(Đã dịch) Quyền Tài - Chương 1955: Lễ hỏi vấn đề
Ngày hôm sau. Tiết lễ tế trời.
Tối qua từ chỗ lão gia tử trở về hơi muộn, lại còn trò chuyện phiếm với Tạ Nhiên và mọi người, sáng sớm Đổng Học Bân đương nhiên ngủ thêm một giấc, đến tận mười giờ sáng mới tỉnh giấc. Hắn từ phòng ngủ chính ở tầng hai trong căn biệt thự Tứ Quý Thanh Kiều của mình, vươn vai đứng dậy, quơ chân đá chăn xuống giường rồi đi rửa mặt.
Rửa mặt. Đánh răng.
Đang làm dở việc ấy thì điện thoại trong nhà vang lên.
Đổng Học Bân vội vàng lấy khăn mặt lau qua loa mặt mình rồi đi ra ngoài, nhấc điện thoại bàn ở tầng hai lên. Căn nhà đã lâu không có ai ở, điện thoại cũng bám một lớp bụi mịn, khiến tay Đổng Học Bân dính đầy bụi, không hề sạch sẽ chút nào. Vốn dĩ hắn mua căn nhà này là để dành cho mẹ Loan Hiểu Bình. Mẹ hắn kết hôn với Dương thúc, coi như đây là chút hiếu thảo của hắn làm con trai. Thế nhưng mẹ lại nhất quyết không chịu, mà Đổng Học Bân và Tạ Tuệ Lan cũng không ở kinh thành, căn nhà đương nhiên là bị bỏ trống. Một năm 365 ngày, phỏng chừng chỉ có ba, bốn ngày là có người ở, mà cũng đều là người khác có việc hoặc muốn tụ họp mới hỏi Đổng Học Bân mượn một lát. Bản thân Đổng Học Bân cơ bản không ở đó, dù thỉnh thoảng có về kinh thành làm việc cũng vẫn quen ở khu tứ hợp viện, ở đó vừa sảng khoái, diện tích lại rộng rãi, lại còn nằm ngay trung tâm thành phố.
"Này, ai vậy ạ?" Đổng Học Bân cũng chưa từng dùng điện thoại trong nhà, đến giờ vẫn còn đó nhưng chưa từng lưu số ai, hắn cũng chẳng biết là ai gọi đến.
"Là mẹ." Đầu dây bên kia là mẹ vợ Hàn Tinh.
Đổng Học Bân cười nói: "Mẹ, sao mẹ dậy sớm thế ạ?"
Hàn Tinh buồn cười nói: "Thế này còn sớm à, đã hơn mười giờ rồi, con mới dậy chứ gì?"
Đổng Học Bân ừ một tiếng: "Con đang rửa mặt đây, dù sao hôm nay cũng không vội nên con ngủ thêm một giấc. Vé máy bay của con là chuyến bảy giờ tối."
Hàn Tinh nói: "Khó khăn lắm mới về được một chuyến, sao không ở thêm mấy ngày?"
Đổng Học Bân cười khổ nói: "Trong huyện còn khá nhiều việc, con thật sự không thể nán lại được. Lần sau ba mẹ, lần sau con về con chắc chắn sẽ dành nhiều thời gian hơn cho hai người."
Hàn Tinh thở dài nói: "Con với Tuệ Lan vừa đi là bên cạnh mẹ đến một người để nói chuyện cũng không có, muốn nhìn cháu ngoại của mẹ cũng không được. Haiz, thôi vậy, biết các con bận rộn mà, cũng là lúc các con đang cần nỗ lực phấn đấu. Mẹ chỉ than vãn đ��i chút thôi, ha ha. Thường xuyên về thăm mẹ là được rồi. À đúng rồi, trưa nay con có đến chỗ lão gia tử không? Đại thúc, đại thẩm và Tạ Nhiên đi gặp gia đình Tiểu Linh để bàn chuyện đính hôn, Tạ Quốc Kiến cùng nhị thúc cũng đã đến cơ quan làm việc. Hôm nay chắc chỉ có mấy người chúng ta thôi, à đúng rồi, Tiểu Tĩnh và Tiểu Hạo cũng đã đến rồi."
Đổng Học Bân nói: "Được ạ, vậy con dọn dẹp chút đồ đạc rồi chắc chắn sẽ đến trước 12 giờ."
"Không vội đâu, dù sao từ chỗ con lái xe qua đây cũng chỉ mất năm mười phút thôi." Hàn Tinh nói.
Biệt thự của Đổng Học Bân nằm gần vành đai bốn phía Tây, hầu như sát cạnh nhà lão gia tử, chỉ cách vài cây số thôi. Thế là Đổng Học Bân cũng không vội ra ngoài. Thấy trời hôm nay nắng chói chang và thời tiết rất đẹp, hắn liền tìm trong ngăn kéo mất nửa ngày mới thấy cái quần bơi mua hồi trước, lấy một chiếc phao bơi bơm đầy hơi, ôm chiếc phao đó xuống hồ bơi ở sân sau. Bên trong toàn lá cây và đất cát, không được sạch sẽ lắm, dù sao cũng đã lâu không dùng đến rồi. Đổng Học Bân liền nhanh chóng dọn dẹp qua loa một lượt, sau đó xả đầy nước vào hồ bơi.
Nước rất trong. Lấp lánh dưới ánh mặt trời, vô cùng đẹp đẽ.
Đổng Học Bân không đợi kịp, liền nhảy ùm xuống nước, bơi qua bơi lại vài vòng. Hiện tại vẫn chưa đến mùa nóng, cũng không phải là thời tiết lý tưởng để bơi lội ngoài trời, Đổng Học Bân lập tức cảm thấy ngày càng lạnh, run cầm cập vội vàng lôi chiếc phao ra khỏi mặt nước rồi trèo lên. Cứ thế dựa vào phao, nổi trên mặt nước phơi nắng.
Cảm giác không tệ. Thật sự thoải mái vô cùng.
Cuối cùng Đổng Học Bân còn nhắm mắt phiêu dạt đến bờ, châm một điếu thuốc, cảm thấy cả người và tâm hồn đều vô cùng thư thái. Thỉnh thoảng hưởng thụ cuộc sống thế này cũng thật tuyệt.
Nửa giờ... Một giờ...
Đổng Học Bân nhàn nhã cuối cùng ngủ quên mất. Đến khi hắn mở mắt lần nữa mới phát hiện mặt trời đã lên đến đỉnh đầu. Đổng Học Bân kêu "ai da" một tiếng, cơ thể nghiêng đi rồi "phù phù" một tiếng lật từ trên phao xuống nước. Đổng Học Bân từ trong nước thò đầu ra, nhanh chóng bơi vài ba vòng lên bờ rồi chạy vào nhà xem đồng hồ. Trời ạ, đã mười hai rưỡi rồi! Hắn nhanh chóng mặc quần áo, cầm đồ đạc, mau mau lái xe đến chỗ lão gia tử. Thế này chẳng phải là hỏng việc sao, vừa nãy còn hẹn với cha mẹ vợ là sẽ đến trước 12 giờ, thế mà giờ đã trễ đến ngần này rồi.
…
Một giờ kém.
Đổng Học Bân ngượng ngùng bấm chuông cửa biệt thự nhà lão gia tử.
Cửa mở, người kéo cửa ra chính là Tạ Tĩnh: "Anh rể, anh đến muộn thật đấy."
"Anh biết, anh biết rồi. Mẹ anh đâu? Ông nội đâu?" Đổng Học Bân đi vào trong.
"Đại thẩm ở trong nhà, ông nội dùng bữa xong sớm đã lên lầu ngủ trưa rồi." Tạ Tĩnh đóng cửa lại từ phía sau.
Trong phòng khách, Hàn Tinh đang cùng Từ Lệ Phân ngồi trên ghế sô pha trò chuyện. Chỉ có hai vị trưởng bối này ở đó. Tạ Quốc Bang và Tạ Quốc Kiến đều không thấy, chắc chắn là đã đến cơ quan làm việc. Sau đó là ở góc phòng khách, Tạ Hạo đang "ba tháp ba tháp" chơi máy tính bàn, chắc là đang chơi game. Vừa chơi miệng cậu ta vừa phát ra âm thanh phối hợp với động tác trong game. Đổng Học Bân vào mà cậu ta còn chẳng thèm nhìn, cứ cắm cúi chơi game của mình.
"Mẹ." Đổng Học Bân cười hềnh hệch nói.
Hàn Tinh lườm hắn một cái: "Tự nhìn xem mấy giờ rồi."
Đổng Học Bân vội cười làm lành nói: "Con đi bơi, kết quả là nằm trên phao hơi trong hồ bơi rồi ngủ quên mất, tại con, tại con. À mà, còn cơm không ạ?"
Từ Lệ Phân cười nói: "Có, nhưng chỉ c��n đồ ăn thừa thôi."
"Dù là đồ ăn thừa thì cũng là do mẹ con làm mà, ngon hơn cả món ở nhà hàng lớn bình thường ấy chứ." Đổng Học Bân nịnh nọt nói.
Hàn Tinh bật cười một tiếng: "Thằng nhóc này, đúng là cái miệng dẻo quẹo. Được rồi, mau rửa tay rồi chuẩn bị ăn đi, mẹ đi hâm lại thức ăn cho con."
"Không cần đâu mẹ, mẹ cứ ngồi đi, con tự làm được." Đổng Học Bân đi về phía nhà bếp sau.
Tạ Tĩnh nói: "Con thật ghen tị với anh rể, con cũng muốn có một hồ bơi riêng."
Từ Lệ Phân mỉm cười nói: "Trong nhà mình ấy à, cũng chỉ có anh rể con được hưởng đãi ngộ này thôi, đến cả lão gia tử cũng chưa từng ở biệt thự có hồ bơi như vậy."
Lời này đúng là thật. Nhà họ Tạ không phải là không có tiền, nhưng cũng không mua nổi loại biệt thự này. Đại chúng hiện tại đều cho rằng hễ là quan chức thì đều có tiền, đều phải có vài căn biệt thự. Kỳ thực đó đều là những trường hợp số ít, tiền bạc cũng không phải đường đường chính chính mà có được. Như nhà họ Tạ đây là một gia tộc chính trị vẫn luôn kh�� là liêm khiết, đừng nói tiền lương của Hàn Tinh và Từ Lệ Phân, ngay cả một người ở cấp bậc như Tạ Quốc Bang, tiền lương một năm e rằng cũng không bằng số tiền lãi một ngày mà 20% cổ phần của Đổng Học Bân trong công ty Trương Tỷ tạo ra. Điều này căn bản không thể so sánh được. Còn những căn biệt thự mà nhà họ Tạ đang ở hiện tại đều là được phân cấp hoặc thuộc dạng nhà ở công vụ cho gia quyến, căn nhà thậm chí không hoàn toàn thuộc về mình, càng không có những tiện ích như hồ bơi. Biệt thự có hồ bơi, đó đều là biệt thự thương mại.
Không lâu sau.
Đổng Học Bân bưng món ăn đã hâm nóng bằng lò vi sóng ra, đặt lên bàn, rồi liền không thể chờ đợi được nữa mà bắt đầu ăn, vừa ăn vừa tán thưởng: "Thơm quá, ngon quá!"
Hàn Tinh nói: "Ăn từ từ thôi, không ai giành với con đâu, ha ha."
Đổng Học Bân tặc lưỡi nói: "Ăn không chậm đâu, càng ăn càng thấy đói bụng ấy chứ."
Lúc này, Tạ Tĩnh đi vào nhà vệ sinh.
Từ Lệ Phân thấy Tạ Tĩnh không có ở đó, liền bắt đầu trò chuyện với Hàn Tinh: "Chị dâu, Tiểu Nhiên cũng sắp lập gia đình rồi, anh trai vừa kết hôn xong, Tiểu Tĩnh đây chắc chắn cũng sắp tới lượt rồi. Chị nói đến lúc đó chúng ta nên mừng bao nhiêu là hợp lý? Mười vạn tệ một người? Có phải hơi ít không? Hay là hai mươi vạn tệ?"
Hàn Tinh nói: "Đến lúc đó lại bàn bạc đi."
Từ Lệ Phân ừ một tiếng: "Đúng là không vội đâu."
Tạ Hạo nghe thấy, thằng nhóc này đúng là tham tiền, nghe vậy cũng không chơi game nữa: "Nhiều tiền thế ạ? Ôi chao, vậy thì con cũng phải mau mau kết hôn mới được!"
Đổng Học Bân nuốt xuống miệng cơm, nói: "Con mới lớn bao nhiêu, tuổi kết hôn hợp pháp còn chưa tới mà."
Hàn Tinh cũng bị Tạ Hạo chọc cười vui vẻ, nhìn cậu ta nói: "Đợi đến khi con kết hôn ấy à, đại thẩm sẽ tặng con một món quà lớn, được chứ?"
Tạ Hạo cười hì hì: "Cảm ơn đại thẩm!"
Đổng Học Bân trêu chọc cậu ta nói: "Nếu con kết hôn thì anh không cho đâu đấy."
"Trời đất quỷ thần ơi, sao lại thế được hả anh rể!" Tạ Hạo cuống lên: "Con chỉ mong có tiền mừng từ anh thôi! Nếu anh mà cho con ít hơn một triệu tệ, thì con còn thấy ngại cho anh ấy chứ!"
Từ Lệ Phân vỗ đầu con trai một cái: "Làm gì có chuyện tự mình đòi tiền mừng cưới chứ."
Tạ Hạo không nghe, nói: "Anh rể, đến lúc đó anh nhất định phải cho con thật nhiều tiền nhé. À đúng rồi, lần trước anh hứa là con thi đậu đại học sẽ mua xe cho con, con còn mấy tháng nữa là thi đại học rồi, anh đừng có quên đấy."
Đổng Học Bân cúi đầu ăn cơm: "Anh có nói thế à?"
"Từng nói rồi chứ! Chị con, anh con đều nghe thấy đấy!" Tạ Hạo gấp đến độ gào lên.
Đổng Học Bân liếc xéo cậu ta một cái: "Anh vào nhà nửa ngày mà thằng nhóc cậu chẳng thèm chào hỏi lấy một tiếng, cứ cắm đầu vào chơi game của cậu, anh còn mua xe cho cậu à?"
Tạ Hạo lập tức mềm nhũn, vội vàng cười tủm tỉm đi đến ngồi cạnh Đổng Học Bân, bá vai bá cổ: "Đừng ạ anh rể, vừa nãy con không nhìn thấy anh vào đâu, con tập trung quá mà. Bây giờ con có thể chào anh được chưa, cái chuyện xe cộ ấy, anh đừng có nuốt lời nhé."
Tạ Tĩnh cũng từ nhà vệ sinh bước ra, cùng họ cười đùa trò chuyện.
Ngay lúc này, tiếng chuông cửa vang lên. Tạ Tĩnh lập tức đứng dậy đi mở cửa, trên mặt cũng tắt hẳn nụ cười: "Chắc là ba mẹ con về rồi."
Cửa mở, quả nhiên là Tạ Quốc Lương và Hạ Diễm Trân hai vợ chồng.
Phía sau, Tạ Nhiên cũng cùng vào nhà, nhưng vẻ mặt của cậu ta có vẻ rất khó coi.
Đổng Học Bân còn chưa ăn xong, ngẩng đầu liếc mắt nhìn sang, cũng không rõ chuyện gì đang xảy ra.
Vẫn là Hàn Tinh hỏi: "Quốc Lương, Diễm Trân, có chuyện gì vậy? Không phải hai bên gia đình gặp mặt bàn chuyện đính hôn sao? Đây là chuyện vui mà, sao ai cũng mặt ủ mày chau thế?"
Từ Lệ Phân hỏi: "Có xung đột gì với nhà bên đó à?"
Hạ Diễm Trân thở dài nói: "Không phải."
"Vậy... họ đổi ý rồi sao?" Hàn Tinh hỏi.
Hạ Diễm Trân nói: "Cũng không phải, haiz, đừng nhắc nữa, cha mẹ Tiểu Linh thật sự hơi quá đáng, quả thực không còn lời nào để nói, khiến con tức đầy bụng. Con đã bảo là hôn sự này không hợp, không hợp mà, vậy mà Tiểu Nhiên cứ..."
"Mẹ, mẹ bớt lời đi một chút." Tạ Nhiên buồn phiền nói.
"Quốc Lương." Hàn Tinh nhìn về phía hắn: "Nói xem nào."
Tạ Quốc Lương dừng lại một lát, rồi nói: "Là vấn đề sính lễ."
Chỉ trên truyen.free, quý độc giả mới có thể tận hưởng trọn vẹn bản chuyển ngữ đặc sắc này.