(Đã dịch) Quyền Tài - Chương 1971: Chuyên gia tới!
Chạng vạng.
Trên núi Thanh Loan.
"Còn xa lắm không?" Trương Đông Phương hổn hển hỏi.
"Vẫn còn xa lắm, thưa Trương huyện trưởng." Thôn bí thư Tiêu Thành đáp.
Trương Đông Phương khoát tay, "Hô, không xong rồi, ta phải nghỉ một lát."
Người phía sau nhanh chóng tiến tới, "Để tôi đỡ ngài, Trương huyện trưởng, ngài mau ngồi xuống nghỉ ngơi một chút."
Thân hình gần hai trăm cân của Trương Đông Phương run rẩy, chỉ mới leo mười mấy phút đã không thể trụ nổi. Những người đi cùng trong văn phòng ủy ban huyện vội vàng chăm sóc huyện trưởng, vừa đỡ ông ngồi xuống, vừa đưa nước suối. Đoàn người lên núi đành phải dừng lại.
"Thật ngại quá, Đổng bí thư." Trương Đông Phương lau mồ hôi, thở dốc nói: "Ngày xưa, tôi nhớ lúc trẻ mình cũng gầy lắm, leo mấy ngọn núi nhỏ thế này từ chân lên đỉnh chẳng hề thở dốc một hơi. Ai, năm tháng không tha người mà, giờ thì không được nữa rồi, không xong rồi."
Đổng Học Bân quan tâm hỏi: "Ngài không sao chứ?"
"Không sao, nghỉ một chút sẽ khỏe lại ngay." Trương Đông Phương cũng không muốn để bí thư huyện ủy phải chờ mình, "Các anh cứ đi trước đi, đừng bận tâm đến tôi."
Đổng Học Bân nói: "Thế thì không tiện."
Trương Đông Phương nói: "Tiểu Tiêu, cậu cứ dẫn Đổng bí thư đi trước, tôi sẽ đến sau."
Đổng Học Bân lắc đầu, "Thế này đi, lát nữa các anh đỡ Trương huyện trưởng lên núi, tôi sẽ đi trước một mình để xem tình hình. Tiểu Tiêu, vị trí cụ thể là ở đâu?"
Tiêu Thành vội hỏi: "Trời cũng sắp tối rồi, ngài không quen đường, đường núi lại khó đi e rằng sẽ gặp nguy hiểm. Chuyện này… ngài đi một mình sao được?" Tiêu Thành đã làm việc ở đây năm, sáu năm, cũng coi như nửa người bản xứ, tình hình núi Thanh Loan rõ như lòng bàn tay. Chính vì vậy, anh ta mới dám dẫn người lên núi. Nếu đổi là người khác, một ngọn núi trọc hoang vu thế này, ai dám leo lên khi trời sắp tối chứ? Vạn nhất lạc đường mất tích thì có thể mất mạng đấy.
"Cậu cứ chỉ đường cho tôi đi." Đổng Học Bân không nghe theo.
Tiêu Thành bất đắc dĩ, đành chỉ tay lên phía trên nói: "Đi về phía bên kia. Lát nữa sẽ có một con đường nhỏ, rẽ trái, rồi đi thêm mười mấy phút nữa là sẽ nhìn thấy."
Đổng Học Bân suy nghĩ một chút, "Chính là chỗ có khối đá dài và hẹp cao vài mét phải không?"
Tiêu Thành kinh ngạc, "Chính là đi thêm năm phút đường từ khối đá đó, sao ngài lại biết được?" Anh ta ngẩng đầu xác nhận một lần, ở đây căn bản không thể nào nhìn thấy khối đá đó, vì quá xa, ở giữa lại có rất nhiều cây cối che khuất. Anh ta không hiểu sao Đổng Học Bân lại biết.
Đổng Học Bân cười nói: "Ngọn núi này ta từng đến rồi. Thôi được, vậy ta biết đường rồi, các anh cứ chăm sóc Trương huyện trưởng đi. Tôi sẽ đi trước."
Trương Đông Phương lớn tiếng nói: "Cẩn thận đấy, Học Bân, coi chừng bước chân."
"Được thôi." Đổng Học Bân vẫy tay về phía sau rồi tự mình đi tiếp.
Đổng Học Bân sao lại biết bên này? Bởi vì trước đây anh đã từng đến. Vì chuyện cổ mộ này, lần đó Đổng Học Bân đã cố ý lên núi từ sáng sớm vào cuối tuần, men theo con đường nhỏ gần như đã leo hết cả ngọn núi. Vừa leo vừa cầm đồ vật đào bới. Tuy rằng cuối cùng không thu hoạch được gì, nhưng ít nhất cũng có chút hiểu biết đại thể về núi Thanh Loan. Anh ấy là người có khả năng định hướng rất tốt, vì vậy khi Tiêu Thành nói, Đổng Học Bân lập tức nhớ ra khối đá đặc biệt đó. Trên ngọn núi trọc thế này, khối đá đó coi như là một mốc tiêu biểu, mang tính biểu tượng.
Một phút…
Năm phút…
Con đường mà Tiêu Thành nói là hơn mười phút, Đổng Học Bân chỉ mất bảy, tám phút đã đến nơi.
Vừa đi tới, không xa đã có ánh sáng lọt vào tầm mắt. Không phải ánh sáng rực rỡ của tà dương, mà là đèn pha nhân tạo, độ sáng rất đủ, rất chói mắt.
"Ai da."
"Đổng bí thư?"
"Ngài sao lại tự mình đến?"
Phía bên kia, các nhân viên đang dựng bộ chỉ huy tạm thời và một số thiết bị liên quan đều nhìn thấy Đổng Học Bân, vội vàng chào hỏi và đón. Trong số đó có người của cục văn hóa, có người của cục công an. Rõ ràng trước đó mọi người không hề nhàn rỗi. Có thể thấy đường giới hạn đã được kéo ra một phạm vi rất lớn, bao quanh cả khu vực vài trăm mét. Mấy chiếc lều bạt lớn cũng đã được dựng lên, đèn pha được treo trên cây, cơ bản mọi thứ đều đã được bố trí ổn thỏa.
Đổng Học Bân dò xét một vòng, không khỏi nói: "Mọi người vất vả rồi, chắc vẫn chưa ăn cơm phải không?"
"Không vất vả đâu, đó là việc chúng tôi nên làm." Quán trưởng Liễu của nhà văn hóa nói: "Vẫn chưa ăn cơm, nhưng các thôn dân đã ngồi chờ rồi, chúng tôi định ăn trên núi. Vì vẫn còn một vài thứ phải hoàn thành, đợi khi xong xuôi mới xuống núi, lúc đó chỉ cần vài người ở lại trông coi là được."
Đổng Học Bân nhìn sang một bên, quả nhiên ở đó đã nhóm lửa, bắc nồi. Mấy người đồng hương ở thôn Thanh Bắc đang giúp mọi người nấu cơm. Rất nhiều lều bạt và thiết bị liên quan có lẽ khi lên núi cũng đã được mấy người đồng hương này chia sẻ gánh vác một phần lớn, nếu không thì chỉ dựa vào hai mươi mấy người của tổ bảo vệ văn vật thì không thể nào mang được nhiều đồ đạc đến thế, bản thân họ chắc cũng đã rất mệt rồi.
"Đồng hương." Đổng Học Bân bước nhanh tới, "Cảm ơn mọi người, còn để mọi người bận rộn cùng chúng tôi, thật ngại quá."
Một người trung niên chất phác cười cười, "Có gì mà phải cảm ơn chứ? Bí thư Tiêu đã dặn dò, chúng tôi tiện thể đi một chuyến, cũng chẳng vất vả gì. Sau này nếu các anh muốn ăn cơm hay di chuyển đồ đạc gì, cứ gọi chúng tôi."
Đổng Học Bân nói: "Thế thì không tiện chút nào, còn để mọi người chạy tới chạy lui."
Người trung niên nói: "Chúng tôi quanh năm ở trên núi hái thuốc, các anh leo núi thấy mệt, còn chúng tôi thì đó là chuyện thường ngày như cơm bữa, mỗi ngày không leo hai lần còn khó chịu hơn đấy."
Một người thôn dân trẻ khác nói: "Nhị thúc, cơm được rồi."
Người trung niên liền gọi mọi người đến dùng bữa, tự mình cũng múc một chén canh ngồi dưới đất uống.
Nói là nấu cơm, kỳ thực chính là một nồi canh rau thập cẩm, không có mấy chất béo, nhưng trên núi có thể ăn được đồ nóng hổi như vậy đã là tốt lắm rồi.
Đổng Học Bân gọi quán trưởng Liễu lại, "Tiền công của các đồng hương, đến lúc đó đừng quên nhé, mỗi ngày một lần, có thể cho nhiều thì cứ cho nhiều, sau đó hóa đơn sẽ chuyển về huyện."
Quán trưởng Liễu nhẹ gật đầu, "Chắc chắn sẽ không quên."
Tất cả mọi người đều đói bụng, liền gác lại công việc trong tay để ăn cơm.
Đổng Học Bân thì quay đầu nhìn lại, một người vén dây đường giới hạn cúi người đi vào. Ở phía đó, nhân viên đã làm xong đánh dấu, cắm một lá cờ nhỏ đánh dấu vị trí, rõ ràng đó chính là nơi đào ra chiếc gương đồng. Đổng Học Bân thở ra một hơi, chậm rãi bước tới đứng ở đó, ngồi xổm xuống dùng tay bới bới cái hố nhỏ đã được đào lên. Anh mân mê hồi lâu nhưng không dám đào sâu hơn, anh cũng sợ gây ra bất kỳ hư hại nào.
Lúc này, Trương Đông Phương và đoàn người mới chậm rãi đến.
Những người trong tổ công tác vội vàng bỏ bát xuống định ra đón.
Trương Đông Phương lại mệt mỏi vẫy vẫy tay, bảo họ cứ tiếp tục ăn cơm, còn mình thì nhìn về phía Đổng H���c Bân, cũng vén dây giới hạn đi vào.
"Đổng bí thư."
"Đến rồi à?"
"Chính là chỗ này?"
"Ừm, gương đồng chính là được đào lên từ đây."
Trương Đông Phương cũng ngồi xổm xuống cùng Đổng Học Bân nhìn hồi lâu, cuối cùng, ông ta thấp giọng nói: "Anh nói cả mảnh đất dưới lòng đất này, thật sự có thể có một quần thể cổ mộ sao? Nhìn không giống lắm."
Đổng Học Bân nói: "Chuyện này cần dụng cụ chuyên nghiệp và nhân viên chuyên nghiệp xác nhận. Nhất định phải là khi thực sự có cổ mộ thì mới từng lớp từng lớp đào bới, từng lớp từng lớp bóc tách, khi đó cổ mộ mới có thể lộ ra dấu vết. Nhìn ở đây thế này thì chắc chắn không thể thấy được. Nào có công tác khai quật nào mà không phải mất mấy tháng, thậm chí mấy năm chứ? Rất tốn công sức. Còn bọn trộm mộ thì không cần phải lo, cứ thế mà đào thôi. Họ chẳng màng đến giá trị lịch sử của cổ mộ, phá hỏng cũng không sao, chỉ quan tâm đến những vật chôn cất có giá trị bên trong, nhưng chúng ta thì không thể làm vậy."
Trương Đông Phương gật đầu, dùng tay chỉ vào đất nói: "Chỉ mong có thể có một tin tốt lành."
"Người lập tức tới ngay, lát nữa sẽ rõ ràng thôi." Đổng Học Bân nhìn đồng hồ, Mục Chính Trung và đoàn của ông ấy chắc đã xuống máy bay sớm. Điện thoại của anh ở đây không có tín hiệu, cũng không cách nào liên lạc được nữa, nhưng trước đó đã đưa số điện thoại của Tô Nham cho thầy Mục và mọi người rồi, chuyện này thì không cần lo lắng. Tô Nham vẫn ở sân bay đợi, Đổng Học Bân đã dặn anh ta, sau khi đón được người thì lập tức chạy đến núi Thanh Loan.
...
Trời tối.
Mấy người đồng hương đều xuống núi.
Thế nhưng khi thấy Đổng bí thư và Trương huyện trưởng không hề có ý định xuống núi, vẫn tiếp tục trò chuyện tại đây, những người trong tổ công tác liền hiểu ý, cũng không ai rời đi. Sau khi mọi người hoàn thành việc lắp đặt thiết bị và dựng các cơ sở vật chất, liền bật thêm một chiếc đèn pha nữa, chiếu sáng hiện trường.
Cuối cùng, vào khoảng bảy giờ bốn mươi, ánh đèn pin từ dưới chân núi đã xuất hiện.
Tiêu Thành và hai người thôn dân địa phương dẫn theo Tô Nham cùng mấy người trung niên tới.
"Mục lão sư, đi đường vất vả rồi." Đổng Học Bân nhìn thấy người sau liền nở một nụ cười.
Rõ ràng là không ít người trong tổ công tác của huyện Tiêu Lân nhận ra Mục Chính Trung, tất cả đều ngẩn người, không ngờ Đổng bí thư lại có thể mời được một nhân vật tiếng tăm lừng lẫy như vậy đến, hơn nữa người ta lại từ ngàn dặm xa xôi đến cái xó xỉnh núi Thanh Loan này ư? Trong chốc lát, mọi người đều nảy ra những suy nghĩ kỳ lạ, chẳng lẽ nơi đây thật sự có cổ mộ? Chẳng lẽ Đổng bí thư thật sự đã đoán đúng? Mèo mù vớ được cá rán sao? Không thể nào chứ?
Mấy người của Mục Chính Trung cũng mệt mỏi không ít, buổi chiều đã vội vã bắt máy bay tới, không ngừng không nghỉ đến huyện Tiêu Lân, rồi lại không ngừng một khắc mà leo lên núi. Cả ba người tuổi tác đều không còn trẻ, mức độ tiêu hao thể lực có thể tưởng tượng được. Trên trán mỗi người đều lấm tấm mồ hôi và lộ rõ vẻ mệt mỏi, nhưng điều khiến người ta vô cùng kinh ngạc chính là, dù mệt mỏi nhưng ánh mắt họ lại bừng lên vẻ tinh anh, sáng suốt.
"Học Bân, để ta giới thiệu cho cậu một chút." Mục Chính Trung chỉ vào hai người bên cạnh, "Đây là lão Sở của đội khảo cổ, đây là lão Mạnh, nghiên cứu viên của Cố Cung Bác Vật Viện."
"Sở lão sư, Mạnh lão sư." Đổng Học Bân bước tới bắt tay họ, "Vất vả quá, vất vả quá." Nói xong cũng giới thiệu Trương Đông Phương một chút, "Đây là Trương Đông Phương, Trương huyện trưởng."
Trương Đông Phương cũng khách sáo nói vài câu với họ.
Sở lão sư của đội khảo cổ là người sốt ruột nhất trong số họ, không kịp bắt chuyện hay làm quen, liền vội hỏi: "Đồ vật đâu rồi?"
Quán trưởng Liễu cũng nghe thấy lời giới thiệu vừa rồi, thấy đối phương là đội khảo cổ, không khỏi tỏ lòng kính trọng, nhanh chóng mang hộp đựng chiếc gương đồng được bao bọc cẩn thận tới. Anh ta ��ã mang lên núi theo lời dặn của Đổng Học Bân.
Sở lão sư nhận lấy hộp và mở ra.
Mục Chính Trung và Mạnh lão sư kia cũng xúm lại, đeo găng tay lấy đồ vật ra và tỉ mỉ nhìn mấy lần dưới ánh đèn. Cuối cùng, mấy người nhìn nhau, đều dứt khoát gật đầu.
Nội dung chương này là thành quả dịch thuật độc quyền của truyen.free.