(Đã dịch) Quyền Tài - Chương 644: 【 một trăm cái miệng cũng nói không rõ! 】
Cục An ninh Quốc gia thành phố.
Văn phòng Tổ 3.
Từ Yến ra lệnh một tiếng, mấy nhân viên an ninh quốc gia liền ghì Lưu Cương đứng dậy. Lưu Cương nóng nảy, vung vẩy hai tay kịch liệt giãy giụa.
"Buông tay! Các người đây là vu khống! Vu khống!"
"Ngươi có bán tình báo hay không, chúng ta sẽ điều tra rõ ràng."
"Điều tra cái gì! Tôi ra nước ngoài là để du lịch! Tiếp xúc với người nước ngoài cũng là do yêu cầu công việc! Buông tôi ra!"
"Không phải ngươi nói gì là nấy. Bắt đầu từ hôm nay, ngươi hãy phối hợp chúng ta trong cuộc thẩm tra chính trị."
"Không liên quan đến tôi! Các người bắt nhầm người rồi! Tôi thật sự chưa từng theo dõi các người! Phải nói thế nào các người mới tin đây!?"
"Ngươi nói thế nào cũng vô dụng. Sự thật là gì, chúng ta sẽ điều tra rõ từng chút một. Việc của ngươi chỉ là phối hợp, khai ra tất cả những gì ngươi biết và đã làm." Dứt lời, Từ Yến ra hiệu vẫy tay.
Hai nhân viên an ninh quốc gia đang ghì Lưu Cương quát lớn: "Đi mau!"
Từ Yến chợt nghiêng đầu, nói với trưởng phòng Tổ 3: "Lát nữa hãy xác nhận lại toàn bộ quá trình vụ việc một lần nữa, và hỏi kỹ hắn xem ai đã sai khiến."
"Minh bạch." Trưởng phòng Tổ 3 gật đầu.
Cửa vừa mở ra, Lưu Cương vẫn còn la hét đã bị dẫn ra ngoài.
Hai chân Lưu Cương mềm nhũn, cuối cùng cũng biết sợ hãi. Nếu có thêm một cơ hội nữa, đánh chết hắn cũng sẽ không đi gây phiền phức cho Đổng Học Bân. Giờ phút này, hắn mới thực sự hiểu rõ, Đổng Học Bân không phải một kẻ vô căn cứ, mà là có thế lực chống lưng, không phải một phóng viên nhỏ bé như hắn có thể động vào. An ninh quốc gia, lại còn là An ninh Quốc gia của thành phố, đừng nói tờ báo của Lưu Cương đứng ra, cho dù quận đứng ra, hay có người trong thành phố đứng ra, e rằng cũng chẳng có tác dụng gì. Cơ quan như An ninh Quốc gia cực kỳ độc lập, ngay cả Cục Công an thành phố cũng không thể nhúng tay. Lần này hắn đã thật sự ngã ngựa, bị Đổng Học Bân gài bẫy một vố. Thậm chí Lưu Cương còn không rõ, đến khi nào sự thật mới phơi bày, chẳng lẽ phải bị giam giữ ở Cục An ninh Quốc gia cả đời sao? Nghĩ đến đây, Lưu Cương không rét mà run, khuôn mặt tròn trịa càng thêm trắng bệch!
Nửa tiếng sau.
Tạp chí Nam Khởi Thần Báo, văn phòng Phó Tổng biên tập.
Tiếng gõ cửa vang lên: "Bàng Phó Tổng biên tập, ngài tìm tôi?"
"Lưu Cương đã về chưa?"
"Ồ, vẫn chưa, cậu ấy ra ngoài từ buổi trưa."
"Biết rồi, đợi cậu ta về thì bảo lập tức đến gặp tôi."
"...Vâng." Người kia liền đóng cửa rời đi.
Trên màn hình máy tính của Bàng Đại Binh hiển thị bản sắp chữ cùng tin tức cho số báo sáng mai. Phần lớn tin tức được đưa ra lò trong ngày hôm nay. Về bài báo vạch trần Đổng Học Bân, Bàng Đại Binh cũng đã chuẩn bị sẵn sàng để đưa bản nháp ra sớm nhất có thể trong hôm nay. Thế nhưng, Bàng Đại Binh nhíu mày, gọi thêm một cuộc đi��n thoại nữa. Đô đô đô... Ngắt âm. Số của Lưu Cương không ngờ lại không liên lạc được. Đây đã là cuộc thứ năm Bàng Đại Binh gọi, rõ ràng trước đó vẫn còn liên lạc được mà. Sao lại thế này? Tắt máy hay mất sóng? Hay điện thoại hết pin? Bản thảo còn đang chờ Lưu Cương viết mà! Chơi trò mất tích sao?
Chẳng lẽ xảy ra chuyện gì sao?
Bàng Đại Binh khẽ lắc đầu, cảm thấy không có khả năng. Lưu Cương làm phóng viên bao nhiêu năm nay, vẫn luôn rất tinh ranh, vả lại, có thể xảy ra chuyện gì được chứ?
Nhìn đồng hồ, thời gian còn sớm.
Bàng Đại Binh cũng không nghĩ ngợi lung tung nữa. Hắn nhớ lại Lưu Cương đã nói trong cuộc điện thoại cuối cùng rằng đã điều tra ra được một vài chuyện về Đổng Học Bân, chắc hẳn là có chút phát hiện rồi. Vậy thì cứ đợi Lưu Cương trở về. Nếu thật sự có thể nắm được một vài tin tức tiêu cực về Đổng Học Bân, thì Bàng Đại Binh cũng chẳng cần phải bịa đặt tin tức để hãm hại hắn. Có thể dùng sự thật thì cần gì phải dùng giả? Cho dù có người cấp trên chống lưng cho Bàng Đại Binh, nhưng nếu không cần thiết, hắn cũng không muốn dính vào phiền phức. Còn nếu vạn nhất vẫn không điều tra được gì, Bàng Đại Binh sẽ mài giũa lại, vẫn bắt đầu từ sự kiện tai tiếng trước đó, kích động sự phẫn nộ của dân chúng, như vậy cũng có thể bôi nhọ Đổng Học Bân.
Bỗng nhiên, bên ngoài truyền đến tiếng bước chân dồn dập.
"Hả? Các vị tìm ai?"
"Bàng Đại Binh có ở đây không?"
"Tìm Phó Tổng biên tập Bàng? Các vị có hẹn trước không? Khoan đã! Chờ một chút! Các người làm gì thế!"
Sau đó cửa văn phòng liền bị một người giật mạnh ra. Bốn người đàn ông mặc thường phục bước vào, phía sau còn có một nhân viên của tòa soạn đang cố gắng ngăn cản nhưng không được, nói: "Phó Tổng biên tập Bàng, bọn họ..."
Bàng Đại Binh nhíu chặt mày: "Ai vậy?"
Người đàn ông mặc thường phục đi đầu nói với giọng lạnh lùng: "Có phải Bàng Đại Binh không?"
"Ngươi nói đi!" Bàng Đại Binh mang theo chút tức giận. Loại chuyện này hắn đã gặp nhiều rồi, ví dụ như khi một bài báo nào đó vạch trần điều gì mà người khác không muốn thấy, sẽ có người đến gây phiền phức cho hắn. Thế nên khi đối mặt với những người này, Bàng Đại Binh cũng chẳng có gì phải khách sáo: "Tôi hiện giờ không rảnh! Các người ra ngoài! Chờ ở khu vực nghỉ ngơi bên ngoài!" Dứt lời, hắn cúi đầu tiếp tục làm việc, tay ký tài liệu, tỏ vẻ vô cùng bận rộn.
Người đàn ông mặc thường phục cười như không cười nói: "E rằng không đợi được đâu. Hôm nay ngươi dù có bận rộn cũng sẽ rảnh rỗi thôi."
Hắn quay đầu nói: "Tiểu Liễu, kiểm tra giấy tờ tùy thân của hắn!"
"Vâng." Một người đàn ông bên cạnh lập tức tiến lên.
"Các người làm gì!" Sắc mặt Bàng Đại Binh giận dữ, mắt lạnh lùng đứng bật dậy.
Người đàn ông mặc thường phục tên Tiểu Liễu chẳng thèm lý lẽ hắn, tiến lên vươn tay sờ vào túi áo Bàng Đại Binh.
Bàng Đại Binh nổi giận, một tay đẩy mạnh hắn ra.
Thế nhưng mí mắt Tiểu Liễu chẳng hề chớp lấy một cái, cổ tay xoay nhẹ một cái, dùng một động tác khống chế đơn giản, trực tiếp ghì Bàng Đại Binh xuống bàn trong tiếng kêu thảm của hắn. Rầm! Đầu Bàng Đại Binh đập vào một xấp tài liệu trên mặt bàn. Những cây bút máy mực còn chưa khô ngay lập tức dính đầy lên mặt hắn!
Bàng Đại Binh giận dữ mắng: "Còn dám đến tòa soạn chúng tôi làm càn? Gọi bảo vệ! Bảo vệ!"
Người nhân viên đứng ở cửa tòa soạn vừa nhìn thấy cảnh đó, hoảng hốt bỏ chạy.
Tiểu Liễu cuối cùng lục ra một chiếc ví da, mở ra xem thấy chứng minh thư rồi nhanh chóng quay lại giao cho người dẫn đầu: "Không sai, đúng là Bàng Đại Binh."
Người đàn ông trung niên dẫn đầu gật đầu: "Mang về!"
Trong đó hai người lập tức tiến lên ghì người.
Người đàn ông trung niên dẫn đầu lại nói: "Hãy giữ lại một người, tìm kiếm kỹ lưỡng từ đầu đến cuối, bảo vệ hiện trường thật tốt, đừng để bất cứ kẻ nào vào."
"Minh bạch." Một người đeo găng tay vào, lập tức bắt đầu khám xét.
Bàng Đại Binh kinh hãi, dù ngốc cũng nhìn ra được rồi: "Các người là..."
Người đàn ông trung niên nhìn hắn, giơ tay cho hắn xem chứng minh thư sáng loáng: "An ninh Quốc gia! Theo chúng tôi về!"
An ninh Quốc gia? Bàng Đại Binh mơ màng không hiểu chuyện gì đang xảy ra. Người của An ninh Quốc gia bắt hắn vì chuyện gì?
Không lâu sau, thêm hai chiếc xe nữa tiến vào tòa soạn Nam Khởi Thần Báo. Một chiếc đi đến văn phòng của Bàng Đại Binh, chiếc còn lại đi đến bàn làm việc của Lưu Cương, bắt đầu lục soát. Cùng lúc đó, có những đồng nghiệp của tòa soạn đang nghỉ ở nhà trong khu chung cư cũng kinh ngạc gọi điện thoại đến, nói rằng bên khu chung cư này có người của An ninh Quốc gia đến lục soát nhà của Phó Tổng biên tập và một phóng viên, đội hình rất lớn.
Phó Tổng biên tập Bàng bị An ninh Quốc gia đưa đi!
Phóng viên Lưu Cương hình như cũng bị An ninh Quốc gia bắt giữ!
Toàn bộ tòa soạn Nam Khởi Thần Báo xôn xao. Nhìn Bàng Đại Binh bị đưa lên xe, ánh mắt mọi người đều kinh ngạc tột độ: "Đây là phạm phải chuyện gì vậy?"
Cục An ninh Quốc gia thành phố.
Bàng Đại Binh, đang cơn thịnh nộ không thể kìm nén, bị đưa vào một căn phòng.
Trong phòng, Từ Yến ngồi ở vị trí chủ tọa, bên cạnh là trưởng phòng Tổ 3 cùng các nhân viên an ninh quốc gia khác.
Bàng Đại Binh vô cùng căm tức, vô duyên vô cớ liền bị bắt, lại còn rầm rộ đến tận tòa soạn để bắt người, gây ra cảnh hỗn loạn ầm ĩ. Chẳng lẽ đây không phải muốn hủy hoại danh tiếng của hắn sao? Từ trước đến nay, Bàng Đại Binh vẫn luôn là người hủy hoại danh tiếng của kẻ khác, bao giờ thì đến lượt chính hắn? "Các người dựa vào đâu mà bắt người? Tôi là người tuân thủ pháp luật! Từ trước đến giờ chưa từng làm điều gì gây hại cho quốc gia! Sao lại chọc giận đến các người bên An ninh Quốc gia? Lại còn bắt người? Lục soát nhà? Hả? Tôi nói cho các người biết! Hôm nay nhất định phải cho tôi một lời giải thích! Nếu không, chuyện này sẽ chưa đâu vào đâu!" Bàng Đại Binh ngoài miệng nói cứng, nhưng trong lòng cũng có chút bất an.
Trưởng phòng Tổ 3 nhìn hắn: "Vì sao bắt ngươi, trong lòng ngươi tự hiểu rõ!"
"Tôi không hiểu!" Bàng Đại Binh lạnh lùng đáp.
"Được, vậy để tôi nhắc nhở ngươi một chút." Trưởng phòng Tổ 3 nói: "Lưu Cương có phải là em họ của ngươi không?"
"... Phải." Bàng Đại Binh đáp: "Thì sao chứ?"
"Sáng nay và chiều nay, ghi âm cuộc gọi trên điện thoại di động của Lưu Cương cho thấy có ba cuộc gọi đến ngươi. Ngươi đã gọi Lưu Cương đi làm gì?"
Bàng Đại Binh giật mình đứng bật dậy: "Chỉ là việc công thôi, gọi điện thoại còn phạm pháp sao? Chính là nói về bản thảo tin tức ngày mai. Tôi cũng không hề bảo cậu ta làm gì cả."
"Thật sao? Nhưng theo tình hình chúng tôi nắm được thì không phải như vậy." Trưởng phòng Tổ 3 tay dò tìm trên bàn, lục ra một tập tài liệu ném cho hắn: "Tự mình xem đi, đây là lời khai của Lưu Cương. Hắn nói chuyện điều tra Đổng Học Bân, chủ nhiệm khu xử lý đường Quang Minh, là do ngươi sai khiến!"
Bàng Đại Binh trong lòng thầm hận, chết tiệt, Lưu Cương này làm cái gì vậy, nhắc đến mình làm gì chứ? "Tôi không biết! Đây là hắn tự ý hành động thôi sao? Hắn không có nói với tôi, tôi cũng không rõ." Hắn cũng biết, theo dõi điều tra cán bộ nhà nước là phạm pháp.
Trưởng phòng Tổ 3 lạnh mặt nói: "Ngươi không thừa nhận cũng không sao, dù sao chúng tôi cũng đã có chứng cứ rồi." Nói xong, hắn lại cầm lấy một tập tài liệu: "Trong thời gian Lưu Cương làm việc tại Nam Khởi Thần Báo, ngươi và hắn có mối quan hệ mật thiết, không chỉ trong công việc, mà hai người còn là thân thích. Ừm, tôi cũng không ngại nói cho ngươi biết, Lưu Cương chiều nay đã dính líu đến việc theo dõi Cục trưởng Cục An ninh Quốc gia thành phố chúng tôi, và đã bị chúng tôi khống chế."
Theo dõi người đứng đầu An ninh Quốc gia thành phố sao?
Bàng Đại Binh dở khóc dở cười: "Làm sao có thể!"
Lưu Cương gan nhỏ như chuột, Bàng Đại Binh đương nhiên hiểu rõ hơn ai hết.
Theo dõi người của An ninh Quốc gia ư? Cho dù Bàng Đại Binh có đem gan của mình cho Lưu Cương, Lưu Cương cũng chẳng dám làm đâu!
Trưởng phòng Tổ 3 nói: "Không thể nào ư? Ngươi đúng là chưa thấy quan tài chưa đổ lệ mà. Được, vậy thì để ngươi xem!"
Kế tiếp, từng phần chứng cứ được bày ra trước mắt Bàng Đại Binh!
Camera giám sát ghi lại cảnh theo dõi trên màn hình...
Trên máy ảnh của Lưu Cương có nhiều đoạn đặc tả khuôn mặt Từ Yến...
Nếu không phải Bàng Đại Binh đã nhận điện thoại của Lưu Châu, khi xem những chứng cứ này hắn cũng sẽ phải thốt lên rằng Lưu Cương quả là có bản lĩnh phi thường. Quả thực là chứng cứ xác thực, khiến người ta kinh hồn bạt vía. Nhưng khi đó, trong điện thoại, Lưu Cương lại nói với Bàng Đại Binh rằng hắn đang theo dõi Đổng Học Bân cùng một người phụ nữ, có lẽ là muốn bắt chứng cứ phạm tội thông dâm của họ, còn nói họ lén lút chắc chắn có chuyện mờ ám. Rõ ràng...
Diễn xuất thiếu suy nghĩ của Lưu Cương thật khiến người ta rùng mình!
Là Đổng Học Bân cùng người của An ninh Quốc gia phối hợp diễn!
Chuyện này ngay từ đầu đã là một cái bẫy! Chờ Lưu Cương và Bàng Đại Binh hắn chui vào!
Bàng Đại Binh nhanh chóng đưa ra một kết luận khiến hắn kinh hãi, sắc mặt đại biến. Nếu sự việc thật sự là như vậy, đối phương mà cắn chặt không buông, lại còn có bằng chứng trong tay, thì cho dù có trăm miệng cũng không thể nào nói rõ được! (còn tiếp)
Chỉ tại truyen.free, độc giả mới có thể thưởng thức trọn vẹn bản dịch này.