(Đã dịch) Quyền Tài - Chương 1993: Tiếu Đông Nam bị rút lui!
Trên đỉnh núi. Vào đầu giờ Ngọ.
Bữa trưa mãi đến khi San San tới mới bắt đầu.
Một vài người dân địa phương dựng mấy nồi lớn trên bếp lửa, bắt đầu nấu cơm trưa.
Trương Đông Phương và những người khác trong huyện đã dùng bữa trước đó, Đổng Học Bân thì vẫn chưa động đũa. Bởi lẽ hai ngày qua hắn không về, lại có quá nhiều việc cần giải quyết vào buổi sáng, khiến hắn vốn chẳng còn tâm trạng quan tâm đến việc ăn uống. Thế nhưng, khi ngửi thấy hương thơm ngào ngạt bốc ra từ những nồi cơm nghi ngút khói, Đổng Học Bân cũng không thể nhịn được, cùng với những thành viên vạm vỡ của đội khảo cổ, vây quanh lại gần. Bữa cơm tập thể ấy tuy không thể nói là mỹ vị tuyệt trần, lượng thịt mỡ cũng chẳng mấy dồi dào, song, điều quan trọng nhất khi dùng bữa chính là không khí xung quanh. Đổng Học Bân vừa trò chuyện với giáo sư Sở cùng thành viên đội khảo cổ về chuyện cổ mộ, vừa hòa mình cùng vài phóng viên buông lời phiếm vài câu, dùng bữa trong sự ngon miệng lạ thường.
Bỗng nhiên, Mạnh Hàn Mai chạy vội tới, cất tiếng gọi: "Bí thư!"
"Có chuyện gì vậy?" Đổng Học Bân kinh ngạc liếc nhìn nàng một cái.
Mạnh Hàn Mai vẫy tay, hạ giọng nói: "Bí thư hãy tạm dời bước, có chút chuyện khẩn cấp cần báo cáo."
Đổng Học Bân lập tức vội vàng dồn hết cơm trong bát vào bụng. Đoạn, hắn cùng nàng bước sang một bên, nơi Trương Đông Phương và vài cán bộ huyện Tiêu Lân đã tề tựu.
Trương Đông Phương liền mở lời trước: "Thư ký Tỉnh ủy sắp đến thị sát!"
Đổng Học Bân ngẩn người, hỏi: "Vừa mới thông báo sao? Sao lại khẩn cấp đến vậy?"
Mạnh Hàn Mai đáp: "Hẳn là đã thông báo từ sáng sớm, nhưng chúng ta cũng chỉ mới biết tin."
Đổng Học Bân đảo mắt một vòng, lửa giận bỗng bốc lên. Ánh mắt hắn liếc sang bên kia, nơi Tiếu Đông Nam cùng vài thành viên của tổ công tác tỉnh đang tiếp nhận phỏng vấn của đài truyền hình. Chẳng trách đám người này từ sáng sớm đã biểu hiện khác thường đến vậy, hóa ra là họ đã sớm biết Thư ký Tỉnh ủy sẽ đến. Khốn kiếp! Các ngươi muốn thể hiện thì cứ thể hiện, điều đó chúng ta không can dự. Nhưng các ngươi ngay cả một tiếng thông báo cũng không hề nói với chúng ta, rốt cuộc là có ý gì? Cố tình gây khó dễ ư?
Đổng Học Bân lập tức đứng phắt dậy, sải bước đi tới, lớn tiếng nói: "Xin nhường đường! Các vị đồng chí phóng viên, cuộc phỏng vấn này có thể tạm dừng một chút được không? Phía chúng tôi có việc cần xử lý."
Vài người của đài truyền hình cũng rất hợp tác, lập tức tắt máy quay phim, đi sang một bên dùng bữa.
Đổng Học Bân nhìn thẳng vào Tiếu Đông Nam, chất vấn: "Tiếu Thính trưởng, Thư ký Trần sắp đến thị sát, sao lại không thông báo cho chúng tôi hay biết?"
Tiếu Đông Nam cau mày nhìn hắn: "Các ngươi không biết sao? Ta còn tưởng rằng đã có người liên hệ với các ngươi rồi chứ."
Đổng Học Bân đáp: "Trong tỉnh thông báo cho các vị, nếu các vị không liên hệ với chúng tôi thì còn ai sẽ liên hệ nữa?"
"Ngươi đang có thái độ gì vậy?" Tiếu Đông Nam tức giận nói: "Ngươi nói chuyện kiểu gì thế?"
Đổng Học Bân đáp: "Ta nói vậy đó! Ngươi nghe không lọt tai ư? Nếu không thích nghe, vậy thì hãy làm tốt những việc các ngươi nên làm đi! Được không? Những việc đáng lẽ phải làm thì lại không làm! Những việc cần liên hệ thì lại không hề liên hệ! Từ sáng đến tối chỉ biết bám riết lấy máy quay phim của đài truyền hình ư? Đâu mới là chuyện đứng đắn vậy hả?"
Tiếu Đông Nam lộ vẻ tức giận, lớn tiếng nói: "Ngươi còn muốn dạy dỗ ta sao?"
Đổng Học Bân đáp: "Ngươi không biết làm việc, vậy thì ta sẽ giáo huấn ngươi một phen!"
Hai người lập tức đối chọi gay gắt, trong chớp mắt, không ít người đều xúm lại vây xem.
Toàn bộ thành viên tổ công tác tỉnh đều đứng sau lưng Tiếu Đông Nam, còn người của huyện Tiêu Lân thì lại đứng sau lưng Đổng Học Bân, tựa như bất cứ lúc nào cũng có thể bùng nổ xung đột.
Trương Đông Phương vội vàng can ngăn: "Học Bân, ngươi hãy bình tĩnh lại!"
Đổng Học Bân đáp: "Ta hiện giờ rất đỗi bình tĩnh!"
Ai nấy đều hiểu rõ rằng việc Tiếu Đông Nam làm lần này quả thực không quang minh chính đại. Trước đây, về vấn đề thuộc quyền sở hữu của cổ mộ, vốn dĩ không phải việc hắn nên lên tiếng, một vấn đề vốn không rõ ràng, vậy mà hắn lại dứt khoát đưa ra ý kiến cổ mộ nên thuộc về huyện Nhạn Bắc. Từ đó có thể thấy Tiếu Đông Nam vốn đã có thành kiến với huyện Tiêu Lân. Nhưng cho dù ngươi có không thích huyện chúng ta đến mấy, chuyện lớn như Thư ký Tỉnh ủy đến thị sát, ngươi cũng không thể không hề nói lấy một lời nào với chúng ta chứ? Từ sáng sớm đến giờ chỉ chăm chăm bám lấy ống kính để gây chú ý, những chuyện khác lẽ ra phải làm thì lại chẳng màng đến? Ngươi rốt cuộc là ai chứ!
Tuy nhiên, dù là như vậy, Trương Đông Phương và những người khác vẫn cho rằng Đổng bí thư không nên nổi giận với Tiếu Đông Nam. Bởi lẽ, dù sao đi nữa, cấp bậc của người ta vẫn ở đó. Tiếu Đông Nam dù sao cũng là một cán bộ cấp tỉnh, là trưởng tổ công tác do tỉnh cử xuống. Cho dù công tác của họ có xảy ra sai lầm nghiêm trọng đi chăng nữa, cũng có thể theo đúng trình tự báo cáo lên cấp trên, chứ không nên để Đổng bí thư trực tiếp mặt đối mặt trách cứ.
"Chuyện gì đang xảy ra vậy? Các ngươi đang làm gì thế?" Ngay chính lúc này, phía sau đột nhiên truyền đến tiếng nói của một người đàn ông trung niên. Và nối gót theo sau là rất nhiều người khác đang cùng lên núi tiến vào hiện trường.
Chính là Thư ký Trần! Thư ký Tỉnh ủy đã đến!
Sắc mặt mọi người lập tức trở n��n nghiêm nghị, vội vàng cung kính dừng lại.
Tiếu Đông Nam đang chỉ trỏ Đổng Học Bân mà lớn tiếng quát mắng cũng lập tức im bặt, hít một hơi thật sâu. Trong lòng thầm nghĩ: "Đổng Học Bân, ngươi cứ chờ đấy!" Đoạn, hắn vội vàng chạy tới phía Thư ký Trần.
Đổng Học Bân nhưng lại chẳng mảy may để tâm, thậm chí không thèm liếc nhìn hắn một cái. Hắn đã nhẫn nhịn Tiếu Đông Nam từ rất lâu rồi. Trước đây là do cân nhắc đại cục nên mới không lên tiếng. Giờ đây Đổng Học Bân đã không thể tiếp tục nhẫn nhịn được nữa. Nếu cứ để cái kẻ họ Tiếu này tiếp tục gây phiền toái, thì cho dù huyện Tiêu Lân có thể thành công chuyển đổi thành thị xã, cũng sẽ phải đối mặt với vô số khó khăn không thể lường trước.
Thư ký Trần cùng rất nhiều người trong tỉnh dừng bước, quan sát bọn họ.
Tiếu Đông Nam vội nói: "Kính thưa Thư ký Trần, để ngài phải chê cười rồi."
"Có chuyện gì vậy, mà lại ầm ĩ đến mức này?" Thư ký Trần lạnh nhạt hỏi.
Tiếu Đông Nam lập tức đổ tội trước, nói: "Là Đổng Học Bân của huyện Tiêu Lân này, vừa tới đã cãi vã với tôi. Hắn nói tôi không thông báo việc ngài đến thị sát, trong khi tôi rõ ràng đã cho người thông báo rồi. Chính phía hắn không xử lý tốt lại còn lớn tiếng quát tháo tôi. Đây chẳng phải cố tình gây sự sao, đây chẳng phải..."
Đổng Học Bân tức giận nói: "Ngươi đã sai ai thông báo? Mau chỉ ra cho ta xem!"
Tiếu Đông Nam nổi trận lôi đình đáp: "Thư ký Trần xem xem, vừa nãy hắn chính là cái thái độ ngang ngược này!"
Trương Đông Phương, Mạnh Hàn Mai và những người khác của huyện Tiêu Lân đều khẽ toát mồ hôi lạnh. Thực sự là vì Đổng Học Bân mà họ phải đổ mồ hôi lo lắng. Một bên là lãnh đạo cấp huyện, một bên là tổ trưởng tổ công tác cấp tỉnh, bản thân cấp bậc đã chênh lệch. Hơn nữa, Đổng Học Bân vốn không được lòng giới quan chức cấp tỉnh, điều này ai cũng biết rõ, dường như trừ Phó Tỉnh trưởng Phương ra thì không ai trong tỉnh ưa thích Đổng Học Bân cả. Trong tình huống này, Đổng bí thư lại còn dám đối mặt với Thư ký Trần mà quát mắng Tiếu Đông Nam. Chuyện này quả thực quá mức kích ��ộng. Vạn nhất Thư ký Trần trực tiếp gán cho hắn tội danh chống đối lãnh đạo, Đổng Học Bân e rằng sẽ không có chỗ nào để biện bạch.
"Ồ, vậy à." Thư ký Trần nói.
Tiếu Đông Nam đổ thêm dầu vào lửa nói: "Đổng Học Bân này có phương thức làm việc quá bạo lực, quá thiếu chín chắn, ngay cả cái nhìn đại cục cơ bản nhất cũng không có, làm sao có thể xử lý tốt chuyện cổ mộ đây?" Hắn cũng biết, trừ Phương Văn Bình ra, không ai trong tỉnh được lòng Đổng Học Bân, nên cũng muốn thừa cơ hội này để hạ bệ Đổng Học Bân. Kể từ khi chuyển nhà giúp Phương Văn Bình, hai người họ đã có những xung đột không thể hòa giải. Tiếu Đông Nam là kẻ rất thù dai, dù biết Đổng Học Bân có quan hệ khá tốt với Phương Văn Bình, hắn cũng không hề buông tha bất kỳ cơ hội nào để tìm rắc rối cho Đổng Học Bân.
Thư ký Trần nhìn Đổng Học Bân một cái, ồ lên một tiếng.
Mạnh Hàn Mai cũng sốt ruột, nhỏ giọng nói: "Bí thư, ngài mau giải thích đi ạ!"
Đổng Học Bân lười biếng giải thích, hắn cảm thấy cũng không cần thiết phải giải thích, cứ để Tiếu Đông Nam nói, cứ để hắn nói tiếp.
Tiếu Đông Nam tiếp lời: "Kính thưa Thư ký Trần..." Hắn lại luyên thuyên kể lể tội trạng của Đổng Học Bân suốt một hồi lâu. Cho đến khi cảm thấy đã đủ rồi, hắn mới chịu ngừng miệng, chờ đợi Thư ký Trần lên tiếng, dù là xử phạt hay đình chức điều tra Đổng Học Bân, Tiếu Đông Nam đều sẵn lòng mong đợi.
Thế nhưng Thư ký Trần nghe xong, sau một thoáng im lặng, lại buông lời khiến người kinh ngạc. Ông chậm rãi nói: "Thế này đi, Tiếu Thính trưởng, ngươi tạm thời đừng đảm nhiệm chức tổ trưởng tổ công tác nữa, ta đã có sắp xếp khác cho vị trí tổ trưởng ứng cử viên." Dứt lời, Thư ký Trần liền ra hiệu cho mọi người tiếp tục thị sát, hướng về phía cổ mộ mà đi, không còn bận tâm đến chuyện bên này nữa.
Cái gì?!
Tiếu Đông Nam nghe xong liền ngây người!
Trương Đông Phương cùng vài người của huyện Tiêu Lân cũng đều trợn mắt há hốc mồm!
Tình huống này là sao? Không những không tìm rắc rối cho Đổng bí thư, trái lại còn cách chức tổ trưởng của Tiếu Đông Nam ư??
Chỉ có Đổng Học Bân là trong lòng sáng tỏ như gương. Cấp độ của Trương Đông Phương và Tiếu Đông Nam không đủ cao, hiển nhiên có rất nhiều chuyện họ đều không biết, chỉ biết một mà không biết hai. Thư ký Tỉnh ủy trước đây không thích hắn, rất nhiều người trong tỉnh cũng đều muốn gạt bỏ hắn cho hả dạ. Nhưng điều đó đều có nguyên do, nguyên nhân là hắn là người của Tạ gia, căn bản không liên quan đến những việc khác, đó chỉ là sự bài xích bản năng giữa những đối thủ chính trị mà thôi. Vậy còn bây giờ thì sao? Tạ Nhiên và Phương Thủy Linh sắp sửa đính hôn, Tạ gia và Phương gia sắp sửa liên hôn chính trị. Thư ký Trần là một đại tướng địa phương của Phương gia, vào lúc này làm sao có thể còn gây khó dễ cho Đổng Học Bân? Điều đó căn bản là không thể! Không những không như vậy, trong hoàn cảnh đại cục Phương gia và Tạ gia liên minh chính trị, Thư ký Trần thậm chí còn đích thân gọi điện thoại cho Tạ Tuệ Lan để chúc mừng trong ngày trăm ngày của con trai Đổng Học Bân.
Không có bằng hữu vĩnh viễn, cũng không có kẻ thù vĩnh viễn.
Những thông tin nội bộ ấy, rõ ràng là tầng lớp như Tiếu Đông Nam không thể nào hiểu thấu.
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi Truyen.Free, gửi đến quý độc giả.