(Đã dịch) Quyền Tài - Chương 654: 【 tám mặt thụ địch! 】
Sáng sớm.
Văn phòng Bí thư Khu ủy.
Vương Ngọc Linh vừa rời đi không lâu, điện thoại của Vương An Thạch liền đổ chuông, là người yêu của hắn gọi đến.
"Lão Vương, nghe nói ông đã điều Tiểu Đổng đến trường Đảng?" Nghiêm phu nhân hỏi.
Vương An Thạch cau mày đáp: "Ngọc Linh đã nói với bà sao?"
"Bà đừng quan tâm ai đã nói với tôi, chuyện công việc của ông trước đây tôi không nhúng tay, sau này cũng sẽ không, nhưng ông điều Đổng Học Bân đi trong khi bệnh viêm ruột thừa của ông nếu tái phát thì sao?"
Vương An Thạch bật cười, nói: "Trong cả thiên hạ, chỉ có mình cậu ta mới có thể chữa bệnh sao?"
Nghiêm phu nhân nói: "Nhưng ông cũng đã khám qua hai bệnh viện, điều trị bảo tồn không ít ngày, có hiệu quả gì đâu? Đều chẳng mấy hiệu quả, vậy mà Tiểu Đổng chỉ vài lần xoa bóp đã chữa khỏi cho ông, ông..."
Vương An Thạch không đồng tình nói: "Nếu cậu ta có phương pháp giảm đau, thì điều đó chứng tỏ xoa bóp Đông y có hiệu quả rất lớn trong lĩnh vực này. Lần sau bệnh tái phát, trực tiếp đến bệnh viện tìm thầy Đông y xoa bóp là được. Chẳng lẽ tôi phải cả đời cầu cạnh Đổng Học Bân sao? Chuyện nội tình này bà không hiểu đâu."
Nghiêm phu nhân thở dài: "Chỉ mong là vậy. Tôi chỉ thấy chúng ta làm vậy, có chút phụ lòng Tiểu Đổng. Sáng hôm qua, Tiểu Đổng còn gọi điện thoại hỏi thăm bệnh tình của ông đó."
Nghe vậy, Vương An Thạch có chút sốt ruột nói: "Cậu ta quan tâm tôi, thì là thật lòng sao? Làm người chỉ biết nhìn mặt mà bắt hình dong!"
"Dù sao đi nữa, Tiểu Đổng ít nhất cũng đã giúp ông giảm bớt bệnh tình, còn ông thì..."
"Cũng không phải tôi muốn động đến cậu ta, ai bảo cậu ta gây rối ở trường học đánh người làm gì?"
"Chuyện này cũng chẳng tính là đại sự gì, không đến mức phải điều cậu ta đến trường Đảng chứ."
"Tiết Khánh Vinh đã mang tài liệu đến chỗ tôi để tố cáo, con trai của Lão Tiết hiện giờ vẫn đang bị tạm giam vì tội gây rối an ninh trật tự, tâm trạng ông ấy rất kích động. Lúc này tôi có thể nói gì đây? An ủi Tiết Khánh Vinh, chẳng lẽ tôi lại đi trấn an Đổng Học Bân? Cái tên Đổng Học Bân đó quá giỏi gây chuyện thị phi, nói thật, cho dù cậu ta có muốn đến gần tôi, tôi cũng không có ý định trọng dụng. Sau này lỡ như cậu ta gây ra chuyện gì lớn, chẳng lẽ tôi lại phải dọn dẹp thay cậu ta? Lão Tiết giờ đây đang có khúc mắc trong lòng, nếu không xử lý một chút Đổng Học Bân, lấy cậu ta ra làm gương một lần, Lão Tiết sẽ nghĩ rằng chuyện của con trai ông ấy trước kia là do tôi và Đổng Học Bân cấu kết với nhau để đùa cợt ông ấy. Nếu có hiểu lầm, quan hệ giữa Lão Tiết và Cảnh Nguyệt Hoa bên kia khó tránh khỏi sẽ có biến động. Bởi vậy, dù thế nào đi nữa, Đổng Học Bân này nhất định phải bị chấn chỉnh. Chuyện nội tình này, bà nói cũng sẽ không hiểu, bà cũng không cần hỏi!"
Không lâu sau.
Trụ sở ủy ban nhân dân Phố Quang Minh.
"Này, chuyện này có thật không?"
"Sáng sớm nay mới nghe nói, giờ thì ai mà chẳng biết. Ban Tổ chức Khu ủy đã đến nói chuyện với chủ nhiệm của chúng ta rồi."
"Phong thanh này thay đổi cũng quá nhanh rồi. Chủ nhiệm chẳng phải vừa mới giúp chúng ta xây dựng đơn vị kiểu mẫu sao, sao lại phải sung quân đến trường Đảng?"
"Chắc là chủ nhiệm của chúng ta đã đắc tội với ai rồi."
"Việc nhận thưởng đơn vị kiểu mẫu lại chuyển sang cho Bí thư Cảnh phụ trách sao?"
"Đúng vậy, công việc toàn diện của văn phòng từ ngày mai cũng sẽ do Bí thư Cảnh tạm quyền."
"Ôi chao, lần này Chủ nhiệm Đổng đúng là khổ tâm mà chẳng được lòng ai, tình hình xem ra không ổn rồi."
"Là Chủ nhiệm Đổng không có chỗ dựa vững chắc, nên mới loạn thành ra thế này, đến một lời công bằng cũng không ai chịu nói giúp."
"Chắc lần này Chủ nhiệm Đổng đi trường Đảng, chức vụ cũng khó mà giữ được. Trong khu có người muốn động đến Chủ nhiệm Đổng, việc ông ấy có thể trở về hay không còn phải nói, tình thế đã thay đổi rồi."
"Suỵt, đừng nói nữa, Chủ nhiệm Đổng đã về rồi!"
Tại cổng trụ sở, một chiếc Cayenne màu đen chạy vào, đỗ lại bên ngoài văn phòng. Đổng Học Bân, vừa từ Khu ủy trở về, mở cửa bước xuống xe, với vẻ mặt bình tĩnh đi vào hành lang. Mấy cán bộ nhìn thấy vậy, vội vàng chào hỏi Đổng Học Bân, trong ánh mắt họ chứa đựng ý vị phức tạp hơn hẳn. Hiển nhiên, sự việc đã lan truyền, tất cả mọi người đều biết tình hình hiện tại của Đổng Học Bân vô cùng bất ổn, chỉ cần một sơ suất nhỏ, chức vụ cũng không giữ được.
Tòa nhà phụ.
Văn phòng Bí thư.
Đốt một điếu thuốc, Đổng Học Bân ngồi phịch xuống ghế sau bàn làm việc. Áp lực trên vai bỗng nhiên đè nặng, khiến hắn có chút thở dốc. Việc Vương An Thạch đâm sau lưng là điều Đổng Học Bân vạn lần không ngờ tới. Dọc đường suy nghĩ, Đổng Học Bân cũng đại khái hiểu vì sao Vương An Thạch lại làm khó mình, hẳn là do chuyện hai cha con Tiết Khánh Vinh. Tiết Khánh Vinh là tâm phúc của Vương An Thạch, địa vị trong lòng Vương An Thạch hiển nhiên cao hơn Đổng Học Bân. Bởi vậy, Vương An Thạch mới thừa cơ chèn ép Đổng Học Bân, cốt để trút giận cho Tiết Khánh Vinh, hoàn toàn không hề nghĩ đến cảm nhận của Đổng Học Bân! Hoặc nói, Vương An Thạch đơn giản là không hề có ý định suy xét đến Đổng Học Bân, cũng không cần thiết phải suy xét!
Tôi đã tặng ông thực phẩm chức năng, lại còn chữa bệnh cho ông, cuối cùng lại nhận được kết quả như thế này sao?
Nếu không có tôi, ông ta giờ này còn đang ở bệnh viện đau đớn đến chết đi sống lại!
Khốn kiếp! Vương An Thạch ông quá đáng lắm! Sao ông có thể làm ra chuyện như vậy! ?
Đổng Học Bân thực sự không ngờ Vương An Thạch lại là người như vậy, không màng tình cảm, hoàn toàn suy xét vấn đề từ góc độ lợi ích, điều này cơ bản là không coi Đổng Học Bân ra gì!
Từ ngày đầu Đổng Học Bân nhậm chức đến Khu ủy ��ể gặp Vương An Thạch, hắn đã liên tục từ chối khéo, không cho mình vào gặp, phái Thư ký Tàng ra ngoài nói đỡ, rõ ràng là muốn chèn ép Đổng Học Bân, quả thực vô duyên vô cớ. Sau đó, Đổng Học Bân nghe theo lời khuyên của Tạ Tuệ Lan, nín nhịn cơn tức này, cố gắng hòa hoãn quan hệ với Vương An Thạch, ai ngờ lại chữa bệnh cho hắn, tặng quà cho hắn, chủ động bày tỏ ý muốn nương tựa, mà Vương An Thạch lại bất ngờ muốn động đến mình. Đổng Học Bân cảm thấy những gì mình làm đều rất thành tâm, đổi lại chỉ là sự trả đũa của Vương An Thạch? Chẳng lẽ mình là lấy mặt nhiệt tình đi dán vào cái mông lạnh của người ta? Cho dù chữa bệnh cho Vương An Thạch, hắn cũng không hề có ý cảm kích? Còn cảm thấy đó là lẽ đương nhiên sao? Một Chủ nhiệm cấp phường nhỏ nhoi như mình, chữa bệnh cho Bí thư Khu ủy là do người ta coi trọng mình sao? Là chuyện hiển nhiên sao?
Cha nó chứ! Lẽ đương nhiên cái đầu nhà ông!
Lão già! Ông nghĩ ông là ai chứ! ?
Cộc cộc, bên ngoài có tiếng gõ cửa. Đổng Học Bân nói "Vào đi", liền thấy Chủ nhiệm văn phòng Vương Ngọc Linh đẩy cửa bước vào, vẻ mặt đầy bối rối.
Đổng Học Bân nhìn cô, nói: "Là Ngọc Linh đó à."
Vương Ngọc Linh áy náy nói: "Thưa Chủ nhiệm, em... Chú của em... Em vừa đến Khu ủy tìm chú ấy nói chuyện, nhưng... Thưa Chủ nhiệm, em xin lỗi."
Đổng Học Bân gượng cười: "Cô hối hận điều gì chứ? Chuyện này không liên quan đến cô."
"Nhưng mà..."
"Tôi à, đây là tự làm tự chịu thôi, ha ha."
Đổng Học Bân tự giễu một tiếng, hắn đúng là không nên chữa bệnh cho lão già Vương An Thạch đó.
Vương Ngọc Linh thực sự không biết nên nói gì, cảm thấy rất có lỗi với Đổng Học Bân, mặt mày vô cùng lúng túng. Ngày mai Đổng Học Bân phải đến trường Đảng trình diện, công việc của văn phòng sẽ giao cho Cảnh Tân Khoa phụ trách. Chuyện đơn vị kiểu mẫu "Kính lão" này vốn do Vương Ngọc Linh phụ trách phân công, tình hình hiện tại chẳng khác nào Cảnh Tân Khoa và Vương Ngọc Linh cùng nhau chia sẻ thành tích mà Đổng Học Bân đã vất vả gây dựng. Điều này khiến Vương Ngọc Linh vô cùng khó xử.
"Thưa Chủ nhiệm." Vương Ngọc Linh nhỏ giọng nói: "Hay là cứ giao công việc 'Kính lão' cho Chủ nhiệm Chu phụ trách đi ạ."
Nghe cô nói vậy, Đổng Học Bân thấy khá an lòng, nhưng đương nhiên không thể đồng ý: "Ngọc Linh, cô nghĩ đây là chuyện có thể tùy tiện giao cho ai sao? Nếu đã để cô phụ trách, thì cô phải làm thật tốt cho tôi!"
"Thế nhưng em..."
Cộc cộc cộc, lại có tiếng gõ cửa.
Đổng Học Bân phất tay: "Được rồi, cô về đi, đừng suy nghĩ lung tung nữa."
Vương Ngọc Linh hết cách, đành chào từ biệt rồi đẩy cửa bước ra.
Bên ngoài, người đứng đó chính là Bí thư Đảng ủy Cảnh Tân Khoa. Hắn liếc nhìn Vương Ngọc Linh, rồi cùng cô lướt qua nhau, bước vào văn phòng của Đổng Học Bân và đóng cửa lại.
Đổng Học Bân ngẩng đầu: "Bí thư Cảnh."
"Thưa Chủ nhiệm Đổng." Cảnh Tân Khoa từ tốn nói: "Vừa rồi bên Khu ủy tìm tôi nói chuyện, nói rằng ngày mai ông phải đến trường Đảng trình diện, công việc văn phòng tạm thời do tôi đảm nhiệm. Tôi đến đây là để trao đổi với ông một chút, xem còn việc gì chưa xử lý xong, tiện thể bàn giao sơ qua."
"Ồ, xem ra cậu đã nóng lòng muốn tiếp quản công việc rồi?"
Đổng Học Bân cười nói: "Tôi phải đến ngày mai mới đi cơ mà?"
Cảnh Tân Khoa cũng khẽ mỉm cười: "Tôi biết, chẳng qua có một số công việc không thể ch���m trễ, sớm một chút thì cũng chẳng phải chuyện xấu gì."
Cảnh Tân Khoa trên danh nghĩa là phó lãnh đạo văn phòng, nhưng hắn chỉ là một Bí thư Đảng ủy phụ trách công tác tuyên giáo. Đổng Học Bân lại kiêm nhiệm cả Bí thư Đảng ủy và Chủ nhiệm Ủy ban nhân dân Phường, đều là người đứng đầu cả về Đảng và chính quyền, không cần tranh cãi, ông ấy cũng là cấp trên của Cảnh Tân Khoa. Mối quan hệ này còn trực tiếp hơn mối quan hệ lệ thuộc giữa Bí thư Khu ủy và Chủ tịch quận. Bởi vậy, vừa nghe lời này, Đổng Học Bân vốn dĩ đã cường thế liền không hề khách khí nói: "Nếu Bí thư Cảnh cũng biết công việc không thể chậm trễ, vậy thì hãy về mà xử lý tốt công việc thuộc phạm vi trách nhiệm của cậu trước đi! Báo cáo tổng kết công tác tháng này! Chiều nay cho người gửi đến cho tôi!"
Cảnh Tân Khoa nghe vậy, cũng không nói gì. Kẻ thắng cuộc thì luôn rộng lượng.
Chuyện Đổng Học Bân bị điều đến trường Đảng, Cảnh Tân Khoa đã biết từ chiều hôm qua. Thư ký của chị gái hắn đã gọi điện báo cho hắn kết quả cuộc gặp giữa Khu trưởng Nguyệt Hoa, Bí thư An Thạch và Tiết Khánh Vinh. Ngay sau cuộc điện thoại ấy, Cảnh Tân Khoa mừng rỡ không ngớt. Không ngờ sau khi bị Đổng Học Bân chèn ép bấy lâu, tình thế lại bất ngờ xoay chuyển. Đến cả Bí thư Khu ủy cũng ra tay đối phó Đổng Học Bân, cho dù Đổng Học Bân lúc này có mười cái đầu cũng không đủ dùng.
Lần này, người được lợi lớn nhất đương nhiên là Cảnh Tân Khoa.
Nếu Đổng Học Bân cứ thế bị điều chuyển đi, Cảnh Tân Khoa chắc chắn sẽ thuận lợi ngồi vào vị trí người đứng đầu Phường. Cho dù Đổng Học Bân còn có thể trở về, phần lớn thành tích "đơn vị kiểu mẫu Kính lão" cũng sẽ được ghi công dưới danh nghĩa Cảnh Tân Khoa. Loại chuyện tốt từ trên trời rơi xuống này, Cảnh Tân Khoa cầu còn chẳng được. Nói thêm, ban đầu Cảnh Tân Khoa vẫn phản đối việc Đổng Học Bân đi tranh giành danh hiệu "Kính lão" cho Phường Bình An. Ai ngờ Cảnh Tân Khoa chẳng làm gì cả, từ đầu đến cuối mọi việc đều do một mình Đổng Học Bân bận rộn chạy vạy để hoàn thành công tác. Thế mà thành tích lại không hiểu sao rơi vào đầu Cảnh Tân Khoa. Đây vẫn là lần đầu tiên sau bao năm hắn nhậm chức mà lại dễ dàng "vớ bở" được một phần thành tích lớn đến vậy, nhẹ nhàng đến nỗi chẳng cần động đến lời lẽ, chẳng tốn chút sức lực nào, mà cấp trên lại ngoan ngoãn dâng thành tích đến tận tay. Nghĩ lại cũng vô cùng nực cười, nhưng cũng không khó hiểu, ai bảo họ Đổng đắc tội quá nhiều người, đến cả Bí thư Khu ủy cũng không ưa hắn. Đây chính là cái họa không có người chống lưng từ cấp trên.
Cho dù ông có năng lực, cho dù công việc ông làm rất xuất sắc, nhưng nếu trong khu không có lãnh đạo nào giúp ông chào hỏi, thì dù ông có làm tốt đến mấy, thành tích cũng chẳng có lý do gì để rơi vào đầu ông.
Đành chịu thôi.
Sống trong bộ máy, có một số chuyện đúng là vô lý như vậy.
Cảnh Tân Khoa biết, bốn bề thọ địch, họ Đổng sẽ không còn vênh váo được bao lâu nữa!
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm trí tuệ độc quyền của truyen.free.