Ngày hôm sau.

Khoảng hơn bảy giờ tối.

Hai chiếc Audi A8L màu bạc sẫm từ từ tiến vào một khu dân cư cao cấp ở phía Tây thành phố, dừng lại trong sân một căn biệt thự. Cửa xe vừa mở, lần lượt có không ít người bước xuống, gồm Tạ Tuệ Lan, Hàn phu nhân (Hàn Tinh), Tạ Tĩnh, Tạ Nhiên, Hạ Diễm Trân, v.v., phần lớn đều là nữ quyến trong gia đình họ Tạ. Họ đến đây chủ yếu để xem phòng tân hôn của Tạ Tuệ Lan và Đổng Học Bân, vì chỉ còn một hai ngày nữa là đến lễ cưới.

Trong sân.

Tạ Tuệ Lan vừa xuống xe, cười tủm tỉm hỏi: "Đi xe thế nào?"

Tạ Tĩnh tiến lên kéo tay chị gái, tươi cười đáp: "Tuyệt vời ạ, cảm ơn chị nhiều."

"Không có gì, ha ha, em và Tiểu Nhiên thích là được rồi." Tạ Tuệ Lan nói.

"Đâu chỉ là thích." Hạ Diễm Trân cười nói: "Hai đứa nhỏ nhà tôi ấy à, hôm qua vừa lấy xe xong đã lái ngay, đi một vòng lớn quanh Bắc Kinh." Bà vỗ vỗ thân chiếc A8, nhìn sang Tạ Tuệ Lan nói: "Tuệ Lan, đợi con và Tiểu Bân thành hôn, dì cũng sẽ tặng hai đứa một chiếc xe." Món quà cưới mà vợ chồng Đổng Học Bân tặng cho con trai và con gái bà quả thực hơi nặng, sau khi về nhà, Hạ Diễm Trân cũng đã bàn bạc với chồng là Tạ Quốc Lương, cả hai đều cảm thấy không ổn, nên muốn mua tặng họ thứ gì đó. Tạ Tuệ Lan xua tay nói: "Dì à, dì đừng làm thế, con và Tiểu Bân đều đã tự mua rồi."

"Mua rồi?" Hạ Diễm Trân nhìn quanh, "Xe à?"

Tạ Nhiên nói: "Chị con và anh rể mỗi người một chiếc Land Rover, một chiếc Porsche."

Tạ Tĩnh bổ sung thêm: "Phải đặt trước, xe vẫn chưa về đến, có lẽ phải mất mấy ngày nữa."

Tạ Tuệ Lan khẽ cười ha hả, "Ngày kia là hôn lễ rồi, xem ra trước khi cưới sẽ không kịp lái."

Bên cạnh, Hàn Tinh mỉm cười nói: "Ba con còn chưa từng lái Range Rover, con đã bày đặt rồi, không sợ người khác nói ra nói vào sao."

Tạ Tuệ Lan vui vẻ đáp: "Tiểu Bân nhà con từ khi xuống cơ sở đã lái xe thương vụ bôn ba, sau đó lại đổi sang Cayenne mà anh ấy còn chẳng sợ, con sợ cái gì?"

Hàn Tinh giận dỗi nói: "Hai vợ chồng son các con đúng là xứng đôi vừa lứa, đứa nào cũng ngang ngược."

"Yên tâm đi ạ." Tạ Tuệ Lan vuốt mái tóc, "Khi đi làm con sẽ cố gắng không lái ra ngoài."

"Đây chính là phòng tân hôn của hai đứa sao?" Hàn Tinh nhìn lên xuống căn biệt thự, hài lòng gật đầu, "Cũng không tệ."

Tạ Tuệ Lan giải thích: "Thật ra là Tiểu Bân mua cho mẹ anh ấy, hai đứa con cũng chỉ ở tạm lúc kết hôn thôi, đến lúc đó sẽ dọn đi ạ, ha ha."

Lúc này, cửa biệt thự vừa mở.

Đổng Học Bân sải bước ra ngoài, "Ôi chao, bá mẫu, dì lớn, mọi người đều đến rồi sao? Mau mời vào, mau mời vào."

Hàn Tinh nhìn vào bên trong, "Người nhà con đâu?"

Đổng Học Bân nói: "Mẹ con đi mua bộ chăn ga gối đệm mới đó, bà nói phải đổi sang màu đỏ. Vừa mới đi được một lát thôi."

Tạ Tuệ Lan nhìn anh, trách móc nói: "Mẹ con huyết áp cao mà anh còn cứ để mẹ con bận rộn, còn anh thì ngồi yên trong nhà như phỗng à?"

Đổng Học Bân bất đắc dĩ nói: "Con đã khuyên rồi, nhưng mẹ con sống chết không nghe, con bảo để con đi mua bà còn không yên tâm."

Hàn Tinh đi thẳng vào biệt thự trước tiên, "Thôi được rồi, chúng ta vào nhà đợi người thân bên kia."

Tạ Nhiên ngắm nhìn xung quanh một lúc lâu, "Anh rể, căn phòng ở đây khoảng bao nhiêu tiền?"

Đổng Học Bân sờ mũi nghĩ một chút, "Ôi chao, thật sự không nhớ rõ lắm, dù sao thì cũng mấy vạn tệ một mét vuông nhỉ? Cả căn có ưu đãi, đại khái là hai mươi triệu tệ."

Tạ Tĩnh kinh ngạc thốt lên, "Hai mươi triệu tệ sao?"

Hàn Tinh cảm khái nói: "Giá nhà ở đây cũng không hề rẻ chút nào."

Tạ Tĩnh chớp chớp mắt, lập tức cười hì hì nhìn sang Tạ Tuệ Lan, "Chị, vẫn là anh Đổng thương chị nhất, nhẫn kim cương ba carat, xe mấy triệu tệ, nhà mấy chục triệu tệ, nói mua là mua ngay."

Tạ Tuệ Lan cười nói: "Thằng nhóc này đúng là đại gia mới nổi, ngoài tiền ra thì chẳng có gì cả."

Đổng Học Bân mách Hàn Tinh: "Bá mẫu có thấy không ạ? Lại bắt đầu chọc ghẹo con rồi, cô ấy ngoài cái này ra thì chẳng biết làm gì khác, cả ngày lấy việc chọc ghẹo con làm vui, nói ba câu là lại dùng sở trường, con cũng chịu cô ấy."

Hàn Tinh bị chọc cười, "Được rồi, quay đầu dì sẽ phê bình nó!"

Tạ Tuệ Lan nheo nheo mắt nhìn Đổng Học Bân, "Được lắm, thằng nhóc này, giỏi giang đấy, còn học được cả cách mách chị Tạ của con à?"

"Con đi rót nước cho các vị, mau ngồi xuống đi ạ." Vào phòng, Đổng Học Bân hừ lạnh một tiếng, không thèm để ý đến cô, lập tức thu xếp, pha trà rót nước, bày đĩa trái cây.

"Anh rể nghỉ một lát đi, để em làm." Tạ Tĩnh định giành lấy.

"Không cần, không cần đâu." Đổng Học Bân nói: "Mọi người cứ xem TV đi, điều khiển từ xa ở trên ghế sofa đó."

"Ái chà, anh với em còn khách sáo gì nữa?" Tạ Tĩnh mặc kệ, cứ nhất định phải giúp đỡ.

"Không phải khách sáo đâu, em cứ ngồi đi, mau ngồi đi." Đổng Học Bân không cho cô chạm vào bất cứ thứ gì, nhất quyết bắt cô ngồi xuống rồi mới bắt đầu rót nước.

Hạ Diễm Trân nhìn anh một cái, cười nói: "Tiểu Bân là người Bắc Kinh gốc sao? Lớn lên trong ngõ hẻm à? Ha ha, nhìn là biết ngay."

Tạ Tĩnh nhìn mẹ, "Mẹ mới biết sao? Chẳng phải mẹ đã nói sớm là anh rể con là người Bắc Kinh rồi sao?"

Hạ Diễm Trân lắc đầu nói: "Dì nói người Bắc Kinh gốc không phải ý đó. Tiểu Tĩnh, Tiểu Nhiên, nói thật thì hai đứa con, nghiêm khắc mà nói cũng không tính là người Bắc Kinh gốc đâu."

Tạ Tĩnh á khẩu nói: "Con sinh ra ở Bắc Kinh, lớn lên ở Bắc Kinh, vậy mẹ nói con là người ở đâu?"

Hàn Tinh cười ha hả nói: "Mẹ con muốn nói là vấn đề môi trường trưởng thành. Con và Tiểu Nhiên sinh ra ở Bắc Kinh, nhưng hai đứa chưa từng sống trong ngõ hẻm, ngay từ nhỏ đã ở nhà lầu, không lớn lên trong cái bầu không khí kiểu người Bắc Kinh gốc đó, nên giọng điệu cũng vậy, thói quen cũng thế, đều không có cái hương vị Bắc Kinh đậm đặc như vậy. Dì và Diễm Trân thật ra cũng không tính. Trong đám cháu thế hệ thứ ba của nhà chúng ta, chỉ có Tuệ Lan và Tiểu Bân là người Bắc Kinh gốc chính gốc. Tuệ Lan trước đây cũng lớn lên trong ngõ hẻm, nghe giọng nói là biết ngay. Tiểu Bân cũng vậy, nói chuyện hay nuốt chữ."

Tạ Tĩnh khúc khích cười, "Thì ra là vậy, hơn nữa anh rể con khách sáo quá."

Đổng Học Bân cười một chút, "Khách sáo một chút chẳng phải là phải sao? Con cũng không phải là khách sáo, chủ yếu là thói quen thôi."

Tạ Tuệ Lan nói: "Thật ra hai đứa con cũng không tính là người Bắc Kinh gốc. Bây giờ còn mấy người Bắc Kinh gốc? Trừ ông nội con ra, còn mấy người nữa đâu?"

"Đúng vậy, bây giờ phần lớn ngõ hẻm ở vùng Tứ Cửu Thành đều cho người ngoại tỉnh thuê, không khí cũng không còn như trước nữa."

Vừa xem TV vừa trò chuyện rôm rả, trong phòng khách vô cùng náo nhiệt, thêm vào đó là những chữ hỷ đỏ thẫm đã được dán lên từ sớm, khắp căn nhà toát ra một không khí hân hoan.

Nửa tiếng sau.

Loan Hiểu Bình quay về.

"Ôi chao, thông gia."

"Mọi người đều đến rồi sao? Xin lỗi nhé, tôi đi mua chút đồ, không nghĩ mọi người đến nhanh như vậy."

"Chúng tôi cũng vừa mới đến thôi, Tuệ Lan, còn không giúp mẹ chồng con cầm đồ sao?"

"Không cần đâu, tự con làm, tự con làm, mọi người cứ ngồi đi."

Sau một hồi mọi người hàn huyên, Hàn Tinh và Loan Hiểu Bình hình như đã nói trước điều gì, bỗng nhiên gọi Tạ Tuệ Lan và Đổng Học Bân vào một phòng ngủ trên lầu.

Trong phòng.

Mọi người ngồi xuống giường, Hàn Tinh nắm lấy tay Tạ Tuệ Lan, mãn nguyện nhìn hai đứa trẻ, "Ngày kia là hôn lễ rồi, theo tục lệ mà nói, hai đứa ngày mai sẽ không được gặp mặt nhau. Vậy nên có một vài chuyện dì tranh thủ hôm nay nói nhanh một chút, ha ha, Tiểu Bân, Tuệ Lan, hai đứa kết hôn, dì thực lòng vui mừng. Hai ngày nay dì và Hiểu Bình cũng vậy, chẳng ngủ được ngon giấc, nhắm mắt lại là thấy chuyện của hai con. Trước tiên chúc phúc hai đứa, hai đứa đi đến hôm nay thực sự không dễ dàng, điểm này dì tin rằng hai đứa rõ hơn dì. Tai ương hoạn nạn, khổ sở gì hai đứa cũng đều trải qua. Dì tin rằng so với người khác, hai đứa cũng càng biết điều gì là trân quý. Vậy nên, hãy sống thật tốt, sóng gió lớn đều đã vượt qua rồi. Bất kể sau này hai vợ chồng son có cãi vã, giận dỗi gì, hai đứa cũng hãy nhớ một câu nói: không có nút thắt nào không gỡ được, cũng không có cặp vợ chồng nào không cãi nhau."

Đổng Học Bân lập tức nói: "Bá mẫu, chúng con hiểu rồi ạ."

Hàn Tinh gật đầu vỗ vỗ tay Đổng Học Bân, nâng bàn tay Tạ Tuệ Lan đặt vào lòng bàn tay anh, "Hôm nay, dì giao Tuệ Lan cho con, hãy đối xử thật tốt với con bé, dì chỉ có một đứa con gái này thôi."

Đổng Học Bân lập tức tỏ thái độ nói: "Bá mẫu cứ yên tâm ạ."

Hàn Tinh ôm lấy khóe miệng nói: "Vẫn gọi bá mẫu sao?"

Đổng Học Bân mặt đỏ bừng, ngượng ngùng khẽ gọi một tiếng: "...Mẹ."

Hàn Tinh mặt mày rạng rỡ, nắm hai bàn tay của họ vào nhau xoa xoa, hốc mắt cũng chợt ửng đỏ, dường như muốn rơi lệ.

Tạ Tuệ Lan vỗ vỗ mu bàn tay mẹ, "Mẹ ơi, đừng khóc nữa được không? Mẹ cứ thế lại dọa chúng con sợ, ha ha."

"Mẹ là vui mừng." Hàn Tinh vội hít hít mũi, cười rồi chợt nghiêng đầu, "Thông gia, chị cũng nói vài câu đi."

"Vậy... tôi nói một chút vậy." Loan Hiểu Bình nghe vậy, chậm rãi nắm lấy tay Tạ Tuệ Lan, "Tuệ Lan, Tiểu Bân có thể cưới được con, đó là phúc phần của nó. Thằng bé này từ nhỏ đã chẳng được sống ngày nào sung sướng, từ khi ba nó mất thì đã chịu không ít khổ cùng tôi. Đều là tại tôi, tôi thì, luôn cảm thấy thiếu thốn con trai, có lỗi với nó..."

Đổng Học Bân không thích nghe, ngắt lời nói: "Mẹ nói gì vậy, nếu có thiếu, thì là con thiếu mẹ, nào có chuyện cha mẹ thiếu con cái? Mẹ có gì mà phải xin lỗi con, mẹ xem kìa."

"Con để mẹ nói hết đã." Loan Hiểu Bình nhích nhích người, kéo tay Tạ Tuệ Lan nói: "Tuệ Lan, vừa rồi mẹ con đã giao con gái cho con trai tôi, giờ tôi cũng giao con trai tôi cho con. Thằng Tiểu Bân ấy à, làm việc bốc đồng, chẳng bao giờ nghĩ đến hậu quả, nhưng bản chất không hề xấu xa, điều này tôi biết. Con lớn hơn nó không ít tuổi, hiểu chuyện và trưởng thành hơn nó, sau này cùng nhau sống, con hãy chăm sóc nó nhiều hơn, mọi việc nhường nhịn nó một chút, có chuyện gì cũng đừng so đo với nó."

Tạ Tuệ Lan trịnh trọng nói: "Dạ, con sẽ cố gắng ạ."

"Có con ở bên cạnh nó, tôi yên tâm rồi." Loan Hiểu Bình nhìn con trai, "Con cũng vậy, sau này hãy đối xử thật tốt với Tuệ Lan, nếu mẹ mà biết con bắt nạt nó, mẹ sẽ không tha cho con đâu!"

"Con biết mà." Đổng Học Bân cười khổ, thầm nghĩ mình dám bắt nạt cô ấy sao? Cô ấy không chọc ghẹo mình là mình đã đốt hương tạ ơn rồi!

"Tuệ Lan, số điện thoại của dì con cũng biết rồi đó." Loan Hiểu Bình nói: "Sau này thằng nhóc này mà gây chuyện, con cứ nói cho dì, dì sẽ dạy dỗ nó!"

Tạ Tuệ Lan cười phá lên không ngớt, "Dạ, mẹ."

"Ừm!" Loan Hiểu Bình cũng vì tiếng "mẹ" này mà vui vẻ vô cùng, "Con ngoan!"

Một hồi trò chuyện dài, một hồi dặn dò chính thức, đến lúc này mới thực sự có hương vị của một gia đình trọn vẹn.

Bản dịch này được thực hiện độc quyền cho quý độc giả tại truyen.free, xin chân thành cảm ơn sự ủng hộ của quý vị.