồng ý. Ngày mai sẽ để mẹ và cha con cùng Tạ Nhiên và cha mẹ cậu ấy gặp mặt, bàn bạc về chuyện đính hôn và sính lễ."
"Ngày mai ư?" Phương Thủy Linh kinh ngạc.
Mẹ Tiểu Linh nói: "Ừm, ngày mai."
Phương Thủy Linh suýt chút nữa nhảy cẫng lên: "Mẹ, con yêu mẹ chết mất!"
"Con nha đầu này, dù sao thì, dù ông nội đã đồng ý, mẹ vẫn thấy chuyện này không hợp lẽ đâu. Cái thằng Tạ Nhiên đó, mẹ nhìn không vừa mắt chút nào. Hơn nữa, con mà gả vào nhà họ rồi, chắc chắn sẽ bị khinh thường cho mà xem. Con không tin thì cứ đợi mà xem. Đến lúc đó đừng có mà về mách mẹ than khóc đấy nhé, hứ." Ông nội đã lên tiếng, mẹ Tiểu Linh cũng hiểu chuyện đã không thể thay đổi, nên đành chấp nhận. Thế nhưng về khoản sính lễ, họ chắc chắn sẽ không dễ dàng bỏ qua cho Tạ gia. Nếu là người khác thì thôi, sính lễ bao nhiêu cũng chẳng đáng kể, nhà họ cũng chẳng thiếu chút tiền đó. Nhưng Tạ gia thì không giống vậy, họ nhất định phải vờn vờ một phen. Nếu Tạ gia vì thế mà không đồng ý, thì lại càng tốt. Dù sao thì họ vẫn không muốn Tiểu Linh gả đi mà.
Bên trong biệt thự.
Phương Thủy Linh trở vào.
"Thế nào rồi?" Tạ Nhiên đứng bật dậy.
Tạ Quốc Lương và mọi người cũng đều nhìn về phía cô.
Chỉ thấy Phương Thủy Linh nở nụ cười: "Gia đình con đã đồng ý rồi, ông nội con cũng đã gật đầu rồi. Cha mẹ con bảo ngày mai hai nhà sẽ hẹn nhau dùng bữa, rồi bàn... bàn cái chuyện đó." Là con gái, vẫn còn rụt rè. Nói đến đây, mặt Phương Thủy Linh cũng ửng hồng.
Tạ Nhiên đột nhiên vỗ đùi: "Tốt quá rồi!"
Từ Lệ Phân cười nói: "Nhà ta sắp có thêm chuyện hỷ rồi."
Tạ Quốc Lương gật đầu: "Tiểu Nhiên, con và Tiểu Linh lên lầu nói với lão gia tử một tiếng đi."
"Vâng." Tạ Nhiên kéo tay Phương Thủy Linh, vội vàng lên lầu.
Hàn Tinh cũng đầy cảm khái: "Tốt quá, thật tốt quá. Nhìn hai đứa trẻ vui vẻ kìa, ha ha."
Mẹ Tạ Nhiên, Hạ Diễm Trân, thì vẫn im lặng. Phỏng chừng cũng giống như mẹ Tiểu Linh, trong lòng vẫn còn suy nghĩ, không hẳn đã thật sự tình nguyện.
Mười phút sau.
Cả nhà đều quây quần trong phòng khách, bàn tán về chuyện này.
Cửa bên ngoài vừa mở, Đổng Học Bân cuối cùng cũng trở về: "Ba, mẹ, đại thúc, đại thẩm, nhị thúc, nhị thẩm, may mắn không phụ lòng mong đợi, chuyện nhà Tiểu Linh đã ổn thỏa." Thế nhưng vừa nhìn thấy vẻ mặt vui mừng của Tạ Nhiên và Phương Thủy Linh, Đổng Học Bân cũng bật cười: "À, mọi người đều biết rồi ư? Thế thì tốt rồi."
Hàn Tinh cười nói: "Chuyện này con làm tốt lắm."
Đổng Học Bân khiêm tốn đáp: "Là người nhà Tiểu Linh thấu tình đạt lý, tôn trọng quyết định của bọn trẻ, không liên quan nhiều đến cháu đâu."
Tạ Hạo cười hì hì nói: "Con đã nói rồi mà, anh rể là ai chứ? Anh rể đã ra tay thì còn có vấn đề gì được nữa. Mấy người cứ không tin con, nhìn xem, nhìn xem!"
Đổng Học Bân nói: "Thằng nhóc con, bớt tâng bốc anh đi, ha ha."
Bản chuyển ngữ này là độc quyền của truyen.free.